అథర్వవేదం · సూక్తం 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
ఏ బాహువులు, ఏ బాణాలు, ధనుస్సుల వీర్యాలు, ఖడ్గాలు, గొడ్డళ్లు, ఆయుధం, హృదయంలో ఉన్న సంకల్పం—అవన్నీ, ఓ అర్బుది, శత్రువులకు చూపించు; కురులను, ఉదారులను కూడా చూపించు.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
లేవండి, మిమ్మల్ని సన్నద్ధం చేసుకోండి, మిత్రులారా, దేవజనులారా మీరు; మీ కోసం మా మిత్రులైనవారు దృష్టిలో ఉంచబడినవారుగా, రక్షితులుగా ఉండుగాక—ఓ అర్బుది.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
మీరిద్దరూ లేవండి, పట్టుకోండి, బంధించడంతో; శత్రువుల సేనలను ఎదుర్కొని నిలపండి, ఓ అర్బుది.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
అర్బుది అనే పేరుగల దేవుడు, ఈశానుడైన న్యర్బుది—ఈ ఇద్దరివల్ల అంతరిక్షం, ఈ మహా పృథ్వీ కూడా ఆవరించబడ్డాయి; ఆ ఇద్దరు ఏదిలతో జయించబడిన ఇంద్రుని సేనతో నేను అనుసరిస్తాను.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
లేవు, నీవు, దేవజనులారా ఓ అర్బుది, సేనతో కలిసి; శత్రువుల సేనను భంగం చేస్తూ, నీ చుట్టలతో దానిని చుట్టుముట్టి ఆపు.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ఓ న్యర్బుద, ఉదారుల ఏడు జన్మించిన వారిని చూస్తూ—వారందరితో, నెయ్యి ఆహుతి అర్పించబడినప్పుడు, నీవు సేనతో లేవు.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
ప్రతిఘ్నా, కన్నీటి ముఖం కలది, వంగిన చెవులు కలది అరవనీ. పురుషుడు హతమైనప్పుడు, విరబోసిన జుట్టుతో, రదితే, అర్బుదే, ఆమె నీదే.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
కరూకరాన్ని లాగుతూ, మనసులో కొడుకును కోరుతూ, భర్త, సోదరుడు, బంధువులను కోరుతూ, రదితే, అర్బుదే, ఆమె నీదే.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
అలిక్లవా, జాష్కమదా, రాబందులు, డేగలు, రెక్కల పక్షులు, కాకులు, మిగిలిన పక్షులు శత్రువులను చూస్తూ తృప్తి చెందుగాక. రదితే, అర్బుదే, ఇది నీదే.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
ఇంకా సకల మృగాలు, ఈగలు, పురుగులు తృప్తి చెందుగాక. మనిషి శవంపై. రదితే, అర్బుదే, ఇది నీదే.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
అర్బుదే, ప్రాణాపానాలను ఇద్దరు గొప్పవారు ఇక్కడ పట్టుకోండి. మౌన ఘోషలు శత్రువులను చూస్తూ కలిసి వెళ్లుగాక. రదితే, అర్బుదే, ఇది నీదే.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
వణికించు; వారు భయంతో కలిసి చెదిరిపోవుగాక. శత్రువులను కలిపి పంపు. విశాలమైన పట్టులతో, బాహు-కొక్కెములతో శత్రువులను గ్రుచ్చు, అర్బుదే.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
వీరి బాహువులు, హృదయంలో ఉన్న వీరి చిత్త సంకల్పం మోహానికి గురవ్వనివ్వు. వీరిలో ఏదీ మిగలకుండు. చీల్చే అర్బుదీ, ఇది నీ పని.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
