أثارفافيدا · سوكتا 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
السلام على براݩا (Prāṇa) الذي في قبضته كل هذا. السلام على من يوجد ربًا للكل، والذي فيه قد استقر كل شيء.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
السلام عليك يا براݩا؛ السلام على المزمجر. السلام عليك يا براݩا؛ السلام على الرعد. السلام عليك يا براݩا؛ السلام على البرق. السلام عليك يا براݩا؛ السلام على الماطر.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
حين يزمجر براݩا بالرعد على الأعشاب، تنمو وتنتشر، وتحمل أجنّتها، ثم تولد كثيرةً.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
حين يزمجر براݩا على الأعشاب عند قدوم الفصل، يفرح كل ما على الأرض.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
حين يُمطر براݩا الأرض الواسعة بالمطر، تفرح الماشية؛ وسيأتينا بالتأكيد وفرة عظيمة.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
تكلمت الأعشاب المُمطَرة مع براݩا معًا: «ليطُل عمرنا حقًا، واجعل كل ما لنا عطريًا حلوًا».
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
السلام عليك يا براناً؛ نُسلّم عليك حين تأتي، ونُسلّم عليك حين تذهب. ونُسلّم عليك حين تقف، ونُسلّم عليك حين تجلس.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
السلام عليك يا براناً؛ السلام عليك وأنت تزفر، والسلام على أبانا. السلام عليك وأنت مُولٍّ إلى الخلف، والسلام عليك وأنت مُقبِل؛ لكلِّ ذلك هذا السلام منك.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
يا براناً، جسدُك العزيز، ويا براناً، ما هو أحبُّ إليك؛ وكذلك ما هو دواؤك، فضعه فينا لنحيا.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
يتبع البراناُ الخلائقَ ويكسوها، كما يكسو الأبُ ابنَه المحبوب. البراناُ حقًّا سيّدُ كلِّ شيء، ما يتنفّس وما لا يتنفّس.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
البراناُ هو الموت، والبراناُ هو الحُمّى؛ والآلهةُ تعبد البراناَ. والبراناُ حقًّا يُقيم الصادقَ القولِ في العالَم الأسمى.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
البراناُ هو فيراج، والبراناُ هو القوةُ الحاكمة؛ يعبده الجميع. والبراناُ حقًّا هو الشمسُ والقمرُ؛ ويُسمّون البراناَ براجابتي.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
برانا وأبانا هما الأرز والشعير؛ ويُسمّى الثور برانا. في الشعير وُضع البرانا، ويُسمّى الأرز أبانا.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
في الرحم يزفر الإنسان ويشهق. أيها البرانا، حين تحرّكه يولد من جديد.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
يُدعى البرانا ماتاريشفان؛ ويُسمّى الريح برانا. وفي البرانا ما كان وما سيكون، وفي البرانا قد استقر كل شيء.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
تنبت الأعشاب الأثرفانية والأنغراسية والإلهية والمولودة من البشر حين تحرّكها، أيها البرانا.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
حين أمطر البرانا على الأرض العظيمة بالمطر، تنبت الأعشاب، وكذلك كل ما من الكروم.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
أيها البرانا، لمن يعرف هذا عنك والذي استقررت فيه، فليأتِ له الجميع بالقربان في ذلك العالم الأعلى.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
أيها البرانا، كما تُقدَّم كل هذه الكائنات قربانًا لك، فلأحمل القربان لمن يسمعك، يا ذا الذكر الحسن.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
يتحرك في الرحم، متجليًا بين الآلهة؛ وقد وُلد، يُولد من جديد. هو الماضي والحاضر والمستقبل؛ الأب يدخل الابن بقدراته.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
البجعة، إذ تنهض من الماء، لا ترفع إحدى قدميها؛ فلو رفعتها، لما كان يوم ولا غد، ولا ليل ولا نهار، ولما انبلج الفجر أبدًا.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
عجلة ذات ثماني دعامات وإطار واحد وألف مقطع، تدور إلى الأمام والخلف. بنصفها تولّد العالم كله؛ فأي علامة هي نصفها الآخر؟
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
لمن هو ربّ كل ما وُلد، ربّ كل ما يتحرك، ذو القوس السريعة على غيره — له، أيها البرانا، ولك السلام والتعظيم.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
ربّ كل ما وُلد، ربّ كل ما يتحرك، الذي لا يكلّ، الثابت بالكلمة المقدسة — فليقف البرانا خلفي.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
يقوم منتصبًا ويسهر بين النائمين، وحقًّا يضطجع مستعرضًا. ولا يسمع أحدٌ من نائميه شيئًا بين النائمين.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
يا نَفَسُ، لا تنصرف عني دائرًا، ولن تكون غيري. كجنين المياه، لأجل الحياة، يا نَفَسُ، أربطك فيّ.