अथर्ववेद · सूक्त 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
जे बाहू, जे बाण, धनुष्यांचे वीर्य, तलवारी, कुऱ्हाडी, आयुध आणि हृदयातील संकल्प—हे अर्बुदी, ते सर्व तू शत्रूंना दाखव; कुरूंना आणि उदारांनाही दाखव.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
उठा, स्वतःला सज्ज करा, हे मित्रांनो, देवजनहो तुम्ही; तुमच्यासाठी जे आमचे मित्र आहेत ते दृष्ट व संरक्षित होवोत—हे अर्बुदी.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
तुम्ही दोघे उठा, ग्रहण व बंधनाने धरा; शत्रूंच्या सैन्यांना सामोरे उभे करा, हे अर्बुदी.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
अर्बुदी नावाचा जो देव आणि ईशान न्यर्बुदी—ज्या दोघांनी अंतरिक्ष आणि ही महान पृथ्वीही आच्छादित आहे; त्या दोन एदींद्वारे जिंकलेल्या इंद्राच्या मागे मी सैन्यासह जातो.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
उठ तू, हे देवजन अर्बुदी, सैन्यासह; शत्रूंच्या सैन्याला मोडत, तुझ्या वेढ्यांनी त्याला सभोवती रोख.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
हे न्यर्बुदा, उदारांच्या सात जातांकडे पाहत—त्या सर्वांसह, तुपाची आहुती दिली असता, तू सैन्यासह उठ.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
प्रतिघ्ना, अश्रूमुखी आणि वाकलेल्या कानांची ती आक्रोश करो. पुरुष मारला गेल्यावर, विस्कटलेल्या केसांनी, हे रदिते, हे अर्बुदि, ती तुझी आहे.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
करूकर ओढत, मनाने पुत्राची इच्छा करीत, पती, भाऊ, नातेवाईक यांची इच्छा करीत, हे रदिते, हे अर्बुदि, ती तुझी आहे.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
अलिक्लवा, जाष्कमदा, गिधाडे, ससाणे, पंखधारी पक्षी, कावळे व इतर पक्षी शत्रूंकडे पाहत तृप्त होवोत. हे रदिते, हे अर्बुदि, हे तुझे आहे.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
आणि सर्व हिंस्र पशू, माशा आणि किडे तृप्त होवोत. मानवी प्रेतावर. हे रदिते, हे अर्बुदि, हे तुझे आहे.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
हे अर्बुदि, प्राण आणि अपान दोन्ही महान शक्तींनी येथे धरावेत. मूक आरोळ्या शत्रूंकडे पाहत एकत्र जाव्यात. हे रदिते, हे अर्बुदि, हे तुझे आहे.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
कंपवा; ते भयाने एकत्र विखुरोत. शत्रूंना एकत्र पाठवा. विस्तृत पकडींनी व बाहू-अंकुशांनी शत्रूंना विंधा, हे अर्बुदि.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
यांचे बाहू आणि यांच्या हृदयातील चित्ताचा संकल्प मोहित होवोत. यांपैकी काहीही उरू नये. हे फाडणारी अर्बुदी, हे तुझे काम आहे.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
प्रतिघात करीत ते धावोत, मांड्या आणि छाती बडवीत, ढोल वाजवीत. पुरुष मारला जाताना, विस्कटलेल्या केसांच्या विलाप करणाऱ्या स्त्रिया रडोत. हे फाडणारी अर्बुदी, हे तुझे काम आहे.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
कुत्र्यांसारख्या अप्सरा आणि रूप बदलणाऱ्या, हे अर्बुदी. पात्रात चाटणाऱ्या, जखमी, वाईट जागी ठेवू पाहणाऱ्या त्या सर्वांना, हे अर्बुदी, शत्रूंना दिसावे म्हणून प्रकट कर; आणि उदार पुरुषांनाही दाखव.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
खडूरात फिरणारी, बुटकी, बुटक्यांच्या स्थानी राहणारी. जे उदार गंधर्व आणि अप्सरा लपलेले आहेत, आणि जे सर्प, इतर लोक आणि राक्षस आहेत.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
चार दाढांचे, काळ्या दातांचे, मडक्यासारखी अंडकोषे असलेले, रक्तमुखी. स्वभ्यस आणि उद्भ्यस जे आहेत.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
हे अर्बुदी, शत्रूंचे ते प्रवाह तू कंपित कर. जिंकणारा आणि विजयी शत्रूंना जिंको; इंद्र आणि मेदिन दोघेही जिंको.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
हे अर्बुदी! शत्रू पूर्णपणे विरघळो, चिरडला जावो, पडलेला व ठार झालेला होवो. अग्निजिह्वा आणि धूमशिखा असलेल्या विजयी सेना सैन्यासह पुढे जावोत.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
हे अर्बुदी! त्या शक्तीने हाकलेल्या शत्रूंमधील श्रेष्ठांना इंद्राने ठार करो. शचीपती! शत्रूंपैकी यांपैकी कोणीही सुटू नये.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
त्यांची हृदये उखडली जावोत; प्राण वर उडून जावो. कोरड्या तोंडाची अवस्था शत्रूंच्या मागे लागो; आमच्या मित्रांच्या नव्हे.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
धीर, अधीर, पराङ्मुख, बहिरे, अंधाराने वेढलेले, मंदबुद्धी आणि बकरीच्या कातडीचे वस्त्र घालणारे — या सर्वांना, हे अर्बुदी, शत्रूंना दिसू दे; उंचावलेल्यांना स्पष्ट दाखव.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
अर्बुदी आणि त्रिषन्धी आमच्या शत्रूंना भोसकून टाकोत. हे इंद्रा, वृत्रहंता, शचीपती! ज्यामुळे आम्ही या शत्रूंना हजारोंनी मारू शकू.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
वृक्ष, वानस्पत्य प्राणी, औषधी आणि वेली, गंधर्व आणि अप्सरा, सर्प, देव, पुण्यजन आणि पितर — हे अर्बुदि, तू त्या सर्वांना शत्रूंना दाखव; कुरू आणि दार लोकांनाही दाखव.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
हे मरुतांनो, तुमचे स्वामी देव आदित्य आणि ब्रह्मणस्पती आहेत; तुमचे स्वामी इंद्र आणि अग्नी, तसेच धाता, मित्र आणि प्रजापती आहेत. शत्रूंमध्ये दर्शन घडवणारे ऋषी तुमचे स्वामी आहेत; हे विदीर्ण अर्बुदि, हे तुझे आहे.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
त्या सर्वांचे स्वामी होऊन उठा, कवच बांधा. हे मित्रांनो, देवजनांनो, हे युद्ध जिंकून आपापल्या लोकात स्थिर व्हा.