अथर्ववेद · सूक्त 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
जो बाहें, जो बाण, धनुषों के वीर्य, तलवारें, फरसे, आयुध तथा जो चित्त का संकल्प हृदय में है—हे अर्बुदि, वह सब तुम शत्रुओं को दिखाओ; कुरुओं और उदारों को भी दिखाओ।
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
उठो, अपने को सज्जित करो, हे मित्रो, देवजनो, तुम; तुम्हारे लिए जो हमारे मित्र हैं, वे देखे हुए और सुरक्षित हों—हे अर्बुदि।
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
तुम दोनों उठो, आदान और संदान से (हथियार) थामो; शत्रुओं की सेनाओं को, हे अर्बुदि, (उनके सामने) रख दो।
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
अर्बुदि नाम का जो देव है, और ईशान न्यर्बुदि है, जिन दोनों से यह अंतरिक्ष आवृत है और यह महती पृथिवी भी—उन दोनों एदि-युक्त (शक्तियों) के द्वारा मैं जीते हुए इन्द्र के पीछे सेना के साथ चलता हूँ।
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
उठो, तुम, हे देवजन अर्बुदि, सेना के साथ मिलकर; शत्रुओं की सेना को तोड़ते हुए (अपने) कुंडलों से उसे चारों ओर से रोक दो।
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
हे न्यर्बुद, उदारों के सात उत्पन्नों को देखते हुए—उन सबके साथ, घी की आहुति दिए जाने पर, तुम सेना के साथ उठो।
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
प्रतिघ्ना, आँसुओं भरे मुख वाली और मुड़े कानों वाली वह चिल्लाए। पुरुष के मारे जाने पर, हे अर्बुदि, विकेशी होकर, हे रदिता, वह तुम्हारी (हो)।
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
करूकर को घसीटती हुई, मन से पुत्र की इच्छा करती हुई, पति, भाई और आत्मीयजनों को (पाने की इच्छा करती हुई), हे रदिता, हे अर्बुदि, (वह) तुम्हारी (हो)।
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
अलिक्लवा, जाष्कमदा, गिद्ध, बाज़ और पंखधारी पक्षी, कौए और (सब) पक्षी शत्रुओं को देखते हुए तृप्त हों। हे रदिता, हे अर्बुदि, (यह) तुम्हारा (है)।
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
और सभी हिंस्र पशु, मक्खियाँ और कीड़े तृप्त हों। मनुष्य के शव पर (वे तृप्त हों)। हे रदिता, हे अर्बुदि, (यह) तुम्हारा (है)।
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
हे अर्बुदि, प्राण और अपान को दोनों बड़े (शक्तियाँ) पकड़ लो। मौन के घोष (चीखें) शत्रुओं को देखते हुए एक साथ जाएँ। हे रदिता, हे अर्बुदि, (यह) तुम्हारा (है)।
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
(शत्रुओं को) कँपा दो, वे भय से एक साथ बिखर जाएँ। शत्रुओं को एक साथ भेजो। विस्तृत पकड़ों और भुजा-अंकुशों से शत्रुओं को बींधो, हे अर्बुदि।
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
इनकी भुजाएँ और इनके चित्त का संकल्प, जो हृदय में है, वे मोहित हो जाएँ। इनमें से कुछ भी शेष न रहे। हे चीरने वाली अर्बुदि, यह तेरा कार्य है।
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
प्रहार करती हुई दौड़ें, छाती पीटती हुई, ऊँचे ढोल बजाती हुईं। विलाप करती, बिखरे बालों वाली स्त्रियाँ रोएँ, जब पुरुष मारा जाए। हे चीरने वाली अर्बुदि, यह तेरा कार्य है।
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
कुत्तों जैसी अप्सराएँ और रूप बदलने वाली, हे अर्बुदि। पात्र के भीतर चाटती हुई, घायल, बुरी जगह बैठाना चाहने वाली, उन सबको, हे अर्बुदि, तू शत्रुओं के दर्शन हेतु प्रकट कर, और उदार पुरुषों को भी दिखा।
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
खडूर में चलती हुई, बौनी, बौने स्थान में रहने वाली। जो उदार अंतर्हित गंधर्व और अप्सराएँ हैं, और जो सर्प, अन्य लोग और राक्षस हैं।
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
चार दाँतों वाले, काले दाँतों वाले, घड़े जैसे अंडकोष वाले, रक्तमुख वाले। स्वभ्यस और जो उद्भ्यस हैं।
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
हे अर्बुदि, तू शत्रुओं की उन धाराओं को कँपा दे। जीतते हुए और विजयी होते हुए, शत्रुओं को जीतें; इंद्र और मेदिन दोनों जीतें।
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
हे अर्बुदि! शत्रु पूरी तरह क्षीण, कुचला हुआ, पड़ा हुआ और मारा गया हो। अग्नि-जिह्वा और धूम-शिखा वाली विजयी सेनाएँ सेना के साथ आगे बढ़ें।
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
हे अर्बुदि! उसी (शक्ति) से भगाए गए शत्रुओं के श्रेष्ठ-श्रेष्ठ को इन्द्र मारें। शचीपति शत्रुओं में से इनमें से कोई भी मुक्त न हो।
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
उनके हृदय उखड़ जाएँ और ऊपर की ओर प्राण निकल जाए। शुष्क मुख की दशा शत्रुओं पर आए, हमारे मित्रों पर नहीं।
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
जो धीर हैं, जो अधीर हैं, जो पराङ्मुख और बहरे हैं, जो अंधकार से आच्छादित हैं और जो मंद-बुद्धि हैं, तथा बस्त-चर्म पहनने वाले हैं — उन सबको, हे अर्बुदि, तुम शत्रुओं को दिखाई दो; उन्हें उदार (उभरे हुए) बनाकर स्पष्ट दिखाओ।
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
अर्बुदि और त्रिषन्धि हमारे शत्रुओं को बींध डालें। हे इन्द्र, वृत्रहन्ता, हे शचीपति! जिससे हम इन शत्रुओं को सहस्रों की संख्या में मार सकें।
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
वनस्पतियों, वृक्षजात प्राणियों, ओषधियों और लताओं को, गन्धर्वों और अप्सराओं को, सर्पों, देवों, पुण्यजनों और पितरों को, हे अर्बुदि, तुम उन सबको शत्रुओं को दिखाओ, और कुरु तथा दार लोगों को भी दिखाओ।
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
हे मरुतो, तुम्हारे स्वामी देव आदित्य और ब्रह्मणस्पति हैं; तुम्हारे स्वामी इन्द्र और अग्नि हैं, तथा धाता, मित्र और प्रजापति भी। तुम्हारे स्वामी वे ऋषि हैं जिन्होंने शत्रुओं के बीच निरीक्षण करते हुए (तुम्हें प्रकट किया); हे विदीर्ण अर्बुदि, यह तुम्हारा (कार्य) है।
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
उन सबके स्वामी होकर उठो, कवच बाँधो। हे मित्र, देवजनो, तुम इस युद्ध को जीतकर अपने-अपने लोक में स्थित हो जाओ।