அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
அக்னியே, பிறப்பாயாக. இவள் அதிதி, வேண்டப்படும் காப்பாளினி, மகன் விரும்பி பிரம்மௌதனத்தை சமைக்கிறாள். உயிர்களைப் படைத்த ஏழு ரிஷிகள் உன்னை இங்கே பிரஜையுடன் கடையட்டும்.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
வலிமையான நண்பர்களே, புகையை எழுப்புங்கள்; வஞ்சனையற்ற காப்பாளரான வாக்கை நோக்கி. இந்த அக்னி படைகளை வெல்பவன், நல்ல வீரர்களை உடையவன்; இதனால் தேவர்கள் தஸ்யுக்களை வென்றனர்.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
அக்னியே, பெரும் வீர்யத்திற்காக, பிரம்மௌதனத்தை சமைக்க நீ பிறந்தாய்; ஜாதவேதனே, உயிர்களைப் படைத்த ஏழு ரிஷிகள் உன்னைப் பிறப்பித்தனர். இவளுக்கு எல்லா வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளி.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
அக்னியே, சமித்தால் தூண்டப்பட்டு நீயும் எரிவாயாக; அறிந்தவனாய் யாகத்திற்குரிய தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா. ஜாதவேதனே, அவர்களுக்காக சமைக்கப்படும் ஹவிஸ் உள்ளது; இவனை உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏற்று.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
தேவர்கள், பிதர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோருக்காக முன்பு வைக்கப்பட்ட மூன்று பங்குகளின் பங்கை அறியுங்கள்; அவற்றை உங்களுக்கு நான் பகிர்கிறேன். தேவர்களில் எவன் இதை கடத்திச் செல்கிறானோ, அவனே.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
அக்னியே, நீ வலிமையுடையவன், அனைத்தையும் வெல்பவன்; பகைவரையும் எதிரிகளையும் கீழே தள்ளிக் கவிழ்த்துவிடு. அளக்கப்பட்ட இந்த அளவும் உறுதியாக அளக்கப்பட்டதும் உன் உறவினர்களையும் பலி கொண்டு வருபவர்களையும் (உனக்குக் கீழ்ப்படுத்தி) ஆக்கட்டும்.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
உன் உறவினர்களுடனும் பாலுடனும் (உணவுடனும்) சேர்ந்திரு; பெரும் வீரியத்திற்காக இவளை மேலே எழுப்பு. வானத்தின் மேல் ஏறு, எதை மக்கள் 'சுவர்க்க உலகம்' என்று அழைக்கிறார்களோ அந்த விஷ்டபத்தின் மேல்.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
இந்த மகத்தான பிருத்வி தேவி மனம் மகிழ்ந்து இந்தத் தோலை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். பின்னர் நாம் நல்வினையின் உலகத்திற்குச் செல்வோமாக.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
இந்த இரண்டு அரைக்கும் கற்களை தோலின் மேல் ஒன்றாகப் பூட்டு; யஜமானனுக்காக சோமத் தண்டுகளை நன்றாகத் துளைத்துவிடு. இவளைப் போர் நாடி வரும் எதிரியை அடித்துக் கீழே வீழ்த்திக் கொல். மக்களை மேலே தூக்கிச் செல்பவர்களை மேலே தூக்கிச் செல்.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
வீரனே, உன் கையில் இந்த இரண்டு நன்கு செய்யப்பட்ட அரைக்கும் கற்களை எடுத்துக்கொள்; யாகத்திற்குரிய தேவர்கள் உன் யாகத்திற்கு வந்துள்ளனர். மூன்று வரங்களில் நீ எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாயோ, அந்தச் செழிப்புகளையே இங்கு உனக்காக நான் நிறைவேற்றுகிறேன்.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
இது உன் அறிவு, இதுவே உன் பிறப்பு; வீரப் புதல்வர்களையுடைய அதிதி உன்னை ஏற்கட்டும். போருக்கு விரும்புவோர் இவளைக் கெடுத்தால் அவர்களை விலக்கு; இவளுக்கு எல்லா வீரர்களுடனும் கூடிய செல்வத்தை உறுதியாக அளி.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
உபஶ்வசா, த்ருவி ஆகியோருக்காக நீங்கள் அமருங்கள்; யாகத்திற்குத் தகுந்தவர்களே, உமிகளிலிருந்து பிரிந்து செல்லுங்கள். செல்வத்தால் எல்லா சமமானவர்களையும் கடந்து செல்வேனாக; வெறுப்பவர்களைக் கீழ் நிலைக்குத் தள்ளுகிறேன்.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
