アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
腕、矢、弓の力、剣、斧、武器、そして心の中にある意図——それらすべてを、アルブディよ、敵に見せよ。クルの者たちと施しをする者たちも示せ。
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
立ち上がれ、武装せよ、友よ、神々の民であるおまえたち。われらの味方である者たちが、おまえたちによって見守られ守られますように、アルブディよ。
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
二人で立ち上がれ、捕らえと縛りをもって掴め。敵の軍勢に向かって立てよ、アルブディよ。
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
アルブディという名の神、そして主のニャルブディ。この二柱によって中空と大地は覆われている。その二つのエディの力によって、征服されたインドラに従い、軍勢とともに私は進む。
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
立ち上がれ、おまえよ、神々の民アルブディよ、軍勢とともに。敵の軍を打ち砕き、おまえの環でそれを取り囲んで押しとどめよ。
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ニャルブダよ、慷慨の者たちから生まれた七者を見守りつつ——彼らすべてとともに、ギーが供えられたとき、軍勢とともに立ち上がれ。
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
打ち返す者、涙の顔、曲がった耳の女が叫べ。男が殺された時、乱れ髪で、ラディテよ、アルブディよ、彼女はお前のものだ。
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
縄を引きずり、心に息子を望み、夫、兄弟、親族を望みつつ、ラディテよ、アルブディよ、彼女はお前のものだ。
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
四肢の曲がった者、ジャスカムに喜ぶ者、ハゲワシ、タカ、翼ある鳥、カラス、その他の鳥よ、敵を見つめて満ち足りよ。ラディテよ、アルブディよ、これはお前のものだ。
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
そして一切の猛獣、蠅、蛆虫よ、人の死体の上で満ち足りよ。ラディテよ、アルブディよ、これはお前のものだ。
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
アルブディよ、二柱の大いなるものよ、ここで吸気と呼気を捕らえよ。声なき叫びは敵を見つめながら共に行け。ラディテよ、アルブディよ、これはお前のものだ。
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
震わせよ。恐怖によって彼らを共に散らせよ。敵を一緒に送り出せ。広く掴む罠と腕の鉤で敵を貫け、アルブディよ。
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
彼らの腕と、心の中にある彼らの思慮と企図とが惑乱せよ。彼らのうち何一つ残るな。引き裂くアルブディよ、これはおまえの務めである。
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
打ち返しながら走らせよ。腿と胸を打ち、大きな太鼓を鳴らして。男が殺されたとき、髪を乱して嘆く女たちが泣け。引き裂くアルブディよ、これはおまえの務めである。
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
犬のようなアプサラスとその姿を変える者たち、アルブディよ。器の中で舐める者、傷ついた者、悪しき場所に置こうと求める者、彼女ら全てを、アルブディよ、敵に見えるように現し、高貴な者たちをも示せ。
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
カドゥーラを歩む、小人の女、小人の場所に住む彼女。内に隠れた高貴なガンダルヴァとアプサラスたち、そして蛇、他の人々、羅刹たち。
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
四つの牙を持つ者、黒い歯の者、壺のような睾丸を持つ者、血の顔の者。スヴァビヤサとウドビヤサである者たち。
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
アルブディよ、敵のあの流れを震わせよ。征服する者、勝利する者が敵を征服せよ。インドラとメディンが共に征服せよ。
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
アルブディよ、敵は完全に溶け、砕かれ、倒れ、殺されよ。火を舌とし煙を冠とする勝利の軍勢が、軍と共に進まんことを。
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
アルブディよ、その力によって、追い払われた敵の中の最良の者を、インドラが次々に打ち倒さんことを。シャチーの主よ、これら敵の誰一人も逃れさせてはならない。
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
彼らの心臓は引き抜かれ、息は上へ昇って去れ。乾いた口の状態は敵に従い、我らの友には及ばぬように。
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
勇敢な者も臆病な者も、背を向けた者も耳の聞こえぬ者も、闇に包まれ鈍い者も、山羊の皮をまとう者も——アルブディよ、彼ら全てを敵に見えるようにし、膨れ上がった者を明らかに示せ。
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
アルブディとトリシャンディが我らの敵を刺し貫かんことを。ヴリトラを殺すインドラ、シャチーの主よ！我らがこれら敵を千単位で打ち倒せるように。
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
木々、樹生の存在、薬草とつる草、ガンダルヴァとアプサラス、蛇、神々、功徳ある人々と祖霊——おおアルブディよ、それらすべてを敵に見せよ。クル族とダーラ族も見せよ。
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
おおマルトたちよ、あなたがたの主は神アーディティヤとブラフマナスパティ。あなたがたの主はインドラとアグニ、そしてダートリ、ミトラ、プラジャーパティである。敵のあいだであなたがたを現した仙人たちがあなたがたの主である。引き裂かれたアルブディよ、これはおまえのものだ。
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
彼らすべての主となって立ち上がり、武具を身につけよ。友よ、神々の民よ、この戦いに勝って、それぞれ自らの世界に立ち定まれ。