ప్రతిఘటిస్తూ పరుగెత్తనివ్వు, తొడలను మోదుకుంటూ, డప్పులు కొట్టుకుంటూ. పురుషుడు చంపబడినప్పుడు, విరబోసిన జుట్టుతో విలపించే స్త్రీలు ఏడ్వనివ్వు. చీల్చే అర్బుదీ, ఇది నీ పని.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
కుక్కల వంటి అప్సరసలు, రూపాలు మార్చేవారు కూడా, ఓ అర్బుదీ. పాత్రలో నాకుతూ ఉండే, గాయపడిన, చెడు స్థానంలో ఉంచాలని కోరే వారందరినీ, ఓ అర్బుదీ, శత్రువులకు కనబడేలా చెయ్యి; ఉదారులను కూడా చూపు.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
ఖడూరంలో తిరుగుతూ, కుంటి, కుంటి స్థలంలో నివసించే ఆమెను. లోపల దాగిన ఉదార గంధర్వులు, అప్సరసలు, పాములు, ఇతర జనులు, రాక్షసులు.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
నాలుగు కోరలవారు, నల్లని పళ్లవారు, కుండ వంటి వృషణాలవారు, రక్తముఖులు. స్వభ్యసులు, ఉద్భ్యసులు అయినవారు.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
ఓ అర్బుదీ, శత్రువుల ఆ ప్రవాహాలను నువ్వు వణికించు. జయించేవారు, విజేతలు శత్రువులను జయించనీ; ఇంద్రుడు, మేదినులు ఇద్దరూ జయించనీ.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
అర్బుదీ! శత్రువు పూర్తిగా కరిగి, నలిగి, పడుకుని, హతమైపోవాలి. అగ్ని నాలుకలు, ధూమ శిఖలు గల విజయవంతమైన సేనలు సైన్యంతో ముందుకు సాగనీ.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
అర్బుదీ! దానివల్ల తరిమివేయబడిన శత్రువుల్లో శ్రేష్ఠులను ఇంద్రుడు హతమార్చుగాక. శచీపతి! శత్రువుల్లో వీరిలో ఎవ్వరూ తప్పించుకోకూడదు.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
వారి హృదయాలు ఊడిపోగాక; ప్రాణం పైకి ఎగిరిపోగాక. ఎండిన నోటి స్థితి శత్రువులను అనుసరించుగాక; మన మిత్రులను కాదు.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ధీరులు, అధీరులు, వెనుదిరిగినవారు, చెవిటివారు, చీకటిలో ఉన్నవారు, మందబుద్ధులు, మేకతోలు ధరించినవారు — వీరందరినీ, ఓ అర్బుదీ, శత్రువులకు కనబడేలా చేయి; ఉబ్బెత్తుగా ఉన్నవారిని చూపించు.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
అర్బుదీ, త్రిషంధీ మన శత్రువులను చీల్చి గుచ్చాలి. ఇంద్రా, వృత్రహంతా, శచీపతీ! ఈ శత్రువులను మేము వేలకొద్దీ హతమార్చే విధంగా.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
వృక్షాలను, వానస్పత్యులను, ఓషధులను, లతలను, గంధర్వులను, అప్సరసలను, సర్పాలను, దేవతలను, పుణ్యజనులను, పితృదేవతలను — వారందరినీ, ఓ అర్బుదీ, నీవు శత్రువులకు చూపు; కురు మరియు దార ప్రజలనూ చూపు.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ ప్రభువులు దేవుడైన ఆదిత్యుడు మరియు బ్రహ్మణస్పతి; మీ ప్రభువులు ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ధాత, మిత్రుడు, ప్రజాపతి కూడా. శత్రువుల మధ్య దర్శనం కలిగించిన ఋషులు మీ ప్రభువులు; ఓ చీలిన అర్బుదీ, ఇది నీది.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
వారందరికీ ప్రభువులుగా లేచి నిలబడండి, కవచాలను ధరించండి. ఓ మిత్రులారా, దేవజనులారా, మీరు ఈ యుద్ధాన్ని జయించి, ఎవరి లోకంలో వారు స్థిరపడండి.