അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
ഏതു ബാഹുക്കൾ, ഏതു അമ്പുകൾ, വില്ലുകളുടെ വീര്യങ്ങൾ, വാളുകൾ, മഴുകൾ, ആയുധം, ഹൃദയത്തിലുള്ള സങ്കല്പം—അവയെല്ലാം, ഹേ അർബുദി, ശത്രുക്കൾക്ക് കാണിക്കൂ; കുരുക്കളെയും ഉദാരരെയും കാണിക്കൂ.
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്വയം സന്നദ്ധരാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദേവജനങ്ങളേ നിങ്ങൾ; നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളായവർ കാണപ്പെട്ടവരും സംരക്ഷിതരുമായിരിക്കട്ടെ—ഹേ അർബുദി.
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും എഴുന്നേൽക്കൂ, പിടിക്കലും ബന്ധിക്കലും കൊണ്ട് പിടിക്കൂ; ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യങ്ങളെ എതിരിട്ട് നിർത്തൂ, ഹേ അർബുദി.
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
അർബുദി എന്ന പേരുള്ള ദേവനും, ഈശാനനായ ന്യർബുദിയും—ഈ രണ്ടുപേരാൽ അന്തരീക്ഷവും ഈ മഹത്തായ ഭൂമിയും ആവൃതമാണ്; ആ രണ്ടു ഏദികളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെ സൈന്യത്തോടെ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, നീ, ദേവജനങ്ങളുടെ അർബുദി, സൈന്യത്തോടൊപ്പം; ശത്രുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ ഭഞ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്റെ ചുരുളുകളാൽ അതിനെ ചുറ്റി തടയൂ.
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ഹേ ന്യർബുദ, ഉദാരന്മാരുടെ ഏഴു ജാതരെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്—അവരെല്ലാവരോടും കൂടി, നെയ്യ് ഹോമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ സൈന്യത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
പ്രതിഘ്നാ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖമുള്ളവളും വളഞ്ഞ ചെവികളുള്ളവളും നിലവിളിക്കട്ടെ. പുരുഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ, രദിതേ, അർബുദേ, അവൾ നിനക്കുള്ളവളാണ്.
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
കരൂകരത്തെ വലിച്ചുകൊണ്ട്, മനസ്സാൽ പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഭർത്താവിനെയും സഹോദരനെയും ബന്ധുക്കളെയും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, രദിതേ, അർബുദേ, അവൾ നിനക്കുള്ളവളാണ്.
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
അലിക്ലവാ, ജാഷ്കമദാ, കഴുകന്മാരും പരുന്തുകളും ചിറകുള്ള പക്ഷികളും കാക്കകളും മറ്റ് പക്ഷികളും ശത്രുക്കളെ നോക്കി തൃപ്തരാകട്ടെ. രദിതേ, അർബുദേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
കൂടാതെ എല്ലാ ഹിംസ്രജന്തുക്കളും ഈച്ചകളും പുഴുക്കളും തൃപ്തരാകട്ടെ. മനുഷ്യശവത്തിന്മേൽ. രദിതേ, അർബുദേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
അർബുദേ, പ്രാണാപാനന്മാരെ രണ്ടു മഹത്തുക്കൾ ഇവിടെ പിടിക്കട്ടെ. ശബ്ദമില്ലാത്ത ഘോഷങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ നോക്കി ഒരുമിച്ചു പോകട്ടെ. രദിതേ, അർബുദേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
വിറപ്പിക്കൂ; അവർ ഭയത്താൽ ഒരുമിച്ചു ചിതറട്ടെ. ശത്രുക്കളെ ഒന്നിച്ച് അയയ്ക്കൂ. വിശാലമായ പിടികളാലും ബാഹുകൊളുത്തുകളാലും ശത്രുക്കളെ കുത്തൂ, അർബുദേ.
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
ഇവരുടെ ബാഹുക്കളും ഹൃദയത്തിലുള്ള ഇവരുടെ ചിത്തസങ്കല്പവും മോഹിക്കട്ടെ. ഇവരിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ. കീറുന്നവളായ അർബുദീ, ഇത് നിന്റേതാണ്.
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
തിരിച്ചടിച്ചുകൊണ്ട് ഓടട്ടെ, തുടകളും മാറും അടിച്ച്, ഉച്ചത്തിൽ ചെണ്ടകൊട്ടി. പുരുഷൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, തലമുടി അഴിച്ചിട്ട് വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ കരയട്ടെ. കീറുന്നവളായ അർബുദീ, ഇത് നിന്റേതാണ്.
