অথর্ববেদ · সূক্ত 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
যে বাহু, যে বাণ, ধনুকের বীর্য, তরবারি, কুঠার, অস্ত্র এবং হৃদয়ে যে সংকল্প আছে—হে অর্বুদি, সেই সব তুমি শত্রুদের দেখাও; কুরু ও উদারদেরও দেখাও।
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
ওঠো, নিজেদের সজ্জিত করো, হে মিত্রগণ, তোমরা দেবজন; তোমাদের জন্য আমাদের যারা মিত্র, তারা দৃষ্ট ও সুরক্ষিত হোক—হে অর্বুদি।
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
তোমরা দুজনে ওঠো, গ্রহণ ও বন্ধনের দ্বারা ধারণ করো; শত্রুদের সেনাদের বিরুদ্ধে স্থাপন করো, হে অর্বুদি।
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
অর্বুদি নামের যে দেব, আর ঈশান ন্যর্বুদি—যে দুজনের দ্বারা অন্তরিক্ষ আবৃত, এবং এই মহতী পৃথিবীও—সেই দুই এদি-শক্তির দ্বারা জয়ী ইন্দ্রের পিছনে আমি সেনাসহ চলি।
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
ওঠো তুমি, হে দেবজন অর্বুদি, সেনাসহ; শত্রুদের সেনাকে ভেঙে, তোমার কুণ্ডলীতে চারিদিক থেকে ঘিরে আটকে দাও।
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
হে ন্যর্বুদ, উদারদের সাতটি জাতকে লক্ষ করে—তাদের সবার সাথে, ঘৃতাহুতি দেওয়া হলে, তুমি সেনাসহ ওঠো।
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
প্রতিঘ্না, অশ্রুমুখী ও বাঁকা কানওয়ালী সে চিৎকার করুক। পুরুষ নিহত হলে, আলুলায়িত কেশে, হে রদিতা, হে অর্বুদি, সে তোমার।
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
করূকর টেনে নিয়ে, মনে মনে পুত্র কামনা করে, পতি, ভ্রাতা ও আত্মীয়দের কামনা করে, হে রদিতা, হে অর্বুদি, সে তোমার।
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
অলিক্লবা, জাষ্কমদা, শকুন, বাজপাখি, পক্ষীরা, কাক ও অন্যান্য পাখি শত্রুদের দিকে তাকিয়ে তৃপ্ত হোক। হে রদিতা, হে অর্বুদি, এ তোমার।
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
এবং সমস্ত শ্বাপদ, মাছি ও কীটেরা তৃপ্ত হোক। মানুষের মৃতদেহের উপরে। হে রদিতা, হে অর্বুদি, এ তোমার।
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
হে অর্বুদি, প্রাণ ও অপানকে দুই মহান শক্তি এখানে ধরুক। নিঃশব্দ ঘোষ শত্রুদের দিকে তাকিয়ে একসঙ্গে যাক। হে রদিতা, হে অর্বুদি, এ তোমার।
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
কাঁপিয়ে দাও; ভয়ে তারা একসঙ্গে ছত্রভঙ্গ হোক। শত্রুদের একসঙ্গে পাঠাও। প্রশস্ত বাঁধন ও বাহু-আঁকশি দিয়ে শত্রুদের বিদ্ধ করো, হে অর্বুদি।
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
এদের বাহুগুলি এবং হৃদয়ে যা আছে এদের চিত্তের সংকল্প, তা মোহগ্রস্ত হোক। এদের কিছুই যেন অবশিষ্ট না থাকে। হে ছিন্নকারিণী অর্বুদি, এ তোমারই কাজ।
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
প্রতিঘাত করে তারা ছুটে আসুক, উরু ও বুক পিটিয়ে, ঢাক বাজিয়ে। পুরুষ নিহত হলে এলোকেশী বিলাপকারিণী নারীরা কাঁদুক। হে ছিন্নকারিণী অর্বুদি, এ তোমারই কাজ।
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
কুকুরের মতো অপ্সরারা এবং রূপ পরিবর্তনকারিণীরা, হে অর্বুদি। পাত্রের ভিতরে চাটতে থাকা, আহত, মন্দ স্থানে স্থাপন করতে ইচ্ছুক সেই সবাইকে, হে অর্বুদি, শত্রুদের দেখার জন্য প্রকাশ করো; এবং উদারদেরও দেখাও।
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
খড়ূরে বিচরণকারিণী, বামনী, বামনের স্থানে বাসকারিণী। যে উদার গন্ধর্ব ও অপ্সরারা অন্তর্হিত, এবং যারা সর্প, অন্য মানুষ ও রাক্ষস।
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
চার দাঁতের, কালো দাঁতের, কলসির মতো অণ্ডকোষের, রক্তমুখের। স্বভ্যস এবং উদ্ভ্যস যারা।
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
হে অর্বুদি, শত্রুদের সেই স্রোতগুলিকে তুমি কাঁপিয়ে দাও। জয়ী ও বিজয়ী শত্রুদের জয় করুক; ইন্দ্র ও মেদিন উভয়ে জয়ী হোক।
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
হে অর্বুদি! শত্রু সম্পূর্ণ বিগলিত, নিষ্পিষ্ট, শায়িত ও নিহত হোক। অগ্নিজিহ্বা ও ধূমশিখাযুক্ত জয়শীল বাহিনীগুলি সেনার সঙ্গে অগ্রসর হোক।
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
হে অর্বুদি! তার দ্বারা বিতাড়িত শত্রুদের শ্রেষ্ঠদের ইন্দ্র আঘাত করুন। শচীপতি! শত্রুদের মধ্যে এদের কেউই যেন মুক্তি না পায়।
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
তাদের হৃদয় উৎপাটিত হোক; প্রাণ উর্ধ্বে উৎক্ষিপ্ত হোক। শুষ্কমুখের অবস্থা শত্রুদের অনুসরণ করুক, আমাদের মিত্রদের নয়।
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ধীর, অধীর, বিমুখ, বধির, অন্ধকারে আবৃত, মন্দবুদ্ধি এবং ছাগচর্মধারী — এদের সবাইকে, হে অর্বুদি, শত্রুদের দৃষ্টিগোচর করো; উদারদের (উঁচু করে) স্পষ্ট দেখাও।
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
অর্বুদি ও ত্রিষন্ধি আমাদের শত্রুদের বিদ্ধ করুক। হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, হে শচীপতি! যাতে আমরা এই শত্রুদের সহস্র সহস্র হত্যা করতে পারি।
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
বৃক্ষ, বানস্পত্য প্রাণী, ওষধি ও লতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরা, সর্প, দেবতা, পুণ্যজন ও পিতৃগণ — হে অর্বুদি, তুমি তাদের সকলকে শত্রুদের দেখাও; কুরু ও দার জনগণকেও দেখাও।
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের অধীশ্বর দেব আদিত্য ও ব্রহ্মণস্পতি; তোমাদের অধীশ্বর ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং ধাতা, মিত্র ও প্রজাপতি। শত্রুদের মাঝে যাঁরা দৃষ্টি প্রকাশ করেছিলেন, সেই ঋষিরা তোমাদের অধীশ্বর; হে বিদীর্ণা অর্বুদি, এ তোমারই।
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
তাদের সকলের অধীশ্বর হয়ে ওঠো, বর্ম আঁটো। হে মিত্রগণ, দেবজনগণ, এই যুদ্ধে জয়ী হয়ে যে যার লোকে প্রতিষ্ঠিত হও।