أثارفافيدا · سوكتا 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
الأذرع، والسهام، وقوى القسي، والسيوف، والفؤوس، والأسلحة، وما في القلب من قصد وعزم، فأرِ ذلك كله، يا أربُدي، للأعداء؛ وأرِ الكورويين والكرماء أيضاً.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
قوموا، وتسلّحوا، أيها الأصدقاء، يا أهل الآلهة؛ وليكن الذين هم حلفاؤنا مرئيين ومحفوظين لأجلكم، يا أربُدي.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
انهضا أنتما الاثنان، وامسكا بالأخذ والربط؛ واجعلا جيوش الأعداء تواجههما، يا أربُدي.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
الإله المسمّى أربُدي، والسيد نيربُدي، اللذان بهما يحيط الجو المتوسط وهذه الأرض العظيمة أيضاً؛ بهما الاثنين، قوتي إيدي، أتبع إندرا المنتصر بالجيش.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
انهض أنت، يا أربُدي، يا شعب الآلهة، مع الجيش؛ مُحطِّماً جيش الأعداء، أوقفْه وأحِطْ به بحلقاتك.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
يا نيربُدا، ناظراً إلى المولودين السبعة من الكرماء، معهم جميعاً، إذا قُدِّم الزبد المصفى في النار، انهض بالجيش.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
فلتصرخ المُرتدّة الضربَ، ذات الوجه الدامع والأذنين المنحنيتين. حين يُقتل الرجل، بشعرٍ منفوش، يا رَديتي، يا أربودي، فهي لك.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
تجرّ الحبل، تشتهي في قلبها ابنًا، وتشتهي زوجًا وأخًا وذوي قرابة، يا رَديتي، يا أربودي، فهي لك.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
فلتشبع ذوات الأطراف المعوجّة، المبتهجات بالجشكم، والنسور والصقور والطيور ذات الأجنحة والغربان وسائر الطيور،ناظرةً إلى الأعداء. يا رَديتي، يا أربودي، هذا لك.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
وليشبع كل ذي مخلب، والذباب والديدان، على جيفة الإنسان. يا رَديتي، يا أربودي، هذا لك.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
يا أربودي، فليأخذ العظيمان هنا النفَس الداخل والنفس الخارج. وليذهب الصراخ الصامت معًا ناظرًا إلى الأعداء. يا رَديتي، يا أربودي، هذا لك.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
أرعِدْهم؛ ليتفرقوا معًا من الخوف. أرسِل الأعداء معًا. اطعن الأعداء بقبضات واسعة وخطافات الذراع، يا أربودي.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
لتُرتبك أذرعهم وقصد أفكارهم الذي في قلوبهم. ولا يبقَ منهم شيء. أيتها المُمزِّقة أربودي، هذا من شأنك.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
لِيَعْدُوا ضاربين مرتدّين، يضربون الفخذين والصدر، يقرعون الطبول العالية. ولتبكِ النساء النائحات ذوات الشعور المنتشرة عندما يُقتل الرجل. أيتها المُمزِّقة أربودي، هذا من شأنك.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
الأبسراسات الشبيهات بالكلاب والمتشكّلات، أيتها أربودي. اللواتي يلحسن في الإناء الداخلي، والجريحة، الساعية إلى وضع سيئ، هؤلاء كلهن، أيتها أربودي، أظهرْهن للأعداء ليَرَوْهن، وأرِ الكرماء أيضًا.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
التي تمشي على الخَدُورة، القزمة، الساكنة في مكان القزَم. والغندَرْفات والأبسراسات الكرماء المختبئون في الداخل، والثعابين، والناس الآخرون، والشياطين.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
ذوو الأنياب الأربعة، ذوو الأسنان السوداء، ذوو الخصى كالجرار، ذوو الوجوه الدامية. الذين هم سفابهياسا وأُدبهياسا.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
أيتها أربودي، زلزلي تلك التيارات للأعداء. ليَغلِب الغالب والمنتصر الأعداء؛ وليغلب إندرا وميدين كلاهما.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
يا أربودي، ليذب العدو تماماً، وليُسحق ويُطرح أرضاً ويُقتل. وَلْتَمْضِ الجيوش المنتصرة ذات الألسنة النارية والأعراف الدخانية مع الجيش.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
يا أربودي، بتلك القوة فليضرب إندرا أفضل الأعداء المطرودين، واحداً تلو الآخر. يا سيد القوة، فلا يُطلق سراح أحد من هؤلاء الأعداء.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
لتُنتزع قلوبهم، ولْيصعد النَّفَس إلى الأعلى ويخرج. وليتبع حالُ الفم الجاف الأعداءَ، لا أصدقاءَنا.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
الشجعان والجبناء، والمدبرون والصُّمّ، والمحجوبون بالظلام والبطيئو الفهم، ولابسو جلود الماعز — يا أربودي، اجعلهم جميعاً مرئيين للأعداء، وأظهر المنتفخين بوضوح.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
لتُصِبْ أربودي وتريشاندهي أعداءنا بالطعن. يا إندرا، قاتل فريترا، يا سيد القوة! لكي نضرب هؤلاء الأعداء بالآلاف.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
الأشجار والكائنات المولودة من الأشجار والأعشاب والنباتات المتسلقة، والغاندهاروا والأبساراس، والثعابين، والآلهة، والأبرار، والأسلاف — يا أربودي، أرِ جميعهم للأعداء؛ وأرِ أيضًا الكورو والدارا.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
يا مَرُوت، سادتكم هم الإله آديتيا وبراهمناسباتي؛ وسادتكم إندرا وأغني، وكذلك دهاتري وميترا وبراجاباتي. والرّاؤون الذين أروكم بين الأعداء هم سادتكم؛ يا أربودي المُمزَّقة، هذا لكِ.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
انهضوا سادةً على جميعهم، وتسلّحوا. أيها الأصدقاء، يا قوم الآلهة، بعد أن تنتصروا في هذه المعركة، قِفوا كلٌّ في عالمه.