அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
எந்த கைகள், எந்த அம்புகள், வில்லின் வீரியங்கள், வாள்கள், கோடரிகள், ஆயுதங்கள், இதயத்தில் உள்ள எண்ணமும் நோக்கமும்—அவை அனைத்தையும், அர்புதியே, நீ பகைவர்களுக்குக் காட்டு; குருக்களையும் உதாரர்களையும் காட்டு.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
எழுந்திருங்கள், உங்களை அணிந்துகொள்ளுங்கள், நண்பர்களே, தேவ மக்களே நீங்கள்; உங்களுக்காக எங்கள் நண்பர்களாக உள்ளவர்கள் கண்காணிக்கப்பட்டவர்களாகவும் காக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கட்டும்—அர்புதியே.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருங்கள், பற்றுதல், கட்டுதல் ஆகியவற்றால் பிடியுங்கள்; பகைவர்களின் படைகளை எதிர்த்து நிறுத்துங்கள், அர்புதியே.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
அர்புதி என்ற பெயருடைய தேவனும், ஈசானனான நியர்புதியும்—அவ்விருவரால் இந்த அந்தரிக்ஷமும் இந்த மகத்தான பூமியும் சூழப்பட்டுள்ளன; அவ்விரு எதியர்களால் வென்ற இந்திரனைப் படையுடன் நான் பின்தொடர்கிறேன்.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
எழுந்திரு, நீ, தேவ மக்களின் அர்புதியே, படையுடன்; பகைவர்களின் படையை உடைத்தபடி, வளையங்களால் அதைச் சுற்றி நிறுத்து.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
நியர்புதியே, தாராளர்களின் ஏழு பிறந்தவர்களைக் கண்காணித்தபடி—அவர்கள் அனைவருடனும், நெய் ஆகுதி இடப்பட்டதும், நீ படையுடன் எழுந்திரு.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
எதிர்த்துத் தாக்குபவளும், கண்ணீர் முகம் கொண்டவளும், வளைந்த காதுகள் கொண்டவளும் அலறட்டும். மனிதன் கொல்லப்பட்டபோது, தலைவிரி கோலமாய், ரதிதே, அர்புதே, அவள் உன்னுடையவள்.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
கருகரத்தை இழுத்துக்கொண்டு, மனதால் மகனை விரும்பி, கணவனையும் சகோதரனையும் உறவினரையும் விரும்பி, ரதிதே, அர்புதே, அவள் உன்னுடையவள்.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
அலிக்லவா, ஜாஷ்கமதா, கழுகுகளும் பருந்துகளும் சிறகுள்ள பறவைகளும், காக்கைகளும் மற்ற பறவைகளும் எதிரிகளை நோக்கியபடி நிறையட்டும். ரதிதே, அர்புதே, இது உன்னுடையது.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
மேலும் அனைத்து விலங்குகளும், ஈக்களும், புழுக்களும் நிறையட்டும். மனிதப் பிணத்தின் மேல். ரதிதே, அர்புதே, இது உன்னுடையது.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
அர்புதே, பிராணனையும் அபானனையும் இரு பெரியவை இங்கே பற்றிக்கொள்ளுங்கள். வாயற்ற அழுகைகள் எதிரிகளை நோக்கியபடி ஒன்றாகச் செல்லட்டும். ரதிதே, அர்புதே, இது உன்னுடையது.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
நடுங்கச் செய்; அவர்கள் பயத்தால் ஒன்றாகச் சிதறட்டும். எதிரிகளை ஒன்றாக அனுப்பு. விரிந்த பிடிகளாலும் கைக் கொக்கிகளாலும் எதிரிகளைக் குத்து, அர்புதே.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
இவர்களின் கைகளும், இதயத்தில் உள்ள இவர்களின் சித்தமும் நோக்கமும் குழம்பட்டும். இவர்களில் எதுவும் எஞ்சாதிருக்கட்டும். கிழிக்கும் அர்புதியே, இது உன்னுடையது.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
எதிர்த்தடித்துக் கொண்டு ஓடட்டும்; தொடைகளையும் மார்பையும் அடித்துக் கொண்டு, பறையோசையுடன். ஆண் கொல்லப்படும்போது, அழுது துயருறும், கூந்தல் விரிந்த பெண்கள் அழட்டும். கிழிக்கும் அர்புதியே, இது உன்னுடையது.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
