阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
那些手臂、那些箭、弓的威力、刀剑、斧头、武器，以及心中所藏的意念——阿尔布地啊，把这一切展示给敌人；也把库卢族人和慷慨者展示出来。
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
起来吧，武装自己，朋友们，你们是神族之人；愿那些作为我们盟友的人为你们所见、受你们守护，阿尔布地啊。
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
你们二人起来吧，以夺取与束缚之力执持；把敌人的军队挡在前面，阿尔布地啊。
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
名为阿尔布地的神，以及主宰者尼阿尔布地——中间虚空与这大地皆被他们二者包裹；凭借这两股埃迪之力，我携军追随已被征服的因陀罗。
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
起来吧，你，阿尔布地啊，神族之人，与军队同行；击破敌人的军队，以你的盘曲之身将其环绕阻挡。
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
尼阿尔布达啊，你注视着慷慨者所生的七位，与他们一同，待酥油供奉之后，你与军队一起起来。
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
愿那回击者、泪面、耳朵低垂者哀号。当男子被杀时，披头散发，哦，拉迪蒂，哦，阿尔布迪，她是你的。
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
拖着绳索，心中渴望儿子，渴望丈夫、兄弟和亲属，哦，拉迪蒂，哦，阿尔布迪，她是你的。
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
愿那肢体扭曲、因咒语而欢喜的、秃鹫、鹰、有翅之鸟、乌鸦及其他鸟类，望着敌人而饱足。哦，拉迪蒂，哦，阿尔布迪，这是你的。
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
还有一切猛兽、苍蝇和蛆虫，都在人的尸体上饱足。哦，拉迪蒂，哦，阿尔布迪，这是你的。
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
哦，阿尔布迪，愿两位大神在此擒住入息与出息。愿无声的呼号一同前往，望着敌人。哦，拉迪蒂，哦，阿尔布迪，这是你的。
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
使之颤抖；让他们因恐惧一同溃散。将敌人一并送去。用宽大的捕捉与臂钩刺穿敌人，哦，阿尔布迪。
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
愿他们的臂膀迷乱，愿他们心中的意念与谋划也迷乱。愿他们之中不留下任何一个。撕裂者阿尔布提啊，这是你的事。
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
愿他们回击着奔跑，拍打大腿与胸膛，敲响响亮的鼓。当男子被杀时，愿披头散发、哀哭的妇人们哭泣。撕裂者阿尔布提啊，这是你的事。
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
如狗般的阿普萨拉斯与变形者，阿尔布提啊。在器皿中舔食的、受伤的、欲置于恶处的，她们一切，阿尔布提啊，请使她们对敌人显现，也显示那些尊贵者。
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
行走于卡都拉的矮小者，居于矮人之处的她。那些隐藏其中的尊贵乾闼婆与阿普萨拉斯，以及蛇、其他的人和罗刹。
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
四颗獠牙的、黑牙的、睾丸如瓶的、面带血色的。那些斯瓦布雅沙与乌德布雅沙。
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
阿尔布提啊，请使敌人的那些洪流颤抖。愿征服者与得胜者征服敌人；愿因陀罗与梅丁二者皆获胜。
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
啊，阿尔浮提！愿敌人彻底消融、被碾碎、倒卧并被杀死。愿以火为舌、以烟为冠的得胜之军随着大军前进。
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
啊，阿尔浮提！愿因力量的缘故，因陀罗依次击杀被驱逐之敌中的最优者。啊，舍尼之主！愿这些敌人中无一人得以解脱。
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
愿他们的心被撕裂，气息向上升起而离去。愿口干舌燥之状追随敌人，而非我们的朋友。
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
无论是坚定的还是动摇的，背转身去的还是聋的，被黑暗笼罩、心智愚钝的，以及穿着山羊皮的——啊，阿尔浮提！请让他们全部显现于敌人面前；把那些膨胀者清楚地展示出来。
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
愿阿尔浮提与三结节穿透我们的敌人。啊，因陀罗，斩杀弗栗多者，舍尼之主！愿我们能成千上万地击杀这些敌人。
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
树木、树生之物、草药与藤蔓，乾达婆与阿普萨拉斯，蛇，诸神，有功德之人与祖先——哦，阿尔布底，把他们全部展示给敌人；也把库鲁人与达罗人展示出来。
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
哦，众风神，你们的主宰是神阿迪提亚与梵主；你们的主宰是因陀罗与火神，还有建立者、密特拉与生主。在敌人之中使你们显现的诸仙人是你们的主宰；哦，被撕裂的阿尔布底，这属于你。
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
起来成为他们所有人的主宰，披上铠甲。哦，朋友们，诸神之民，战胜这场战斗之后，各自安立于自己的世界。