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
നായ്പോലുള്ള അപ്സരസുകളും, രൂപം മാറ്റുന്നവരും, അർബുദീ. പാത്രത്തിനുള്ളിൽ നക്കുന്ന, മുറിവേറ്റ, ദുഷിച്ച സ്ഥാനത്ത് വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവരെല്ലാവരെയും, അർബുദീ, ശത്രുക്കൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി നീ പ്രത്യക്ഷമാക്കുക; ഉദാരരെയും കാണിക്കുക.
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
ഖഡൂരത്തിൽ നടക്കുന്നവളും, കുള്ളിയും, കുള്ളരുടെ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവളുമായ അവളെ. ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഉദാരരായ ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസുകളും, സർപ്പങ്ങളും, മറ്റു ജനങ്ങളും, രാക്ഷസരും.
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
നാലു കോമ്പല്ലുള്ളവർ, കറുത്ത പല്ലുള്ളവർ, കുടം പോലുള്ള വൃഷണമുള്ളവർ, രക്തമുഖരായവർ. സ്വഭ്യസരും ഉദ്ഭ്യസരും ആയവർ.
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
അർബുദീ, ശത്രുക്കളുടെ ആ പ്രവാഹങ്ങളെ നീ വിറപ്പിക്കുക. ജയിക്കുന്നവനും വിജയിയും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനും മേദിനും ഇരുവരും ജയിക്കട്ടെ.
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
അർബുദീ! ശത്രു പൂർണ്ണമായി ഉരുകി, ചതഞ്ഞരഞ്ഞ്, കിടന്ന്, വധിക്കപ്പെടട്ടെ. അഗ്നിനാവും ധൂമശിഖയുമുള്ള ജയിക്കുന്ന സേനകൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മുന്നേറട്ടെ.
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
അർബുദീ! അതിനാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട ശത്രുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരെ ഇന്ദ്രൻ വധിക്കട്ടെ. ശചീപതേ! ഈ ശത്രുക്കളിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പറിഞ്ഞുപോകട്ടെ; പ്രാണൻ മേലോട്ട് പോകട്ടെ. വരണ്ട വായയുടെ അവസ്ഥ ശത്രുക്കളെ പിന്തുടരട്ടെ; നമ്മുടെ മിത്രങ്ങളെയല്ല.
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ധീരരും അധീരരും, പിന്തിരിഞ്ഞവരും ബധിരരും, ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടവരും, മന്ദബുദ്ധികളും, കോലാട്ടുതോൽ ധരിച്ചവരുമായ എല്ലാവരെയും, അർബുദീ, നീ ശത്രുക്കൾക്ക് കാണുമാറാക്കുക; ഉയർന്നവരെ പ്രകടമാക്കുക.
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
അർബുദിയും ത്രിഷന്ധിയും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ തുളച്ചുകളയട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹന്താവേ, ശചീപതേ! ഈ ശത്രുക്കളെ ആയിരക്കണക്കിന് നമ്മൾ വധിക്കുമാറ്.
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
വൃക്ഷങ്ങളെയും വാനസ്പത്യങ്ങളെയും ഓഷധികളെയും വള്ളികളെയും ഗന്ധർവരെയും അപ്സരസ്സുകളെയും സർപ്പങ്ങളെയും ദേവന്മാരെയും പുണ്യജനരെയും പിതൃക്കളെയും — അവരെല്ലാവരെയും, ഹേ അർബുദീ, നീ ശത്രുക്കൾക്ക് കാണിക്കുക; കുരുക്കളെയും ദാരന്മാരെയും കാണിക്കുക.
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ ദേവനായ ആദിത്യനും ബ്രഹ്മണസ്പതിയും; നിങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ധാതാവും മിത്രനും പ്രജാപതിയും. ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ കാഴ്ച തെളിയിച്ച ഋഷിമാർ നിങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ; ഹേ പിളർന്ന അർബുദീ, ഇത് നിന്റേതാണ്.
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
അവരെല്ലാവരുടെയും നാഥന്മാരായി എഴുന്നേൽക്കുവിൻ, കവചം ധരിക്കുവിൻ. ഹേ മിത്രങ്ങളേ, ദേവജനങ്ങളേ, ഈ യുദ്ധം ജയിച്ച് ഓരോരുത്തരും അവനവന്റെ ലോകത്ത് നിലയുറപ്പിക്കുവിൻ.