ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਨਮ ਲੈ। ਇਹ ਅਦਿਤੀ, ਯਾਚਿਤ ਰੱਖਿਆਕਾਰਨੀ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮੌਦਨ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾਲ ਮੰਥਨ ਕਰਨ।
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਮਿੱਤਰੋ, ਧੂੰਆਂ ਕਰੋ; ਅਦ੍ਰੋਹੀ ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਣੀ ਵੱਲ। ਇਹ ਅਗਨੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਵੀਰਜ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਮੌਦਨ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਵਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇ।
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਲ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪਕਾਈ ਹਵਿ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ।
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਜਾਣੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ।
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬਜੇਤਾ ਹੈਂ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਲਟਾ ਦੇ। ਇਹ ਮਾਪੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਤੈਅ ਮਾਤਰਾ ਤੇਰੇ ਸਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਵੇ।
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
ਆਪਣੇ ਸਜਾਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਦੁੱਧ (ਪੋਸ਼ਣ) ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾ; ਮਹਾਨ ਵੀਰਜ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਟਪ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ 'ਸਵਰਗ-ਲੋਕ' ਆਖਦੇ ਹਨ।
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
ਇਹ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਇਸ ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਈਏ।
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੋੜ; ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹ। ਜਿਹੜਾ ਵੈਰੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਆਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ। ਜਿਹੜੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ।
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਪੱਥਰ ਫੜ; ਯੱਗ-ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਤੂੰ ਚੁਣੇਂਗਾ, ਉਹੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀਆਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
ਇਹ ਤੇਰੀ ਧੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਹੈ; ਸ਼ੂਰਪੁੱਤਰੀ ਅਦਿਤੀ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਜੋ ਯੁੱਧ-ਇੱਛੁਕ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਪੱਕਾ ਦੇ।
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
ਉਪਸ਼ਵਸਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਵੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋ; ਹੇ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਲੋਕੋ, ਤੂੜੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਵੋ। ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਵਾਂ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਥਾਂ ਡੇਗਦਾ ਹਾਂ।
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
ਹੇ ਨਾਰੀ, ਦੂਰ ਜਾ, ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਆ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਗੋਹੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਘੇਰਿਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਜ ਦੀ ਯਜ੍ਞਯੋਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ; ਵੰਡ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਤੀ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਨਾਰੀ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਫੜ। ਪਤੀ ਨਾਲ ਸੁਪਤਨੀ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨਵਤੀ ਹੋ; ਯਜ੍ਞ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਘੜੇ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਊਰਜ ਦਾ ਭਾਗ — ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਏ ਗਏ ਉਹ ਪਾਣੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਇਹ ਯਜ੍ਞ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੰਤਾਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗ੍ਰ, ਪਸ਼ੂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੀਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
ਯਗ੍ਯ ਦੇ ਯੋਗ ਚਰੁ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਾਪ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਤਪਾਵੇ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਦੈਵੀ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਭਾਗ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਪਾਉਣ।
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ, ਯਗ੍ਯ ਦੇ ਯੋਗ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ ਚਰੁ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਵਗਣ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਦੇਣ; ਓਦਨ ਪਕਾ ਕੇ ਪੁੰਨਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੀਏ।
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਚੌਲ ਦੇ ਦਾਣੇ ਯਗ੍ਯ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਹੇ ਜਲੋ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਚਰੁ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਇਸਨੂੰ ਪਕਾ ਕੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਏ।
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
ਹੇ ਓਦਨ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਕੇ ਫੈਲ; ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੱਠਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲ। ਪਿਤਾਮਹ ਅਤੇ ਪਿਤਰ, ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪੰਦਰ੍ਹਵਾਂ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੱਠਾਂ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ, ਅਕਸ਼ਯ ਬ੍ਰਹਮੌਦਨ, ਦੇਵਯਾਨ, ਸਵਰਗ (ਓਦਨ) ਤੂੰ ਹੈਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਬਲਿਹਾਰ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
ਉੱਠ, ਵੇਦੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਵਧਾ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਰੱਖ। ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ।
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਵੱਲ ਮੁੜ; ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿ। ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਭਿਚਾਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ।
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਘੜੀ, ਮਨ ਨਾਲ ਹਿਤਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਇਹ ਵੇਦੀ ਬ੍ਰਹਮੌਦਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਰੀ, ਮੋਢੇ ਵਰਗੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕੜਛੀ ਨੇੜੇ ਰੱਖ; ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਓਦਨ ਬਿਠਾ।
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਰਗੀ ਇਹ ਦੂਜੀ ਸਰੁਕ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਕ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬਣਾਈ। ਉਹ ਓਦਨ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਦਰਵੀ ਹੈ; ਉਹ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਇਸਨੂੰ ਢੇਰ ਕਰੇ।
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਹਵਿ, ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ। ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਬੈਠ; ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਬੈਠ। ਤੇਰੇ ਆਰਸ਼ੇਯ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਣ।
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੇਤਨਾ ਬੀਜ; ਜਿਹੜੇ ਸੁਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ, ਤਪ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਆਰਸ਼ੇਯਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਓਦਨ ਵਿੱਚ ਸੁਹਵ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ, ਯਗ ਯੋਗ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ।
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
ਇਹ ਮੇਰਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਸੋਨਾ, ਖੇਤੋਂ ਪੱਕਿਆ ਅੰਨ; ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਕਾਮਧੇਨੁ ਹੈ; ਇਹ ਧਨ ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਤੂੜੀ ਪਾ; ਕੰਬੂਕਾ ਨੂੰ ਦੂਰ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਪੂੰਝ ਦੇ। ਗ੍ਰਹਰਾਜ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਭਾਗ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
ਮਿਹਨਤੀ, ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ; ਇਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਇਹ ਉੱਤਮ ਉਮਰ ਪਾਵੇ, ਉੱਤਮ ਨਾਕ ਅਤੇ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਪਹੁੰਚੇ।
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁ, ਬਭ੍ਰੂ (ਓਦਨ), ਇਹ ਮੁਖ ਪੂੰਝ ਦੇ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਆਜਯ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕ ਰਚ। ਘੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਪੂੰਝ ਦੇ; ਪਿਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਹ ਮੈਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ਹੇ ਬਭ੍ਰੂ, ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭਾਗ ਕੱਟ ਦੇ; ਅਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਆਰਸ਼ੇਯ ਹਨ; ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ਹੇ ਓਦਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਰਸ਼ੇਯਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਸ਼ੇਯਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ; ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਇਸ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਅੰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੁਹਣ ਵਾਲਿਆ, ਸਦਾ ਪੁਸ਼ਟ, ਪੁਰਸ਼ਬਲ ਵਾਲੀ ਧੇਨੂ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ; ਸੰਤਾਨ, ਅਮਰਤਾ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸਮੀਪ ਰਹੀਏ।
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਸਵਰਗ ਹੈਂ; ਆਰਸ਼ੇਯ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ। ਸੁਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠ; ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਅਤੇ ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਨਾਕ ਵਿੱਚ, ਸਪ੍ਤਰਸ਼ਮਿ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ।
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
ਜਿਸ ਜੋਤ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਵੱਲ ਉੱਠੇ, ਬ੍ਰਹਮੌਦਨ ਪਕਾ ਕੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦਾ ਲੋਕ ਪਾਇਆ, ਉਸੇ ਜੋਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾਈਏ; ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਤਮ ਨਾਕ ਵੱਲ ਜਾਈਏ।