Атхарваведа · Сукта 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
Какие руки, какие стрелы, мощь луков, мечи, топоры, оружие и какое намерение есть в сердце — всё это, о Арбуди, покажи врагам; покажи также куру и щедрых.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
Встаньте, вооружитесь, друзья, вы, народ богов; пусть те, что являются нашими союзниками, будут видимы и защищены для вас, о Арбуди.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
Встаньте вы двое, возьмитесь за захват и связывание; противопоставьте войска врагов, о Арбуди.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
Бог по имени Арбуди и владыка Ньярбуди, которыми охвачено срединное пространство и эта великая земля — этими двумя силами эди я следую за побеждённым Индрой с войском.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
Встань ты, о Арбуди, народ богов, вместе с войском; сокрушая войско врагов, удержи его и окружи своими кольцами.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
О Ньярбуда, наблюдая семерых рождённых щедрыми — со всеми ими, когда будет принесено топлёное масло, встань с войском.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
Пусть она, отвечающая ударом, с заплаканным лицом и согнутыми ушами, вопит. Когда мужчина сражён, с растрёпанными волосами, о Радите, о Арбуди, она твоя.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
Волоча верёвку, в мыслях желая сына, желая мужа, брата и родичей, о Радите, о Арбуди, она твоя.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
Пусть насытятся кривоногие, радующиеся джаскаму, грифы, соколы, крылатые птицы, вороны и прочие птицы, глядя на врагов. О Радите, о Арбуди, это твоё.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
И пусть насытятся все хищные звери, мухи и черви над человеческим трупом. О Радите, о Арбуди, это твоё.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
О Арбуди, пусть два великих схватят здесь вдох и выдох. Пусть беззвучные крики пойдут вместе, глядя на врагов. О Радите, о Арбуди, это твоё.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
Заставь их дрожать; пусть рассеются вместе от страха. Отправь врагов вместе. Пронзи врагов широкими захватами и крючьями рук, о Арбуди.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
Пусть смешаются их руки и замысел их мысли, что в их сердцах. Пусть от них ничего не останется. О разрывающая Арбуди, это твоё дело.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
Пусть они бегут, нанося ответные удары, бия себя по бёдрам и груди, гремя громкими барабанами. Когда мужчина будет убит, пусть плачут рыдающие женщины с растрёпанными волосами. О разрывающая Арбуди, это твоё дело.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
Собакоподобные апсарасы и оборотни, о Арбуди. Лижущую внутри сосуда, раненую, стремящуюся к злому месту, всех их, о Арбуди, сделай видимыми врагам, и покажи также знатных.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
Та, что ходит по хадуре, карлица, обитающая в месте карликов. Знатные гандхарвы и апсарасы, что скрыты внутри, и змеи, иные люди и ракшасы.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
Четырёхклыкие, чернозубые, с мошонками, как кувшины, с окровавленными лицами. Те, что свабхьяса и уд-бхьяса.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
О Арбуди, заставь дрожать те потоки врагов. Пусть победитель и победоносный одолеют врагов; пусть одолеют Индра и Медин.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
О Арбуди, пусть враг будет полностью растоплен, сокрушён, повержен и убит. Пусть победоносные рати с языками огня и гребнем дыма выступят вместе с войском.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
О Арбуди, пусть этой силой Индра поразит лучших из изгнанных врагов, одного за другим. О владыка мощи, пусть никто из этих врагов не будет отпущен.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
Пусть их сердца будут вырваны, и пусть дыхание поднимется вверх и уйдёт. Пусть состояние сухости во рту последует за врагами, а не за нашими друзьями.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
Стойких и колеблющихся, отвернувшихся и глухих, окутанных мраком и тупых умом, и тех, кто носит козьи шкуры, — всех их, о Арбуди, сделай видимыми для врагов; ясно покажи вздутых.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
Пусть Арбуди и Тришандхи пронзят наших врагов. О Индра, победитель Вритры, владыка мощи! Чтобы мы поразили этих врагов тысячами.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
Деревья, порождённые деревьями существа, травы и лианы, гандхарвы и апсары, змеи, боги, добродетельные люди и предки — всех их, о Арбуди, покажи врагам; покажи также куру и даров.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
О марутов, вашие владыки — бог Āditya и Brahmaṇaspati; вашие владыки — Индра и Агни, а также Dhātṛ, Mitra и Prajāpati. Провидцы, сделавшие вас видимыми среди врагов, — ваши владыки; о разорванная Арбуди, это твоё.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
Встаньте владыками над всеми ими, облачитесь в доспехи. О друзья, люди богов, победив в этой битве, займите каждый своё место в своём мире.