ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
ಯಾವ ಬಾಹುಗಳು, ಯಾವ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳ ವೀರ್ಯಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು, ಆಯುಧ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕಲ್ಪ—ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಓ ಅರ್ಬುದಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸು; ಕುರುಗಳನ್ನು, ಉದಾರರನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
ಏಳಿರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಮಿತ್ರರೇ, ದೇವಜನರೇ ನೀವು; ನಿಮಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಾದವರು ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಇರಲಿ—ಓ ಅರ್ಬುದಿ.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಏಳಿ, ಹಿಡಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಓ ಅರ್ಬುದಿ.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
ಅರ್ಬುದಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವನು, ಈಶಾನನಾದ ನ್ಯರ್ಬುದಿ—ಈ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಈ ಮಹಾ ಪೃಥ್ವಿ ಕೂಡ ಆವೃತವಾಗಿವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಏದಿಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
ಏಳು, ನೀನು, ದೇವಜನರ ಓ ಅರ್ಬುದಿ, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆ.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ಓ ನ್ಯರ್ಬುದ, ಉದಾರರ ಏಳು ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ—ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾದಾಗ, ನೀನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಳು.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
ಪ್ರತಿಘ್ನಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೂ ಬಾಗಿದ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವಳೂ ಕೂಗಲಿ. ಪುರುಷನು ಹತನಾದಾಗ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನವಳಾಗಿ, ರದಿತೇ, ಅರ್ಬುದೇ, ಅವಳು ನಿನ್ನವಳು.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
ಕರೂಕರವನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪತಿ, ಸಹೋದರ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ರದಿತೇ, ಅರ್ಬುದೇ, ಅವಳು ನಿನ್ನವಳು.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
ಅಲಿಕ್ಲವಾ, ಜಾಷ್ಕಮದಾ, ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ. ರದಿತೇ, ಅರ್ಬುದೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು, ನೊಣಗಳು, ಹುಳುಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ. ಮನುಷ್ಯನ ಶವದ ಮೇಲೆ. ರದಿತೇ, ಅರ್ಬುದೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
ಅರ್ಬುದೇ, ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನರು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಿ. ಮೌನ ಕೂಗುಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಲಿ. ರದಿತೇ, ಅರ್ಬುದೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
ನಡುಗಿಸು; ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚದುರಲಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು. ವಿಶಾಲ ಹಿಡಿತಗಳಿಂದ, ಬಾಹು-ಕೊಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇರಿ, ಅರ್ಬುದೇ.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
ಇವರ ತೋಳುಗಳೂ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಇವರ ಚಿತ್ತ-ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳಲಿ. ಇವರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಯದಿರಲಿ. ಹರಿದುಹಾಕುವ ಅರ್ಬುದಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
ಪ್ರತಿಹೊಡೆಯುತ್ತ ಓಡಲಿ, ತೊಡೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗಳನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಡೋಲು ಬಡಿಯುತ್ತ. ಗಂಡು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ ದುಃಖಿಸುವ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಅಳಲಿ. ಹರಿದುಹಾಕುವ ಅರ್ಬುದಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
ನಾಯಿಯಂತಿರುವ ಅಪ್ಸರೆಯರೂ, ರೂಪ ಬದಲಿಸುವವರೂ, ಓ ಅರ್ಬುದಿ. ಪಾತ್ರೆಯ ಒಳಗೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವ, ಗಾಯಗೊಂಡ, ದುರ್ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಬಯಸುವ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಓ ಅರ್ಬುದಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು; ಉದಾರರನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
ಖಡೂರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವಳು, ಕುಳ್ಳಿ, ಕುಳ್ಳರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು. ಒಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಉದಾರ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಹಾವುಗಳು, ಇತರ ಜನರು, ರಾಕ್ಷಸರು.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆಹಲ್ಲಿನವರು, ಕಪ್ಪು ಹಲ್ಲಿನವರು, ಮಡಕೆಯಂತಹ ವೃಷಣದವರು, ರಕ್ತಮುಖಿಗಳು. ಸ್ವಭ್ಯಸರು ಮತ್ತು ಉದ್ಭ್ಯಸರು.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
ಓ ಅರ್ಬುದಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ನೀನು ನಡುಗಿಸು. ಗೆಲ್ಲುವವರು ಮತ್ತು ವಿಜಯಿಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮೇದಿನರು ಇಬ್ಬರೂ ಗೆಲ್ಲಲಿ.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
ಅರ್ಬುದಿಯೇ! ಶತ್ರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗಿ, ಹೊಸಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿದ್ದು, ಹತನಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ-ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಧೂಮ-ಶಿಖೆಯ ಜಯಶೀಲ ಸೇನೆಗಳು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಲಿ.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
ಅರ್ಬುದಿಯೇ! ಅದರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಹೊಡೆಯಲಿ. ಶಚೀಪತಿಯೇ! ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕಿತ್ತುಹೋಗಲಿ; ಪ್ರಾಣವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಗಲಿ. ಒಣಗಿದ ಬಾಯಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನಲ್ಲ.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ಧೀರರು, ಅಧೀರರು, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದವರು, ಕಿವುಡರು, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತರು, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವರು, ಮೇಕೆಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವರು — ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಅರ್ಬುದಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು; ಉಬ್ಬಿದವರನ್ನು ತೋರಿಸು.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
ಅರ್ಬುದಿ ಮತ್ತು ತ್ರಿಷಂಧಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಚುಚ್ಚಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಶಚೀಪತಿಯೇ! ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಾವಿರಾರರಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
ಮರಗಳನ್ನು, ವಾನಸ್ಪತ್ಯರನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರನ್ನು, ಸರ್ಪಗಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಪುಣ್ಯಜನರನ್ನು, ಪಿತೃಗಳನ್ನು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು, ಓ ಅರ್ಬುದಿ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸು; ಕುರು ಮತ್ತು ದಾರ ಜನರನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯರು ದೇವ ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ; ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯರು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಧಾತೃ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಋಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯರು; ಓ ಸೀಳಿದ ಅರ್ಬುದಿ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರ ಒಡೆಯರಾಗಿ ಏಳಿ, ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ದೇವಜನರೇ, ನೀವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಿ.