Atharvaveda · Sūkta 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
Welche Arme, welche Pfeile, die Kräfte der Bögen, Schwerter, Äxte, Waffen und welcher Vorsatz im Herzen ist – all das, o Arbudi, zeige den Feinden; zeige auch die Kurus und die Freigebigen.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
Erhebt euch, rüstet euch, Freunde, ihr Volk der Götter; mögen die, die unsere Verbündeten sind, für euch gesehen und beschützt sein, o Arbudi.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
Erhebt euch, ihr beiden, ergreift mit dem Greifen und Fesseln; stellt euch den Heeren der Feinde entgegen, o Arbudi.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
Der Gott namens Arbudi und der Herr Nyarbudi, durch die der Luftraum umhüllt ist und auch diese große Erde – mit diesen beiden Edi-Mächten folge ich dem besiegten Indra mit dem Heer nach.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
Erhebe dich, du, o Arbudi, Volk der Götter, mit dem Heer; die Armee der Feinde zerbrechend, halte sie zurück und umschließe sie mit deinen Windungen.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
O Nyarbuda, die sieben Geborenen der Freigebigen betrachtend – mit ihnen allen, wenn das Ghee geopfert ist, erhebe dich mit dem Heer.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
Sie, die zurückschlägt, mit tränenvollem Gesicht und gebogenen Ohren, möge schreien. Wenn der Mann erschlagen ist, mit aufgelösten Haaren, o Radite, o Arbudi, ist sie dein.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
Den Strick hinter sich herziehend, im Sinn einen Sohn begehrend, Gatten, Bruder und Verwandte begehrend, o Radite, o Arbudi, ist sie dein.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
Mögen die krummgliedrigen, am Jaskam sich erfreuenden Geier, Falken, geflügelten Vögel, Krähen und andere Vögel gesättigt werden, indem sie auf die Feinde blicken. O Radite, o Arbudi, dies ist dein.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
Und alle Raubtiere, die Fliegen und die Würmer mögen gesättigt werden an der menschlichen Leiche. O Radite, o Arbudi, dies ist dein.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
O Arbudi, mögen die beiden Großen hier Ein- und Ausatem ergreifen. Mögen die stimmlosen Schreie zusammen gehen, auf die Feinde blickend. O Radite, o Arbudi, dies ist dein.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
Lass sie zittern; mögen sie vor Furcht zusammen zerstreut werden. Sende die Feinde zusammen. Durchbohre die Feinde mit weiten Griffen und Armhaken, o Arbudi.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
Mögen ihre Arme verwirrt werden und der Gedanke und Vorsatz, der in ihren Herzen ist. Möge nichts von ihnen übrig bleiben. O reißende Arbudi, dies ist dein Werk.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
Mögen sie zurückschlagend laufen, sich Schenkel und Brust schlagend, die lauten Trommeln rührend. Wenn der Mann erschlagen wird, mögen die klagenden Frauen mit zerzaustem Haar weinen. O reißende Arbudi, dies ist dein Werk.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
Die hundsähnlichen Apsarasen und die Gestaltwandlerinnen, o Arbudi. Die im inneren Gefäß leckende, die Verwundete, die Schlechtes zu bewirken sucht, sie alle, o Arbudi, mache den Feinden sichtbar, und zeige auch die Edlen.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
Sie, die über das Khaḍūra schreitet, die Zwergin, die im Zwergenort wohnt. Die edlen Gandharven und Apsarasen, die verborgen sind, und die Schlangen, die anderen Leute und die Dämonen.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
Die Vierzähnigen, die Schwarzzähnigen, die Krugbeutligen, die Blutgesichtigen. Die Svabhyasa und die Ud-bhyasa.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
O Arbudi, lass jene Ströme der Feinde erzittern. Der Siegende und der Sieger mögen die Feinde besiegen; Indra und Medin mögen beide siegen.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
O Arbudi, möge der Feind völlig zerschmolzen, zermalmt, niedergestreckt und erschlagen sein. Mögen die siegreichen Scharen mit Feuerzunge und Rauchkamm mit dem Heer vorwärtsziehen.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
O Arbudi, durch jene Kraft möge Indra die Besten der vertriebenen Feinde nacheinander erschlagen. O Herr der Macht, möge keiner dieser Feinde freikommen.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
Mögen ihre Herzen herausgerissen werden und der Atem nach oben steigen und entweichen. Mögen Trockenheit des Mundes den Feinden folgen, nicht unseren Freunden.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
Die Standhaften und die Wankelmütigen, die Abgewandten und die Tauben, die in Finsternis Gehüllten und die Dumpfsinnigen, und die Ziegenfellträger — sie alle, o Arbudi, mache den Feinden sichtbar; zeige die Aufgeblasenen deutlich.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
Mögen Arbudi und Triṣandhi unsere Feinde durchbohren. O Indra, Vṛtra-Töter, Herr der Macht, damit wir diese Feinde zu Tausenden erschlagen.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
Die Bäume, die baumgeborenen Wesen, die Kräuter und Ranken, die Gandharven und Apsaras, die Schlangen, die Götter, die Verdienstvollen und die Ahnen – sie alle, o Arbudi, zeige den Feinden; zeige auch die Kuru und die Dāra.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
O Maruts, eure Herren sind der Gott Āditya und Brahmaṇaspati; eure Herren sind Indra und Agni, dazu Dhātṛ, Mitra und Prajāpati. Die Seher, die euch unter den Feinden sichtbar machten, sind eure Herren; o zerrissene Arbudi, dies gehört dir.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
Erhebt euch als Herren über sie alle und gürtet euch. O Freunde, Volk der Götter, habt ihr diese Schlacht gewonnen, so stellt euch jeder in seine eigene Welt.