ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
ਜੋ ਬਾਹਾਂ, ਜੋ ਬਾਣ, ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੀਰਜ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਕੁਹਾੜੇ, ਆਯੁਧ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਹੈ—ਹੇ ਅਰਬੁਦਿ, ਉਹ ਸਭ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾ; ਕੁਰੂਆਂ ਤੇ ਉਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਖਾ।
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
ਉੱਠੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਓ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦੇਵਜਨੋ ਤੁਸੀਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ ਉਹ ਦਿਸੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹੋਣ—ਹੇ ਅਰਬੁਦਿ।
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਠੋ, ਫੜਨ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਨਾਲ ਪਕੜੋ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰੋ, ਹੇ ਅਰਬੁਦਿ।
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
ਅਰਬੁਦਿ ਨਾਮ ਦਾ ਜੋ ਦੇਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਨ ਨਿਅਰਬੁਦਿ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਵੀ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਏਦੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ।
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
ਉੱਠ ਤੂੰ, ਹੇ ਦੇਵਜਨ ਅਰਬੁਦਿ, ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਵਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਰੋਕ।
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ਹੇ ਨਿਅਰਬੁਦ, ਉਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਜੰਮਿਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ, ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਤੇ, ਤੂੰ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਉੱਠ।
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
ਪ੍ਰਤਿਘਨਾ, ਅੱਥਰੂ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੁੜੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਚੀਕੇ। ਪੁਰਖ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਖਿੰਡੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਦਿਤੇ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੈ।
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
ਕਰੂਕਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਲੋਚਦੀ, ਪਤੀ, ਭਰਾ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਲੋਚਦੀ, ਹੇ ਰਦਿਤੇ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੈ।
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
ਅਲਿਕਲਵਾ, ਜਾਸ਼ਕਮਦਾ, ਗਿਰਝਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ, ਕਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦਿਆਂ ਰੱਜ ਜਾਣ। ਹੇ ਰਦਿਤੇ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ, ਮੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਰੱਜ ਜਾਣ। ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਰਦਿਤੇ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਨੂੰ ਦੋ ਮਹਾਨ ਇੱਥੇ ਫੜਨ। ਚੁੱਪ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਾਣ। ਹੇ ਰਦਿਤੇ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
ਕੰਬਾ ਦਿਓ; ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਖਿੱਲਰ ਜਾਣ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਭੇਜੋ। ਚੌੜੀਆਂ ਪਕੜਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਹ-ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੋ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੇ।
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ-ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹੇ। ਹੇ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀ ਅਰਬੁਦੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੌੜਨ, ਪੱਟ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਕੁੱਟਦੇ ਹੋਏ, ਢੋਲ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਜਦੋਂ ਪੁਰਸ਼ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਖਿੰਡੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਰੋਣ। ਹੇ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀ ਅਰਬੁਦੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੀ। ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਟਦੀ ਹੋਈ, ਜ਼ਖ਼ਮੀ, ਬੁਰੀ ਥਾਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਉਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾ।
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
ਖਡੂਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ, ਠਿੰਗਣੀ, ਠਿੰਗਣਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ। ਜੋ ਉਦਾਰ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੱਪ, ਹੋਰ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਹਨ।
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
ਚਾਰ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਾਲੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਘੜੇ ਵਰਗੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਵਾਲੇ, ਲਹੂ-ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ। ਸਵਭਿਆਸ ਅਤੇ ਉਦਭਿਆਸ ਜੋ ਹਨ।
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
ਹੇ ਅਰਬੁਦੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ। ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਜਯੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮੇਦਿਨ ਦੋਵੇਂ ਜਿੱਤਣ।
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
ਹੇ ਅਰਬੁਦਿ! ਵੈਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਘਲ ਜਾਵੇ, ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਡਿੱਗਿਆ ਪਿਆ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ। ਅੱਗ-ਜੀਭ ਤੇ ਧੂੰਏਂ-ਸਿਖਾ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਫੌਜ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
ਹੇ ਅਰਬੁਦਿ! ਉਸ ਨਾਲ ਭਜਾਏ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਮਾਰੇ। ਸ਼ਚੀਪਤੀ! ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਬਚੇ।
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣ; ਪ੍ਰਾਣ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲ ਜਾਣ। ਸੁੱਕੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ।
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ਧੀਰ ਤੇ ਅਧੀਰ, ਪਰਾਙਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲ਼ੇ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਢੱਕੇ ਹੋਏ, ਮੰਦ-ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਰਬੁਦਿ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲਾ; ਉੱਭਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾ।
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
ਅਰਬੁਦਿ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧਿ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸ਼ਚੀਪਤੀ! ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਸਕੀਏ।
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
ਰੁੱਖਾਂ, ਵਾਨਸਪਤਯ ਜੀਵਾਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਸੱਪਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪੁੰਨਯਜਨਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਰਬੁਦੀ, ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾ; ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਖਾ।
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਵ ਆਦਿਤਯ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤਿ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਧਾਤਾ, ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹਨ। ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ; ਹੇ ਚੀਰੀ ਹੋਈ ਅਰਬੁਦੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉੱਠੋ, ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦੇਵਜਨੋ, ਇਹ ਜੰਗ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਓ।