อถรรพเวท · สูกตะ 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
อาวุธใดๆ ลูกศรใดๆ พลังแห่งคันธนูทั้งหลาย ดาบ ขวาน และอาวุธอื่นๆ รวมทั้งเจตนาที่อยู่ในใจ ข้าแต่อรพุทิ ขอให้ท่านแสดงสิ่งทั้งหมดนั้นแก่ศัตรู และแสดงแก่พวกกุรุและผู้มีใจกว้างด้วย
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
จงลุกขึ้น สวมเกราะเถิด มิตรทั้งหลาย ท่านทั้งหลายผู้เป็นชนของเทพเจ้า ข้าแต่อรพุทิ ขอให้บรรดาผู้เป็นพันธมิตรของเรานั้นได้รับการมองเห็นและการคุ้มครองเพื่อท่านทั้งหลายเถิด
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
ท่านทั้งสองจงลุกขึ้น จงจับไว้ด้วยการคว้าและการผูกมัดเถิด ข้าแต่อรพุทิ จงนำกองทัพของศัตรูเข้าปะทะ
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
เทพผู้มีนามว่าอรพุทิ และพระผู้เป็นเจ้านยรรพุทิ ผู้ซึ่งอากาศกลางหาวและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้ถูกห่อหุ้มไว้ ด้วยสองพระองค์นั้น ผู้เป็นพลังแห่งเอทิ ข้าพเจ้าติดตามพระอินทร์ผู้ถูกพิชิตแล้วพร้อมกับกองทัพ
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
ท่านจงลุกขึ้นเถิด ข้าแต่อรพุทิ ชนของเทพเจ้า พร้อมกับกองทัพ ทำลายกองทัพของศัตรูและล้อมรอบไว้ด้วยขดของท่าน
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ข้าแต่นยรรพุทะ ผู้เฝ้ามองบุตรทั้งเจ็ดของผู้มีใจกว้าง เมื่อถวายเนยใสแล้ว ท่านลุกขึ้นพร้อมกองทัพกับทุกผู้ที่เหล่านั้น
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
ให้นางผู้ตอบโต้ ใบหน้าเปื้อนน้ำตา หูโค้งงอ จงร้องไห้ เมื่อบุรุษถูกฆ่าแล้ว ผมยุ่งเหยิง ข้าแต่รทิเต ข้าแต่อรพุทิ นางเป็นของท่าน
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
ลากเชือกผูกไป ปรารถนาบุตรในใจ ปรารถนาสามี พี่น้องและญาติ ข้าแต่รทิเต ข้าแต่อรพุทิ นางเป็นของท่าน
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
ให้แร้งที่มีแขนงอ นกที่ยินดีในจัสกัม นกแร้ง นกเหยี่ยว และนกมีปีกทั้งหลาย กาและนกอื่นๆ จงอิ่มเอม ขณะมองดูศัตรู ข้าแต่รทิเต ข้าแต่อรพุทิ นี่เป็นของท่าน
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
และขอให้สัตว์ที่กินเนื้อทั้งปวง แมลงวัน และหนอนทั้งหลาย จงอิ่มเอมบนซากมนุษย์ ข้าแต่รทิเต ข้าแต่อรพุทิ นี่เป็นของท่าน
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
ข้าแต่อรพุทิ ขอให้ทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่จับลมหายใจเข้าและลมหายใจออกไว้ที่นี่ ขอให้เสียงร้องที่ไร้เสียงไปรวมกันขณะมองดูศัตรู ข้าแต่รทิเต ข้าแต่อรพุทิ นี่เป็นของท่าน
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
ทำให้พวกเขาสั่นสะท้าน ให้พวกเขาแตกกระจัดกระจายไปด้วยความกลัวรวมกัน ส่งศัตรูไปรวมกัน แทงศัตรูด้วยการจับกุมอันกว้างใหญ่และตะขอแขน ข้าแต่อรพุทิ
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
ให้แขนของพวกเขาสับสนงุนงง และความคิดกับเจตนาที่อยู่ในใจของพวกเขาก็เช่นกัน อย่าให้สิ่งใดของพวกเขาเหลืออยู่เลย ข้าแต่อรพุทิผู้ฉีกกระชาก นี่เป็นของท่าน
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
ให้พวกเขาวิ่งกลับมาตีโต้ ทุบตีต้นขาและหน้าอก ตีกลองเสียงดัง เมื่อบุรุษถูกฆ่าแล้ว ให้บรรดาหญิงที่คร่ำครวญผมยุ่งเหยิงร้องไห้ ข้าแต่อรพุทิผู้ฉีกกระชาก นี่เป็นของท่าน
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
นางอัปสรที่เหมือนสุนัข และผู้เปลี่ยนรูป และข้าแต่อรพุทิ ที่เลียอยู่ในภาชนะภายใน ผู้ได้รับบาด ผู้แสวงหาการวางความชั่ว ข้าแต่อรพุทิ ท่านแสดงนางทั้งหมดนั้นให้ศัตรูเห็น และแสดงพวกผู้เป็นใหญ่แห่งกุรุให้เห็นด้วย
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
นางผู้เดินทับขฑูระ ผู้เป็นคนแคระ ผู้อาศัยอยู่ในที่ของคนแคระ คันธรรพ์และอัปสรผู้ยิ่งใหญ่ที่ซ่อนอยู่ภายใน และงู ชนอื่นๆ และรากษส
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
ผู้มีสี่เขี้ยว ผู้มีฟันดำ มีลูกอัณฑะเหมือนหม้อ มีหน้าเปื้อนเลือด ผู้ที่เป็นสวภยาสะ และอุทภยาสะ
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
ข้าแต่อรพุทิ ขอให้ท่านทำให้กระแสน้ำของศัตรูเหล่านั้นสั่นสะท้าน ให้ผู้มีชัยและผู้ชนะพิชิตศัตรู ขอให้พระอินทร์และเมธินทั้งสองพิชิตเถิด
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
ข้าแต่อรพุทิ ขอให้ศัตรูละลายลงอย่างสิ้นเชิง ถูกบดขยี้ ถูกทำให้ล้มลงนอน และถูกฆ่า ขอให้กองทัพผู้มีชัยที่มีเปลวไฟเป็นลิ้นและควันเป็นยอด เคลื่อนทัพไปพร้อมกองทัพเถิด
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
ข้าแต่อรพุทิ ด้วยพลังนั้น ขอให้พระอินทร์สังหารศัตรูที่ถูกขับไล่ไปผู้เป็นยอดแห่งยอด ทีละคน ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งพลัง ขออย่าให้ศัตรูเหล่านี้คนใดได้รับการปล่อยไปเลย
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
ขอให้หัวใจของพวกเขาถูกฉุดออกมา และขอให้ลมหายใจพุ่งขึ้นสูงแล้วออกไป ขอให้ความแห้งผากของปากตามติดศัตรู แต่อย่าตามติดมิตรของเรา
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ทั้งผู้ที่มั่นคงและผู้ที่ไม่มั่นคง ผู้ที่หันหลังให้และผู้หูหนวก ผู้ที่ถูกความมืดปกคลุมและผู้มืดมนในใจ และผู้ที่สวมหนังแพะ ทั้งหมดนั้น ข้าแต่อรพุทิ ขอให้ท่านแสดงให้ศัตรูเห็น และแสดงให้เห็นชัดถึงผู้ที่บวม
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
ขอให้อรพุทิและตริษันธิแทงทะลุศัตรูของเรา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารพฤตระ เจ้าแห่งพลัง ขอให้เราสังหารศัตรูเหล่านี้เป็นพันๆ คน
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
ต้นไม้ พืชที่เกิดจากต้นไม้ สมุนไพรและเถาวัลย์ คันธรรพ์และอัปสร งู เทวดา ผู้มีบุญ และบรรพบุรุษ ทั้งหมดนั้น ข้าแต่อรพุทิ ขอให้ท่านแสดงให้ศัตรูเห็น และแสดงให้เห็นด้วยว่าชาวกุรุและชาวทารา
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย เจ้าเหนือเจ้าของพวกท่านคือเทพอาทิตย์และพรหมณัสปติ เจ้าเหนือเจ้าของพวกท่านคือพระอินทร์และพระอัคนี และธาตฤ มิตระ และประชาบดี ฤๅษีผู้ทำให้พวกท่านปรากฏท่ามกลางศัตรู คือเจ้าเหนือเจ้าของพวกท่าน ข้าแต่อรพุทิผู้ถูกฉีกขาด สิ่งนี้เป็นของท่าน
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
จงลุกขึ้นเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือทุกคนเหล่านั้น จงสวมเกราะเตรียมพร้อมเถิด ข้าแต่มิตรทั้งหลาย ผู้เป็นชนของเทพเจ้า เมื่อพวกท่านชนะการรบครั้งนี้แล้ว จงยืนหยัดในโลกของแต่ละคนตามที่ของตน