Atharwaweda · Sūkta 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
Lengan-lengan itu, anak-anak panah itu, kekuatan busur, pedang, kapak, senjata, dan maksud yang ada di dalam hati—semua itu, wahai Arbudi, tunjukkanlah kepada musuh; tunjukkan pula orang-orang Kuru dan para dermawan.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
Bangkitlah, persenjatailah diri, wahai sahabat, kalian bangsa para dewa; semoga mereka yang menjadi sekutu kami terlihat dan terlindungi bagi kalian, wahai Arbudi.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
Bangkitlah kalian berdua, genggamlah dengan merebut dan mengikat; hadapkanlah pasukan musuh, wahai Arbudi.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
Dewa bernama Arbudi, dan penguasa Nyarbudi, yang dengan keduanya angkasa dan bumi yang agung ini diliputi; dengan kedua kekuatan Edi itu aku mengikuti Indra yang telah ditaklukkan bersama pasukan.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
Bangkitlah engkau, wahai Arbudi, bangsa para dewa, bersama pasukan; hancurkan pasukan musuh, tahan dan kepung ia dengan lilitanmu.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
Wahai Nyarbuda, dengan menyaksikan tujuh yang lahir dari para dermawan—bersama mereka semua, ketika ghee dipersembahkan, bangkitlah engkau bersama pasukan.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
Biarlah ia yang membalas, berwajah berair mata dan berdaun telinga bengkok, berteriak. Ketika lelaki itu tewas, dengan rambut terurai, wahai Radite, wahai Arbudi, ia milikmu.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
Menyeret tali, dengan hati menginginkan anak, menginginkan suami, saudara dan kerabat, wahai Radite, wahai Arbudi, ia milikmu.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
Biarlah yang berkaki bengkok, yang bersuka pada jaskam, burung nasar, elang, burung-burung bersayap, gagak dan burung lainnya kenyang sambil memandang musuh. Wahai Radite, wahai Arbudi, ini milikmu.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
Dan semua binatang buas, lalat dan cacing biarlah kenyang di atas mayat manusia. Wahai Radite, wahai Arbudi, ini milikmu.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
Wahai Arbudi, biarlah kedua yang agung di sini menangkap napas masuk dan napas keluar. Biarlah teriakan tanpa suara pergi bersama, memandang musuh. Wahai Radite, wahai Arbudi, ini milikmu.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
Buatlah mereka gemetar; biarlah mereka tercerai-berai bersama karena takut. Kirimlah para musuh bersama. Tusuklah para musuh dengan cengkeraman lebar dan kait lengan, wahai Arbudi.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
Biarlah lengan mereka bingung dan niat pikiran mereka yang ada di hati. Janganlah sesuatu pun dari mereka tersisa. Wahai Arbudi yang merobek, ini adalah tugasmu.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
Biarlah mereka berlari menyerang balik, memukul paha dan dada, membunyikan genderang yang nyaring. Ketika laki-laki itu dibunuh, biarlah perempuan-perempuan yang meratap dengan rambut terurai menangis. Wahai Arbudi yang merobek, ini adalah tugasmu.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
Apsaras berwujud anjing dan para pengubah bentuk, wahai Arbudi. Yang menjilat di dalam bejana, yang terluka, yang berusaha menempatkan diri secara buruk, semuanya itu, wahai Arbudi, tampakkanlah kepada musuh agar mereka melihat, dan perlihatkan pula para pemimpin yang mulia.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
Dia yang berjalan di atas khaḍūra, si kerdil, yang bertempat tinggal di tempat kaum kerdil. Gandharva dan apsaras mulia yang tersembunyi di dalam, serta ular, orang-orang lain, dan raksasa.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
Yang bertaring empat, bergigi hitam, berkantung seperti guci, berwajah berlumuran darah. Mereka yang adalah svabhyasa dan ud-bhyasa.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
Wahai Arbudi, gemetarkanlah aliran-aliran musuh itu. Biarlah yang menaklukkan dan yang berjaya menaklukkan musuh; biarlah Indra dan Medin keduanya menang.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
Wahai Arbudi, biarlah musuh benar-benar luluh, remuk, terbaring, dan binasa. Biarlah pasukan yang menang, berlidah api dan berjambul asap, maju bersama tentara.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
Wahai Arbudi, dengan kekuatan itu, semoga Indra memukul yang terbaik di antara musuh-musuh yang terusir, satu demi satu. Wahai tuan kekuatan, janganlah seorang pun dari mereka dibebaskan.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
Biarlah hati mereka tercabut, dan biarlah napas naik ke atas lalu pergi. Biarlah keadaan mulut kering mengikuti musuh, bukan sahabat-sahabat kami.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
Mereka yang teguh dan yang goyah, yang berpaling dan yang tuli, yang terbungkus kegelapan dan dungu, serta yang berpakaian kulit kambing — semuanya itu, wahai Arbudi, tampakkanlah kepada musuh; perlihatkanlah dengan jelas yang membengkak.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
Semoga Arbudi dan Triṣandhi menembus musuh-musuh kami. Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, tuan kekuatan! Agar kami dapat memukul musuh-musuh ini hingga ribuan.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
Pepohonan, makhluk yang lahir dari pohon, tumbuhan obat dan merambat, gandharva dan apsara, ular, para dewa, orang-orang berjasa, dan leluhur — semuanya itu, wahai Arbudi, perlihatkanlah kepada musuh; perlihatkan pula suku Kuru dan Dāra.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
Wahai para Marut, tuanmu adalah dewa Āditya dan Brahmaṇaspati; tuanmu adalah Indra dan Agni, serta Dhātṛ, Mitra dan Prajāpati. Para resi yang menampakkan kalian di antara musuh adalah tuanmu; wahai Arbudi yang terkoyak, ini milikmu.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
Bangkitlah sebagai tuan atas mereka semua, kenakanlah baju perang. Wahai sahabat, bangsa para dewa, setelah memenangkan pertempuran ini, tegaklah masing-masing di dunianya sendiri.