ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 11.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.11.1
ये बाहवो या इषवो धन्वनां वीर्याणि च ।
असीन् परशून् आयुधं चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
सर्वं तदर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१ ॥
ଯେଉଁ ବାହୁ, ଯେଉଁ ବାଣ, ଧନୁର ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଖଡ୍ଗ, କୁଠାର, ଆୟୁଧ ଏବଂ ହୃଦୟରେ ଥିବା ସଂକଳ୍ପ—ହେ ଅର୍ବୁଦି, ସେ ସବୁ ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅ; କୁରୁ ଓ ଉଦାରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଅ।
11.11.2
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वं मित्रा देवजना यूयम् ।
संदृष्टा गुप्ता वः सन्तु या नो मित्राण्यर्बुदे ॥ ११.११.२ ॥
ଉଠ, ନିଜକୁ ସଜାଡ଼, ହେ ମିତ୍ରଗଣ, ତୁମେ ଦେବଜନ; ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ଆମର ମିତ୍ର, ସେମାନେ ଦୃଷ୍ଟ ଓ ରକ୍ଷିତ ହେଉନ୍ତୁ—ହେ ଅର୍ବୁଦି।
11.11.3
उत्तिष्ठतमा रभेतामादानसंदानाभ्याम् ।
अमित्राणां सेना अभि धत्तमर्बुदे ॥ ११.११.३ ॥
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଉଠ, ଧରିବା ଓ ବାନ୍ଧିବାରେ ଧର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖ, ହେ ଅର୍ବୁଦି।
11.11.4
अर्बुदिर्नाम यो देव ईशानश्च न्यर्बुदिः ।
याभ्यामन्तरिक्षमावृतमियं च पृथिवी मही ।
ताभ्यामिन्द्रमेदिभ्यामहं जितमन्वेमि सेनया ॥ ११.११.४ ॥
ଅର୍ବୁଦି ନାମର ଯେଉଁ ଦେବ, ଏବଂ ଈଶାନ ନ୍ୟର୍ବୁଦି—ଯେଉଁ ଦୁହିଁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଏହି ମହତୀ ପୃଥିବୀ ଆବୃତ; ସେହି ଦୁଇ ଏଦି ଦ୍ୱାରା ଜିତାଯାଇଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛେ ମୁଁ ସେନା ସହ ଯାଉଛି।
11.11.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
भञ्जन्न् अमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय ॥ ११.११.५ ॥
ଉଠ ତୁମେ, ହେ ଦେବଜନ ଅର୍ବୁଦି, ସେନା ସହ; ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସେନାକୁ ଭାଙ୍ଗି, ତୁମ ବଳୟରେ ତାକୁ ଘେରି ରୋକ।
11.11.6
सप्त जातान् न्यर्बुद उदाराणां समीक्षयन् ।
तेभिष्ट्वमाज्ये हुते सर्वैरुत्तिष्ठ सेनया ॥ ११.११.६ ॥
ହେ ନ୍ୟର୍ବୁଦ, ଉଦାରମାନଙ୍କର ସାତ ଜନ୍ମିତଙ୍କୁ ଦେଖି—ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ, ଘିଅ ଆହୁତି ଦିଆଗଲେ, ତୁମେ ସେନା ସହ ଉଠ।
11.11.7
प्रतिघ्नानाश्रुमुखी कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
विकेशी पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.७ ॥
ପ୍ରତିଘ୍ନା, ଅଶ୍ରୁମୁଖୀ ଓ ବଙ୍କା କାନବିଶିଷ୍ଟା ସେ ଚିତ୍କାର କରୁ। ପୁରୁଷ ହତ ହେଲେ, ବିକେଶୀ ହୋଇ, ହେ ରଦିତେ, ହେ ଅର୍ବୁଦେ, ସେ ତୁମର।
11.11.8
संकर्षन्ती करूकरं मनसा पुत्रमिच्छन्ती ।
पतिं भ्रातरमात्स्वान् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.८ ॥
କରୂକରକୁ ଟାଣି, ମନରେ ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛା କରି, ପତି, ଭ୍ରାତା, ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ହେ ରଦିତେ, ହେ ଅର୍ବୁଦେ, ସେ ତୁମର।
11.11.9
अलिक्लवा जाष्कमदा गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ।
ध्वाङ्क्षाः शकुनयस्तृप्यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.९ ॥
ଅଲିକ୍ଲବା, ଜାଷ୍କମଦା, ଶଗଡ଼ି, ଶ୍ୟେନ, ପକ୍ଷୀ, କାଉ ଓ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷୀମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ତୃପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ହେ ରଦିତେ, ହେ ଅର୍ବୁଦେ, ଏହା ତୁମର।
11.11.10
अथो सर्वं श्वापदं मक्षिका तृप्यतु क्रिमिः ।
पौरुषेयेऽधि कुणपे रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१० ॥
ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶ୍ୱାପଦ, ମାଛି ଓ କୀଟ ତୃପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ମନୁଷ୍ୟ ଶବ ଉପରେ। ହେ ରଦିତେ, ହେ ଅର୍ବୁଦେ, ଏହା ତୁମର।
11.11.11
आ गृह्णीतं सं बृहतं प्राणापानान् न्यर्बुदे ।
निवाशा घोषाः सं यन्त्वमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.११ ॥
ହେ ଅର୍ବୁଦେ, ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନକୁ ଦୁଇ ମହାନ ଏଠାରେ ଧରନ୍ତୁ। ନୀରବ ଘୋଷମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଏକତ୍ର ଯାଆନ୍ତୁ। ହେ ରଦିତେ, ହେ ଅର୍ବୁଦେ, ଏହା ତୁମର।
11.11.12
उद्वेपय सं विजन्तां भियामित्रान्त्सं सृज ।
उरुग्राहैर्बाह्वङ्कैर्विध्यामित्रान् न्यर्बुदे ॥ ११.११.१२ ॥
କମ୍ପାଅ; ସେମାନେ ଭୟରେ ଏକତ୍ର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଏକାଠି ପଠାଅ। ବିସ୍ତୃତ ଧରା ଓ ବାହୁ-ଅଙ୍କୁଶରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଧ, ହେ ଅର୍ବୁଦେ।
11.11.13
मुह्यन्त्वेषां बाहवश्चित्ताकूतं च यद्धृदि ।
मैषामुच्छेषि किं चन रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१३ ॥
ଏମାନଙ୍କ ବାହୁ ଏବଂ ହୃଦୟରେ ଥିବା ଏମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ-ସଙ୍କଳ୍ପ ମୋହିତ ହେଉ। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ବି ଅବଶିଷ୍ଟ ନ ରହୁ। ହେ ଛିଡ଼ାଉଥିବା ଅର୍ବୁଦି, ଏହା ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ।
11.11.14
प्रतिघ्नानाः सं धावन्तूरः पटौरावाघ्नानाः ।
अघारिणीर्विकेश्यो रुदत्यः पुरुषे हते रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.१४ ॥
ପ୍ରତିଘାତ କରି ସେମାନେ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ, ଉରୁ ଓ ବକ୍ଷ ପିଟି, ଢୋଲ ବଜାଇ। ପୁରୁଷ ହତ ହେଲେ, ବିକେଶୀ ବିଳାପକାରିଣୀ ନାରୀମାନେ କାନ୍ଦନ୍ତୁ। ହେ ଛିଡ଼ାଉଥିବା ଅର୍ବୁଦି, ଏହା ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ।
11.11.15
श्वन्वतीरप्सरसो रूपका उतार्बुदे ।
अन्तःपात्रे रेरिहतीं रिशां दुर्णिहितैषिणीम् ।
सर्वास्ता अर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.१५ ॥
କୁକୁର ପରି ଅପ୍ସରା ଓ ରୂପ ବଦଳାଉଥିବା ନାରୀମାନେ, ହେ ଅର୍ବୁଦି। ପାତ୍ର ଭିତରେ ଚାଟୁଥିବା, ଆହତ, ଖରାପ ସ୍ଥାନରେ ରଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ହେ ଅର୍ବୁଦି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ କର; ଉଦାରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଅ।
11.11.16
खडूरेऽधिचङ्क्रमां खर्विकां खर्ववासिनीम् ।
य उदारा अन्तर्हिता गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
सर्पा इतरजना रक्षांसि ॥ ११.११.१६ ॥
ଖଡୁରରେ ଚାଲୁଥିବା, ବାମନୀ, ବାମନ ସ୍ଥାନରେ ବସବାସ କରୁଥିବା ସେ। ଭିତରେ ଲୁଚିଥିବା ଉଦାର ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାମାନେ, ସର୍ପମାନେ, ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନେ।
11.11.17
चतुर्दंष्ट्रां छ्यावदतः कुम्भमुष्कामसृङ्मुखान् ।
स्वभ्यसा ये चोद्भ्यसाः ॥ ११.११.१७ ॥
ଚାରି ଦାଢ଼ବିଶିଷ୍ଟ, କଳା ଦାନ୍ତବିଶିଷ୍ଟ, ଘଡ଼ା ପରି ଅଣ୍ଡକୋଷବିଶିଷ୍ଟ, ରକ୍ତମୁଖ। ସ୍ୱଭ୍ୟସ ଓ ଉଦ୍ଭ୍ୟସ ଯେଉଁମାନେ।
11.11.18
उद्वेपय त्वमर्बुदेऽमित्राणाममूः सिचः ।
जयंश्च जिष्णुश्चामित्रां जयतामिन्द्रमेदिनौ ॥ ११.११.१८ ॥
ହେ ଅର୍ବୁଦି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ସେହି ସ୍ରୋତଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ କମ୍ପାଅ। ଜୟ କରୁଥିବା ଓ ବିଜୟୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମେଦିନ ଦୁହେଁ ଜୟ କରନ୍ତୁ।
11.11.19
प्रब्लीनो मृदितः शयां हतोऽमित्रो न्यर्बुदे ।
अग्निजिह्वा धूमशिखा जयन्तीर्यन्तु सेनया ॥ ११.११.१९ ॥