நாரியே, விலகிச் செல், மீண்டும் விரைவில் வா; நீர்களின் கொட்டில் உன்னை உணவுக்காக சூழ்ந்தது. அவர்களில் இன்று யாகத்திற்குத் தகுந்தவளைப் பற்று; பகுத்து அறிவுடையவளே, மற்றவளை விட்டுவிடு.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
அழகுடன் பிரகாசிக்கும் இந்தப் பெண்கள் வந்தனர்; நாரியே, எழுந்திரு, வலிமையானதைப் பற்று. கணவனுடன் நல்ல மனைவியாக, மக்களுடன் மக்கட்செல்வமுடையவளாக ஆகு; யாகம் உன்னிடம் வந்துவிட்டது, குடத்தைப் பற்று.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
முன்பு உங்களுக்காக வைக்கப்பட்ட ஊர்ஜஸின் பங்கு — ரிஷிகளால் கற்பிக்கப்பட்ட அந்த நீர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். இந்த யாகம் வழியறிந்ததாகவும், பாதுகாப்பறிந்ததாகவும், மக்களறிந்ததாகவும், உக்கிரமானதாகவும், பசுக்களறிந்ததாகவும், வீரர்களறிந்ததாகவும் இருக்கட்டும்.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
யज்ஞத்துக்குரிய சரு, தூயதும் மிக வெப்பமானதுமான அக்னி உன்மீது ஏறினான்; அவன் தன் வெப்பத்தால் இதைச் சூடாக்கட்டும். ரிஷிகளின் தெய்வீகப் புதல்வர்கள் இந்தப் பங்கை அணுகி, பருவங்களோடு இதை மிகவும் சூடாக்கட்டும்.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
சுத்தமும் தூய்மையும் யஜ்ஞத்துக்குரியவர்களுமான இந்தப் பெண்களும் நீர்களும் பிரகாசமாக சருவின் கீழ் ஓடட்டும். அவை நமக்கு பெருமளவு சந்ததியையும் கால்நடைகளையும் தரட்டும்; ஓதனத்தை சமைத்து நல்லவர்களின் உலகை அடையட்டும்.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
மந்திரத்தால் சுத்தமானவையும் தூய்மையானவையும், நெய்யாலும் சோமத்தின் பங்குகளாலும் ஆனவையுமான இந்த அரிசித் தானியங்கள் யஜ்ஞத்துக்குரியவை. நீர்களே, இவற்றுள் புகுங்கள்; சரு உங்களை ஏற்கட்டும். இதைச் சமைத்து சுக்ருதர்களின் உலகை அடையட்டும்.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
ஓதனமே, உன் பெரிய மகிமையால் விரிந்து பரவு; ஆயிரம் முதுகுகளுடையவனாய் நல்லவர்களின் உலகில் பரவு. பிதாமகர்களும் பிதாக்களும், சந்ததியை உருவாக்குபவர்களும் ஆகிய உனக்கு நான் பதினைந்தாவது சமைப்பவன்.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
ஆயிரம் முதுகுகளும் நூறு ஓட்டங்களும் அழியாததுமான பிரம்மௌதனம், தேவயானம், சுவர்க்கம் (ஓதனம்) நீ. இவர்களை உன்னுள் சந்ததியோடும் செல்வத்தோடும் வைக்கிறேன்; பலிஹாரத்துக்காக அவர்கள் எனக்கே அருள் புரியட்டும்.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
எழுந்திரு, வேதியில் ஏறு; மக்களால் இதை வளர்; அரக்கர்களை விரட்டு, இதை மேலும் தொலைவில் வை. செல்வத்தால் எல்லா சமமானவர்களையும் கடந்தவர்களாக நாம் ஆகுக; பகைவர்களைக் காலுக்குக் கீழே வீழ்த்துகிறேன்.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
கால்நடைகளுடன் இவளை நோக்கித் திரும்பு; பின்னோக்கித் திரும்பி தேவர்களுடன் கூடவே இரு. உன்னை சாபம் அடையாதிருக்கட்டும், மந்திரச் சூழ்ச்சி அடையாதிருக்கட்டும்; உன் சொந்த வயலில் நோயற்றவளாக ஒளிர்.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ருதத்தால் வடிக்கப்பட்டு, மனத்தால் நலமானதாக வைக்கப்பட்ட இந்த வேதி, பிரம்மௌதனத்திற்காக முன்பே அமைக்கப்பட்டது. பெண்ணே, தோள் வடிவ தூய கரண்டியை அருகில் வை; அங்கே தேவர்களின் ஓதனத்தை அமர்த்து.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
அதிதியின் கை வடிவமான இந்த இரண்டாவது ஸ்ருக்கை, உயிர்களைப் படைத்த ஏழு முனிவர்கள் செய்தனர். அவள் ஓதனத்தின் அங்கங்களை அறிந்த தர்வி; அவள் வேதியில் இவனை அடுக்கட்டும்.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
வேகவைத்த அவிசே, தேவர்கள் உன்னருகில் அமரட்டும். அக்னியிலிருந்து வெளிவந்து மீண்டும் இவர்களை அமர்த்து. சோமத்தால் தூயவனாய் வயிற்றில் அமர்; பிரம்மத்தால் அமர். உன் ஆர்ஷேயர்கள் உண்பவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
ஓ அரசனான சோமா, இவர்களுக்கு உணர்வை விதை; நல்ல பிராமணர்களில் எவர் உன்னருகே அமர்கிறார்களோ, தவத்திலிருந்து பிறந்த ரிஷிகளையும் ஆர்ஷேயர்களையும் பிரம்ம-ஓதனத்தில் எளிதில் அழைக்கும் நான் மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
தூய்மையான, புனிதமான, யாகத்திற்குத் தகுந்த இந்தப் பெண்களை பிராமணர்களின் கைகளில் தனித்தனியாக அமர்த்துகிறேன்; எந்த விருப்பத்தால் நான் உங்கள் மேல் இதைத் தெளிக்கிறேனோ, மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரன் அதை எனக்குக் கொடுக்கட்டும்.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
இது என் அமிர்தமான ஒளி, பொன், வயலிலிருந்து பக்குவமான விளைச்சல்; இது எனக்கு விருப்பங்களைத் தரும் காமதேனு; இந்தச் செல்வத்தை பிராமணர்களிடம் வைக்கிறேன்; பிதுக்களுக்கு சொர்க்கத்திற்கான வழியை உண்டாக்குகிறேன்.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னியில் உமியைப் போடு; கம்புகாவை வெகு தூரம் துடைத்தெறி. கிருஹராஜனின் இந்தப் பங்கை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்; நிர்ருதியின் பங்கையும் அறிகிறோம்.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
உழைப்பவரையும், சமைப்பவரையும், சோமம் பிழிபவரையும் அறிந்துகொள்; இவனை சொர்க்கத்தின் வழியில் ஏற்றி விடு; எதன் வழியாக ஏறி, மேலான வயதைப் பெற்று, உயர்ந்த நாகத்தையும் பரமமான வ்யோமத்தையும் அடைகிறானோ.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ஓ அத்வர்யுவே, பப்ரு (ஓதனம்) இந்த முகத்தைத் துடை; அறிந்தவனாக ஆஜ்யத்திற்கு ஓர் உலகை உருவாக்கு. நெய்யால் எல்லா அங்கங்களையும் துடை; பித்ருக்களிடையே சொர்க்கம் என்ற அந்த வழியை நான் உருவாக்குகிறேன்.
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ஓ பப்ரு, எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக விழுங்கும் அரக்கர்களிலிருந்து பங்கை வெட்டு; பிராமணர் அல்லாதவர்களில் எவர் உன்னிடம் அமர்ந்தாலும், அவர்கள் முன்னில் நிற்கும் நிறைந்த ஆர்ஷேயர்கள்; உண்பவர்களாகிய அவர்கள் எனக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ஓ ஓதனா, உன்னை ஆர்ஷேயர்களிடையே வைக்கிறேன்; இங்கே பல ஆர்ஷேயர்களின் பங்கும் உண்டு. அக்னி என் காவலனாகட்டும்; மருத்துகளும் எல்லா விஸ்வேதேவர்களும் இந்தச் சமைத்த உணவைக் காக்கட்டும்.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
யாகத்தைக் கறப்பவனும், எப்போதும் செழித்தவனும், வலிமையுள்ள பசுவும், செல்வத்தின் இருப்பிடமுமான உன் அருகில் நாங்கள் அமர்வோம்; மக்களும், அமிர்தத்தன்மையும், நீண்ட ஆயுளும், செல்வமும், போஷணையும் பெற்று உன்னருகே வாழ்வோம்.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
நீ வ்ருஷபன், சொர்க்கம்; ஆர்ஷேய ரிஷிகளிடம் செல். நல்வினையாளர்களின் உலகில் அமர்; அங்கே நமக்காகச் சமைக்கப்பட்டது உண்டு.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
அக்னியே, பாதைகளை ஒன்று சேர்த்து முன்னே செல். தேவயான பாதைகளை ஆயத்தப்படுத்து. இந்த நற்செயல்களால் நாம் வானுலகில், ஏழு கதிர்களில் நிற்கும் யஜ்ஞத்தைப் பின்தொடரட்டும்.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
எந்த ஒளியால் தேவர்கள் வானை எழுந்தடைந்தனரோ, பிரமௌதனம் சமைத்து நற்செயலின் உலகை அடைந்தனரோ, அந்த ஒளியால் நாம் நற்செயலின் உலகுக்குச் செல்வோம்; உயர்ந்த நாகத்தை நோக்கி ஸ்வர்க்கத்தில் ஏறிச் செல்வோம்.