Atharvaveda · Sūkta 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
Los brazos, las flechas, los poderes de los arcos, las espadas, las hachas, las armas y el propósito que está en el corazón: todo eso, oh Arbudi, muéstralo a los enemigos; muestra también a los Kurus y a los generosos.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
Levantaos, equipaos, amigos, vosotros, pueblo de los dioses; que los que son nuestros aliados sean vistos y protegidos por vosotros, oh Arbudi.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
Levantaos vosotros dos, empuñad con la captura y la ligadura; oponed a los ejércitos de los enemigos, oh Arbudi.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
El dios llamado Arbudi, y el señor Nyarbudi, por quienes el espacio intermedio está envuelto y también esta gran tierra: con esos dos, los poderes Edi, sigo a Indra, que ha sido vencido, junto con el ejército.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
Levántate tú, oh Arbudi, pueblo de los dioses, junto con el ejército; quebrando el ejército de los enemigos, rodéalo y deténlo con tus anillos.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
Oh Nyarbuda, observando a los siete nacidos de los generosos: con todos ellos, cuando la mantequilla clarificada es ofrecida, levántate con el ejército.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
Que ella, que contraataca, con el rostro lloroso y las orejas dobladas, grite. Cuando el hombre sea abatido, con el cabello desgreñado, ¡oh Radite, oh Arbudi!, ella es tuya.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
Arrastrando la cuerda, deseando en su mente un hijo, deseando marido, hermano y parientes, ¡oh Radite, oh Arbudi!, ella es tuya.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
Que los de miembros torcidos, los que se alegran del jaskam, los buitres, halcones, aves de alas, cuervos y demás aves se sacien mirando a los enemigos. ¡Oh Radite, oh Arbudi!, esto es tuyo.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
Y que todas las fieras, las moscas y los gusanos se sacien sobre el cadáver humano. ¡Oh Radite, oh Arbudi!, esto es tuyo.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
¡Oh Arbudi!, que los dos grandes aquí asan el aliento y la exhalación. Que los gritos sin voz vayan juntos, mirando a los enemigos. ¡Oh Radite, oh Arbudi!, esto es tuyo.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
Haz que tiemblen; que se dispersen juntos por el miedo. Envía juntos a los enemigos. Atraviesa a los enemigos con garras anchas y ganchos de brazo, ¡oh Arbudi!
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
Que se confundan sus brazos y el designio de su mente que hay en su corazón. Que no quede nada de ellos. Oh Arbudi desgarradora, esto es tuyo.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
Que corran golpeando de vuelta, golpeándose los muslos y el pecho, tocando los tambores ruidosos. Cuando el hombre sea abatido, que lloren las mujeres lamentadoras de cabello desgreñado. Oh Arbudi desgarradora, esto es tuyo.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
Las apsarases semejantes a perras y las cambiaformas, oh Arbudi. A las que lamen dentro de la vasija, a la herida, a la que desea colocarse en mal lugar, a todas ellas, oh Arbudi, muéstralas a los enemigos para que las vean; y muestra también a los nobles.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
Ella que camina sobre el khaḍūra, la enana, que habita en el lugar de los enanos. Los gandharvas y apsarases nobles que están ocultos dentro, y las serpientes, las otras gentes y los demonios.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
Los de cuatro colmillos, los de dientes negros, de testículos como jarras, de rostro ensangrentado. Los svabhyasa y los ud-bhyasa.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
Oh Arbudi, haz temblar esos flujos de los enemigos. Que el conquistador y el vencedor venzan a los enemigos; que Indra y Medin venzan ambos.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
¡Oh Arbudi! Que el enemigo quede totalmente derretido, aplastado, postrado y abatido. Que las huestes victoriosas, con lengua de fuego y cresta de humo, avancen con el ejército.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
¡Oh Arbudi! Con eso, que Indra abata a los mejores de los enemigos puestos en fuga, uno tras otro. ¡Oh señor del poder! Que ninguno de estos enemigos quede libre.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
Que sus corazones sean arrancados, y que el aliento suba hacia arriba y se vaya. Que la condición de boca seca siga a los enemigos, y no a nuestros amigos.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
A los firmes y a los vacilantes, a los que se apartan y a los sordos, a los envueltos en oscuridad y de mente torpe, y a los que visten piel de cabra: a todos ellos, oh Arbudi, haz visibles para los enemigos; muestra claramente a los hinchados.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
Que Arbudi y Triṣandhi atraviesen a nuestros enemigos. ¡Oh Indra, matador de Vṛtra, señor del poder! Para que golpeemos a estos enemigos por miles.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
Los árboles, los nacidos de los árboles, las hierbas y las enredaderas, los gandharvas y las apsaras, las serpientes, los dioses, los meritorios y los antepasados: a todos ellos, oh Arbudi, muéstralos a los enemigos; muestra también a los kurus y a los dāras.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
Oh Maruts, vuestros señores son el dios Āditya y Brahmaṇaspati; vuestros señores son Indra y Agni, y también Dhātṛ, Mitra y Prajāpati. Los videntes que os hicieron visibles entre los enemigos son vuestros señores; oh Arbudi desgarrada, esto es tuyo.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
Levantaos como señores de todos ellos, poneos la armadura. Oh amigos, gentes de los dioses, habiendo vencido esta batalla, tomad cada uno vuestro lugar en vuestro propio mundo.