Atharvaveda · Sūkta 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
Os braços, as flechas, as forças dos arcos, as espadas, os machados, as armas e o propósito que está no coração: tudo isso, ó Arbudi, mostra aos inimigos; mostra também os Kurus e os generosos.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
Levantai-vos, armai-vos, amigos, vós, povo dos deuses; que os que são nossos aliados sejam vistos e protegidos por vós, ó Arbudi.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
Levantai-vos, vós dois, agarrai com a captura e a ligação; oponde-vos aos exércitos dos inimigos, ó Arbudi.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
O deus chamado Arbudi, e o senhor Nyarbudi, pelos quais o espaço intermediário está envolto e também esta grande terra — com esses dois poderes Edi, sigo Indra, que foi vencido, junto com o exército.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
Levanta-te tu, ó Arbudi, povo dos deuses, junto com o exército; quebrando o exército dos inimigos, detém-no e cerca-o com os teus anéis.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
Ó Nyarbuda, observando os sete nascidos dos generosos — com todos eles, quando o ghee for oferecido, levanta-te com o exército.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
Que ela, que revida, de rosto em lágrimas e orelhas dobradas, grite. Quando o homem for abatido, com cabelos desgrenhados, ó Radite, ó Arbudi, ela é tua.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
Arrastando a corda, desejando no coração um filho, desejando marido, irmão e parentes, ó Radite, ó Arbudi, ela é tua.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
Que os de membros tortos, alegres com o jaskam, abutres, falcões, aves aladas, corvos e demais aves se saciem olhando os inimigos. Ó Radite, ó Arbudi, isto é teu.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
E que todas as feras, as moscas e os vermes se saciem sobre o cadáver humano. Ó Radite, ó Arbudi, isto é teu.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
Ó Arbudi, que os dois grandes aqui agarrem o alento e o exalar. Que os gritos sem voz sigam juntos, olhando os inimigos. Ó Radite, ó Arbudi, isto é teu.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
Faz com que tremam; que se dispersem juntos pelo medo. Envia os inimigos juntos. Trespassa os inimigos com garras largas e ganchos de braço, ó Arbudi.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
Que se confundam os braços deles e a intenção de sua mente que está no coração. Que nada deles reste. Ó Arbudi que despedaças, isto é teu.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
Que corram golpeando de volta, batendo as coxas e o peito, soando os tambores ruidosos. Quando o homem for abatido, que chorem as mulheres lamentosas de cabelos desgrenhados. Ó Arbudi que despedaças, isto é teu.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
As apsarases semelhantes a cães e as mudadoras de forma, ó Arbudi. As que lambem dentro do vaso, a ferida, a que busca colocar-se mal, todas elas, ó Arbudi, torna-as visíveis aos inimigos, e mostra também os nobres.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
Aquela que caminha sobre o khaḍūra, a anã, que habita o lugar dos anões. Os gandharvas e apsarases nobres que estão ocultos dentro, e as serpentes, as outras gentes e os demônios.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
Os de quatro presas, os de dentes negros, de testículos como jarras, de rostos ensanguentados. Os svabhyasa e os ud-bhyasa.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
Ó Arbudi, faze tremer aqueles fluxos dos inimigos. Que o conquistador e o vitorioso vençam os inimigos; que Indra e Medin vençam ambos.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
Ó Arbudi, que o inimigo seja totalmente derretido, esmagado, abatido e morto. Que as hostes vitoriosas, de língua de fogo e crista de fumaça, avancem com o exército.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
Ó Arbudi, por aquele poder, que Indra abata os melhores dos inimigos expulsos, um após outro. Ó senhor do poder, que nenhum destes inimigos seja libertado.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
Que seus corações sejam arrancados, e que o alento suba para cima e se vá. Que a condição de boca seca siga os inimigos, e não os nossos amigos.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
Os firmes e os vacilantes, os que se afastam e os surdos, os envoltos em trevas e de mente embotada, e os que vestem peles de cabra: a todos eles, ó Arbudi, torna visíveis aos inimigos; mostra claramente os inchados.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
Que Arbudi e Triṣandhi transpassem os nossos inimigos. Ó Indra, matador de Vṛtra, senhor do poder! Para que abatamos estes inimigos aos milhares.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
As árvores, os seres nascidos das árvores, as ervas e as trepadeiras, os gandharvas e as apsaras, as serpentes, os deuses, os meritórios e os ancestrais: a todos eles, ó Arbudi, mostra aos inimigos; mostra também os Kuru e os Dāra.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
Ó Maruts, vossos senhores são o deus Āditya e Brahmaṇaspati; vossos senhores são Indra e Agni, e também Dhātṛ, Mitra e Prajāpati. Os videntes que vos tornaram visíveis entre os inimigos são vossos senhores; ó Arbudi despedaçada, isto é teu.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
Levantai-vos como senhores de todos eles, cingi-vos. Ó amigos, gentes dos deuses, tendo vencido esta batalha, cada um tomai o seu lugar no seu próprio mundo.