અથર્વવેદ · સૂક્ત 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
જે બાહુઓ, જે બાણો, ધનુષ્યોનું વીર્ય, તલવારો, કુહાડીઓ, આયુધ અને હૃદયમાં જે સંકલ્પ છે—હે અર્બુદિ, એ બધું તું શત્રુઓને બતાવ; કુરુઓ અને ઉદારોને પણ બતાવ.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
ઊભા થાઓ, પોતાને સજ્જ કરો, હે મિત્રો, દેવજનો તમે; તમારા માટે જે અમારા મિત્રો છે તેઓ દૃષ્ટ અને સુરક્ષિત થાઓ—હે અર્બુદિ.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
તમે બન્ને ઊભા થાઓ, ગ્રહણ અને બંધનથી પકડો; શત્રુઓની સેનાઓને સામે મૂકો, હે અર્બુદિ.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
અર્બુદિ નામનો જે દેવ છે, અને ઈશાન ન્યર્બુદિ—જે બેથી અંતરિક્ષ અને આ મહાન પૃથ્વી પણ આવૃત છે; તે બે એદિઓ વડે જીતાયેલા ઇન્દ્રની પાછળ હું સેના સાથે ચાલું છું.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
ઊભો થા, તું, હે દેવજન અર્બુદિ, સેના સાથે; શત્રુઓની સેનાને ભાંગતો, તારા વળાંકોથી તેને ચારે તરફ રોકી દે.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
હે ન્યર્બુદ, ઉદારોના સાત જન્મેલાઓને જોતાં—તે સર્વ સાથે, ઘીની આહુતિ અપાયા પછી, તું સેના સાથે ઊભો થા.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
પ્રતિઘ્ના, આંસુભર્યા મુખવાળી અને વાંકા કાનવાળી તે રુદન કરે. પુરુષ હણાયે, વિખરાયેલા વાળ સાથે, હે રદિતે, હે અર્બુદે, તે તારી છે.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
કરૂકરને ખેંચતી, મનથી પુત્રની ઇચ્છા રાખતી, પતિ, ભાઈ, સ્વજનોની ઇચ્છા રાખતી, હે રદિતે, હે અર્બુદે, તે તારી છે.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
અલિક્લવા, જાષ્કમદા, ગીધ, બાજ, પાંખવાળાં પંખીઓ, કાગડા અને બીજાં પંખીઓ શત્રુઓ તરફ જોઈને તૃપ્ત થાઓ. હે રદિતે, હે અર્બુદે, આ તારું છે.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
અને બધાં હિંસક પશુઓ, માખીઓ અને કીડાઓ તૃપ્ત થાઓ. માનવ શબ પર. હે રદિતે, હે અર્બુદે, આ તારું છે.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
હે અર્બુદે, પ્રાણ અને અપાનને બે મહાન અહીં ગ્રહણ કરે. મૌન ઘોષો શત્રુઓ તરફ જોતાં સાથે જાય. હે રદિતે, હે અર્બુદે, આ તારું છે.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
કંપાવો; તેઓ ભયથી સાથે વેરાઈ જાય. શત્રુઓને એકસાથે મોકલો. વિશાળ પકડો અને બાહુ-અંકુશોથી શત્રુઓને વીંધો, હે અર્બુદે.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
આમના બાહુ અને હૃદયમાં રહેલો એમનો ચિત્તસંકલ્પ મોહિત થાઓ. એમનામાંથી કંઈ પણ શેષ ન રહે. હે ફાડનારી અર્બુદિ, આ તારું કાર્ય છે.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
પ્રતિઘાત કરતાં તેઓ દોડે, સાથળ અને છાતી પીટતાં, ઢોલ વગાડતાં. પુરુષ હણાય ત્યારે વિખરાયેલા વાળવાળી વિલાપ કરતી સ્ત્રીઓ રડે. હે ફાડનારી અર્બુદિ, આ તારું કાર્ય છે.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
કૂતરા જેવી અપ્સરાઓ અને રૂપ બદલનારીઓ, હે અર્બુદિ. પાત્રની અંદર ચાટતી, ઘાયલ, ખરાબ સ્થાને મૂકવા ઇચ્છતી એ સૌને, હે અર્બુદિ, શત્રુઓને દેખાય એ માટે પ્રગટ કર; ઉદાર પુરુષોને પણ બતાવ.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
ખડૂરમાં ચાલતી, ઠીંગણી, ઠીંગણાના સ્થાનમાં રહેનારી. જે ઉદાર ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ છુપાયેલાં છે, અને જે સર્પો, અન્ય લોકો અને રાક્ષસો છે.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
ચાર દાઢવાળા, કાળા દાંતવાળા, ઘડા જેવી કોથળીવાળા, લોહીમુખવાળા. સ્વભ્યસ અને ઉદ્ભ્યસ જે છે.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
હે અર્બુદિ, શત્રુઓના એ પ્રવાહોને તું કંપાવ. જીતનારા અને વિજયી શત્રુઓને જીતો; ઇન્દ્ર અને મેદિન બંને જીતો.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
હે અર્બુદિ! શત્રુ સંપૂર્ણપણે ઓગળી, કચડાઈ, પડેલો અને હણાયેલો થાઓ. અગ્નિ-જીભ અને ધૂમ-શિખાવાળી વિજયી સેનાઓ સૈન્ય સાથે આગળ વધો.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
હે અર્બુદિ! તે દ્વારા હાંકી કઢાયેલા શત્રુઓમાંના શ્રેષ્ઠ-શ્રેષ્ઠને ઇન્દ્ર હણો. શચીપતિ! શત્રુઓમાંથી આમાંથી કોઈ પણ છૂટે નહીં.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
તેમનાં હૃદય ઉખડી જાઓ; પ્રાણ ઉપર ઊડી જાઓ. સૂકા મોંની દશા શત્રુઓને અનુસરો; અમારા મિત્રોને નહીં.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ધીર અને અધીર, પરાઙ્મુખ અને બહેરા, અંધકારથી ઘેરાયેલા અને મંદબુદ્ધિ, તથા બકરાના ચામડાં પહેરનારા — આ સર્વને, હે અર્બુદિ, શત્રુઓને દેખાડો; ઊંચા કરેલાઓને સ્પષ્ટ બતાવો.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
અર્બુદિ અને ત્રિષન્ધિ અમારા શત્રુઓને વીંધી નાખો. હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, શચીપતિ! જેથી અમે આ શત્રુઓને હજારોની સંખ્યામાં હણીએ.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
વૃક્ષો, વાનસ્પત્ય જીવો, ઔષધિઓ અને વેલાઓ, ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ, સર્પો, દેવો, પુણ્યજનો અને પિતૃઓ — હે અર્બુદિ, તું તે સર્વને શત્રુઓને બતાવ; કુરુ અને દાર લોકોને પણ બતાવ.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
હે મરુતો, તમારા સ્વામી દેવ આદિત્ય અને બ્રહ્મણસ્પતિ છે; તમારા સ્વામી ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, ધાતા, મિત્ર અને પ્રજાપતિ છે. શત્રુઓ વચ્ચે દર્શન કરાવનારા ઋષિઓ તમારા સ્વામી છે; હે ફાટેલી અર્બુદિ, આ તારું છે.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
તે સર્વના સ્વામી થઈને ઊઠો, કવચ બાંધો. હે મિત્રો, દેવજનો, આ યુદ્ધ જીતીને પોતપોતાના લોકમાં સ્થિર થાઓ.