ହେ ଅର୍ବୁଦି! ଶତ୍ରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଳି, ଦଳିତ, ଶୟିତ ଓ ହତ ହେଉ। ଅଗ୍ନିଜିହ୍ୱା ଓ ଧୂମଶିଖାଯୁକ୍ତ ବିଜୟୀ ସେନା ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଆଗକୁ ଯାଉ।
11.11.20
तयार्बुदे प्रणुत्तानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ।
अमित्राणां शचीपतिर्मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.११.२० ॥
ହେ ଅର୍ବୁଦି! ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତଡ଼ାଯାଇଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ର ହତ୍ୟା କରନ୍ତୁ। ଶଚୀପତି! ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
11.11.21
उत्कसन्तु हृदयान्यूर्ध्वः प्राण उदीषतु ।
शौष्कास्यमनु वर्तताममित्रान् मोत मित्रिणः ॥ ११.११.२१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଉପାଡ଼ି ଯାଉ; ପ୍ରାଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବାହାରି ଯାଉ। ଶୁଖିଲା ମୁଖର ଅବସ୍ଥା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁ, ଆମ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନୁହେଁ।
11.11.22
ये च धीरा ये चाधीराः पराञ्चो बधिराश्च ये ।
तमसा ये च तूपरा अथो बस्ताभिवासिनः ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२२ ॥
ଧୀର ଓ ଅଧୀର, ପରାଙ୍ମୁଖ ଓ ବଧିର, ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଓ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି, ଏବଂ ଛେଳିଚମଡ଼ା ପିନ୍ଧିଥିବା — ଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ହେ ଅର୍ବୁଦି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କର; ଉଚ୍ଚ କରାଯାଇଥିବାମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଅ।
11.11.23
अर्बुदिश्च त्रिषन्धिश्चामित्रान् नो वि विध्यताम् ।
यथैषामिन्द्र वृत्रहन् हनाम शचीपतेऽमित्राणां सहस्रशः ॥ ११.११.२३ ॥
ଅର୍ବୁଦି ଓ ତ୍ରିଷନ୍ଧି ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶଚୀପତି! ଯେପରି ଆମେ ଏହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ହଜାର ହଜାର ହତ୍ୟା କରିପାରିବା।
11.11.24
वनस्पतीन् वानस्पत्यान् ओषधीरुत वीरुधः ।
गन्धर्वाप्सरसः सर्पान् देवान् पुण्यजनान् पितॄन् ।
सर्वांस्तामर्बुदे त्वममित्रेभ्यो दृशे कुरूदारांश्च प्र दर्शय ॥ ११.११.२४ ॥
ବୃକ୍ଷ, ବାନସ୍ପତ୍ୟ ପ୍ରାଣୀ, ଔଷଧି ଓ ଲତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରା, ସର୍ପ, ଦେବତା, ପୁଣ୍ୟଜନ ଓ ପିତୃଗଣ — ହେ ଅର୍ବୁଦି, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅ; କୁରୁ ଓ ଦାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଅ।
11.11.25
ईशां वो मरुतो देव आदित्यो ब्रह्मणस्पतिः ।
ईशां व इन्द्रश्चाग्निश्च धाता मित्रः प्रजापतिः ।
ईशां व ऋषयश्चक्रुरमित्रेषु समीक्षयन् रदिते अर्बुदे तव ॥ ११.११.२५ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ଦେବ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି; ତୁମମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଧାତା, ମିତ୍ର ଓ ପ୍ରଜାପତି। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦର୍ଶନ ଘଟାଇଥିବା ଋଷିମାନେ ତୁମମାନଙ୍କର ଅଧିପତି; ହେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣା ଅର୍ବୁଦି, ଏହା ତୁମର।
11.11.26
तेषां सर्वेषामीशाना उत्तिष्ठत सं नह्यध्वम् ।
मित्रा देवजना यूयमिमं संग्रामं संजित्य यथालोकं वि तिष्ठध्वम् ॥ ११.११.२६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅଧିପତି ହୋଇ ଉଠ, କବଚ ବାନ୍ଧ। ହେ ମିତ୍ରଗଣ, ଦେବଜନଗଣ, ଏହି ସଂଗ୍ରାମ ଜିତି ଯାହା ଯାହା ଲୋକରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅ।