Atharvaveda · Sūkta 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
Les bras, les flèches, les forces des arcs, les épées, les haches, les armes et le dessein qui est dans le cœur : tout cela, ô Arbudi, montre-le aux ennemis ; montre aussi les Kuru et les généreux.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
Levez-vous, armez-vous, amis, vous le peuple des dieux ; que ceux qui sont nos alliés soient bien vus et protégés pour vous, ô Arbudi.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
Levez-vous, vous deux, saisissez avec la prise et l'attache ; opposez les armées des ennemis, ô Arbudi.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
Le dieu nommé Arbudi, et le seigneur Nyarbudi, par qui l'espace intermédiaire est enveloppé et aussi cette grande terre — avec ces deux puissances Edi, je suis Indra, qui a été vaincu, avec l'armée.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
Lève-toi, toi, ô Arbudi, peuple des dieux, avec l'armée ; brisant l'armée des ennemis, retiens-la et encercle-la de tes anneaux.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
Ô Nyarbuda, observant les sept nés des généreux — avec eux tous, lorsque le ghee est offert, lève-toi avec l'armée.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
Qu'elle, qui riposte, au visage en larmes et aux oreilles courbées, pousse des cris. Quand l'homme est abattu, les cheveux défaits, ô Radite, ô Arbudi, elle est à toi.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
Traînant la corde, désirant en son esprit un fils, désirant époux, frère et proches, ô Radite, ô Arbudi, elle est à toi.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
Que les oiseaux aux membres tordus, joyeux du jaskam, les vautours, faucons, oiseaux ailés, corbeaux et autres oiseaux se rassasient en contemplant les ennemis. Ô Radite, ô Arbudi, ceci est à toi.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
Et que toutes les bêtes sauvages, les mouches et les vers se rassasient sur le cadavre humain. Ô Radite, ô Arbudi, ceci est à toi.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
Ô Arbudi, que les deux grands saisissent ici le souffle entrant et le souffle sortant. Que les cris sans voix aillent ensemble, regardant les ennemis. Ô Radite, ô Arbudi, ceci est à toi.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
Fais-les trembler ; qu'ils se dispersent ensemble par la peur. Envoie ensemble les ennemis. Perce les ennemis de prises larges et de crochets de bras, ô Arbudi.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
Que leurs bras soient confondus, et le dessein de leur esprit qui est dans leur cœur. Qu'il ne leur reste rien. Ô Arbudi qui déchires, cela est ton œuvre.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
Qu'ils accourent en frappant en retour, se battant les cuisses et la poitrine, faisant résonner les tambours. Quand l'homme sera abattu, que pleurent les femmes lamentantes aux cheveux épars. Ô Arbudi qui déchires, cela est ton œuvre.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
Les apsaras semblables à des chiennes et les changeuses de forme, ô Arbudi. Celles qui lèchent dans le vase intérieur, la blessée, celle qui cherche à se placer mal, toutes celles-là, ô Arbudi, rends-les visibles aux ennemis, et montre aussi les seigneurs.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
Celle qui marche sur le khaḍūra, la naine, qui demeure dans le lieu des nains. Les gandharvas et apsaras nobles qui sont cachés à l'intérieur, et les serpents, les autres gens et les démons.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
Les quadri-crocs, aux dents noires, aux testicules en forme de pot, aux visages sanglants. Ceux qui sont svabhyasa et ud-bhyasa.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
Ô Arbudi, fais trembler ces flux des ennemis. Que le conquérant et le victorieux vainquent les ennemis; que Indra et Medin vainquent tous deux.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
Ô Arbudi ! Que l'ennemi soit entièrement fondu, écrasé, gisant et abattu. Que les armées victorieuses, à langue de feu et crête de fumée, marchent avec l'armée.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
Ô Arbudi ! Par cela, qu'Indra frappe les meilleurs des ennemis mis en fuite, l'un après l'autre. Ô seigneur de la puissance ! Qu'aucun de ces ennemis ne soit libéré.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
Que leurs cœurs soient arrachés, et que le souffle monte vers le haut et s'en aille. Que l'état de bouche sèche suive les ennemis, et non nos amis.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
Les fermes et les vacillants, ceux qui se détournent et les sourds, ceux enveloppés de ténèbres et au sens émoussé, et ceux qui portent des peaux de chèvre : tous ceux-là, ô Arbudi, rends-les visibles aux ennemis ; montre clairement les gonflés.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
Qu'Arbudi et Triṣandhi transpercent nos ennemis. Ô Indra, meurtrier de Vṛtra, seigneur de la puissance ! Afin que nous frappions ces ennemis par milliers.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
Les arbres, les êtres nés des arbres, les plantes médicinales et les lianes, les gandharvas et les apsaras, les serpents, les dieux, les hommes de mérite et les ancêtres : tous ceux-là, ô Arbudi, montre-les aux ennemis ; montre aussi les Kuru et les Dāra.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
Ô Marut, vos seigneurs sont le dieu Āditya et Brahmaṇaspati ; vos seigneurs sont Indra et Agni, ainsi que Dhātṛ, Mitra et Prajāpati. Les voyants qui vous ont rendus visibles parmi les ennemis sont vos seigneurs ; ô Arbudi déchirée, ceci est à toi.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
Levez-vous en seigneurs de tous ceux-là, ceignez-vous de la cuirasse. Ô amis, gens des dieux, ayant vaincu cette bataille, tenez chacun votre place dans votre propre monde.