اتھرو وید · سوکت 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
جو بازو، جو تیر، کمانوں کی قوتیں، تلواریں، کلہاڑے، ہتھیار اور دل میں جو ارادہ ہے، اے ارْبُدی، وہ سب تُو دشمنوں کو دکھا؛ کُروؤں اور اُداروں کو بھی دکھا۔
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
اٹھو، خود کو مسلّح کرو، اے دوستو، تم دیوجن ہو؛ تمہارے لیے جو ہمارے دوست ہیں وہ دیکھے ہوئے اور محفوظ ہوں—اے ارْبُدی۔
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
تم دونوں اٹھو، گرفت اور بندش سے تھامو؛ دشمنوں کے لشکروں کو سامنے لا کھڑا کرو، اے ارْبُدی۔
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
ارْبُدی نام کا جو دیوتا ہے، اور ایشان نیاربدی ہے، جن دونوں سے یہ فضا ڈھکی ہوئی ہے اور یہ عظیم زمین بھی؛ ان دو ایدیوں کے ساتھ فتح یافتہ اندر کے پیچھے میں لشکر کے ساتھ چلتا ہوں۔
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
اٹھ تُو، اے دیوجن ارْبُدی، لشکر کے ساتھ؛ دشمنوں کے لشکر کو توڑتے ہوئے، اپنے حلقوں سے اسے چاروں طرف سے روک دے۔
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
اے نیاربدی، اُداروں کے سات پیدا شدگان کو دیکھتے ہوئے—ان سب کے ساتھ، گھی کی آہوتی دیے جانے پر، تُو لشکر کے ساتھ اٹھ۔
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
پرتِگھنا، اشک آلود چہرے والی اور جھکے کانوں والی وہ چیخے۔ مرد کے مارے جانے پر، بکھرے بالوں کے ساتھ، اے رَدِتے، اے ارْبُدی، وہ تیری ہے۔
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
کَروکَر کو کھینچتی، دل میں بیٹے کی خواہش کرتی، شوہر، بھائی اور عزیزوں کی خواہش کرتی، اے رَدِتے، اے ارْبُدی، وہ تیری ہے۔
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
ال کلوا، جاشکمدا، گدھ، باز، پروں والے پرندے، کوے اور دوسرے پرندے دشمنوں کو دیکھتے ہوئے سیر ہو جائیں۔ اے رَدِتے، اے ارْبُدی، یہ تیرا ہے۔
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
اور سب درندے، مکھیاں اور کیڑے سیر ہو جائیں۔ انسان کی لاش پر۔ اے رَدِتے، اے ارْبُدی، یہ تیرا ہے۔
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
اے ارْبُدی، پران اور اپان کو دو عظیم یہاں تھام لیں۔ خاموش آوازیں دشمنوں کو دیکھتے ہوئے اکٹھی چلیں۔ اے رَدِتے، اے ارْبُدی، یہ تیرا ہے۔
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
لرزا دے؛ وہ خوف سے اکٹھے بکھر جائیں۔ دشمنوں کو اکٹھا بھیج۔ وسیع گرفتوں اور بازو کے آنکڑوں سے دشمنوں کو چھید، اے ارْبُدی۔
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
ان کے بازو اور دل میں جو ان کا ارادہ اور خیال ہے، وہ حیران ہو جائیں۔ ان میں سے کچھ بھی باقی نہ رہے۔ اے پھاڑنے والی ارْبُدی، یہ تیرا کام ہے۔
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
ضرب کا جواب دیتی ہوئیں دوڑیں، ران اور سینے پیٹتی ہوئیں، ڈھول بجاتی ہوئیں۔ جب مرد مارا جائے تو بکھرے بالوں والی ماتم کرتی عورتیں روئیں۔ اے پھاڑنے والی ارْبُدی، یہ تیرا کام ہے۔
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
کتوں جیسی اپسرائیں اور صورتیں بدلنے والیاں، اے ارْبُدی۔ برتن کے اندر چاٹتی ہوئی، زخمی، بری جگہ بٹھانے کی خواہشمند، ان سب کو، اے ارْبُدی، دشمنوں کے دیکھنے کے لیے ظاہر کر؛ اور بزرگ مردوں کو بھی دکھا۔
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
خڈور میں چلنے والی، بونی، بونوں کی جگہ میں رہنے والی۔ جو بزرگ گندھرو اور اپسرائیں پوشیدہ ہیں، اور جو سانپ، دوسرے لوگ اور راکشس ہیں۔
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
چار دانتوں والے، کالے دانتوں والے، گھڑے جیسے خصیوں والے، خون آلود چہروں والے۔ جو سوبھیاس اور اُدبھیاس ہیں۔
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
اے ارْبُدی، دشمنوں کے ان بہاؤوں کو تُو کانپا دے۔ جیتنے والا اور فاتح دشمنوں کو جیتے؛ اندر اور میدن دونوں جیتیں۔
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
اے ارْبُدی! دشمن مکمل طور پر پگھل جائے، کچلا جائے، پڑا رہے اور مارا جائے۔ آگ کی زبان اور دھوئیں کی چوٹی والی فاتح فوجیں لشکر کے ساتھ آگے بڑھیں۔
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
اے ارْبُدی! اُس سے بھگائے گئے دشمنوں میں سے بہترین کو اندر مارے۔ اے شچی پتی! دشمنوں میں سے ان میں سے کوئی بھی نجات نہ پائے۔
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
ان کے دل اکھڑ جائیں؛ جان اوپر کو نکل جائے۔ خشک منہ کی حالت دشمنوں کے پیچھے لگے، ہمارے دوستوں کے نہیں۔
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
دلیر اور بزدل، پیٹھ پھیرنے والے اور بہرے، اندھیرے میں لپٹے ہوئے، کند ذہن اور بکری کی کھال پہننے والے — ان سب کو، اے ارْبُدی، دشمنوں کے سامنے نظر آنے دو؛ ابھرے ہوئے لوگوں کو صاف دکھاؤ۔
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
ارْبُدی اور تِرِشندھی ہمارے دشمنوں کو چھید ڈالیں۔ اے اندر، وِرتر کے قاتل، اے شچی پتی! تاکہ ہم ان دشمنوں کو ہزاروں کی تعداد میں مار سکیں۔
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
درختوں، نباتاتی مخلوقات، جڑی بوٹیوں اور بیلوں، گندھرووں اور اپسراؤں، سانپوں، دیوتاؤں، پُنیہ جنوں اور پِتروں کو — اے ارْبُدی، تو ان سب کو دشمنوں کے سامنے ظاہر کر؛ کُرو اور دار لوگوں کو بھی دکھا۔
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
اے مَرُت گنو، تمہارے آقا دیوتا آدتیہ اور برہمنسپتی ہیں؛ تمہارے آقا اندر اور اگنی ہیں، اور دھاتا، مِتر اور پرجاپتی بھی۔ جن رشیوں نے دشمنوں کے درمیان نظارہ کرایا، وہ تمہارے آقا ہیں؛ اے چِری ہوئی ارْبُدی، یہ تمہارا ہے۔
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
ان سب کے آقا ہو کر اٹھو، زرہ باندھو۔ اے دوستو، دیوجنو، اس جنگ کو فتح کر کے اپنے اپنے عالم میں قائم ہو جاؤ۔