நாய் போன்ற அப்சரசுகளும், உருமாறுபவர்களும், அர்புதியே. உள்ளே பாத்திரத்தில் நக்கும் காயம்பட்டவளும், தீய இடத்தில் வைக்க விரும்புபவளும் ஆகிய அவர்கள் அனைவரையும், அர்புதியே, நீ பகைவர்களுக்குக் காட்சியாக்கு; உயர்ந்தவர்களையும் காட்டு.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
கடூரத்தில் நடப்பவளும், குள்ளியும், குள்ளர் இடத்தில் வசிப்பவளுமான அவளை. உள்ளே மறைந்துள்ள உயர்ந்த கந்தர்வர்களும் அப்சரசுகளும், பாம்புகளும், மற்ற மக்களும், அரக்கர்களும் ஆகியோர்.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
நான்கு பற்களுடையவர்கள், கருப்புப் பற்களுடையவர்கள், குடம் போன்ற விதைப்பைகளுடையவர்கள், இரத்த முகமுடையவர்கள். ஸ்வப்யசர்களும், உத்பயசர்களும் ஆவர்.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
அர்புதியே, பகைவர்களின் அந்த ஓட்டங்களை நீ நடுங்கச் செய். வெல்லும் வெற்றியாளர்கள் பகைவர்களை வெல்லட்டும்; இந்திரனும் மேதினரும் வெல்லட்டும்.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
அர்புதியே! எதிரி முழுவதும் கரைந்து, நசுக்கப்பட்டு, கிடந்து, கொல்லப்பட்டவனாக இருக்கட்டும். அக்னி நாக்கும் புகை சிகையும் கொண்ட வெற்றி பெறும் படைகள் சேனையுடன் செல்லட்டும்.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
அர்புதியே! அதனால் விரட்டப்பட்ட எதிரிகளில் சிறந்தவர்களை இந்திரன் வீழ்த்தட்டும். சசீபதி எதிரிகளில் இவர்களில் எவரும் தப்பாமல் இருக்கட்டும்.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
அவர்களின் இதயங்கள் பிடுங்கப்படட்டும்; மேல்நோக்கி உயிர் வெளியேறட்டும். வறண்ட வாய் நிலை எதிரிகளைப் பின்தொடரட்டும்; நம் நண்பர்களை அல்ல.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
தீரர்களும், அதீரர்களும், முகம் திரும்பியவர்களும், செவிடர்களும், இருளால் மூடப்பட்டவர்களும், மந்தர்களும், வெள்ளாட்டுத் தோல் அணிந்தவர்களும் ஆகிய அனைவரையும், அர்புதியே, நீ எதிரிகளுக்குக் காணும்படி செய்; அவர்களை உயர்த்தப்பட்டவர்களாக வெளிப்படுத்து.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
அர்புதியும் த்ரிஷந்தியும் நம் எதிரிகளை ஊடுருவித் துளைக்கட்டும். இந்திரா, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, சசீபதியே! இந்த எதிரிகளை ஆயிரக்கணக்கில் நாம் வீழ்த்தும்படி.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
மரங்களையும், மரத்தில் பிறந்தவர்களையும், மூலிகைகளையும், கொடிகளையும், கந்தர்வர்களையும் அப்சரஸ்களையும், பாம்புகளையும், தேவர்களையும், புண்யஜனர்களையும், பித்ருக்களையும் — அவர்கள் அனைவரையும், ஹே அர்புதி, நீ எதிரிகளுக்குக் காட்டு; குரு மற்றும் தார மக்களையும் காட்டு.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ஹே மருத்துக்களே, உங்கள் தலைவர்கள் தேவ ஆதித்யனும் பிரம்மணஸ்பதியும்; உங்கள் தலைவர்கள் இந்திரனும் அக்னியும், தாதாவும் மித்ரனும் பிரஜாபதியும். உங்கள் தலைவர்கள் ரிஷிகள், எதிரிகளிடையே பார்வையை வெளிப்படுத்தியவர்கள்; ஹே பிளக்கப்பட்ட அர்புதி, இது உன்னுடையது.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
அவர்கள் அனைவருக்கும் தலைவர்களாக எழுந்திருங்கள், கவசத்தை அணியுங்கள். ஹே நண்பர்களே, தேவ மக்களே, இப்போரை வென்று, அவரவர் உலகில் நிலைபெறுங்கள்.