Atharwaweda · Sūkta 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
Namaskara bagi Prāṇa, dalam kuasa-Nya segala ini berada. Namaskara bagi Dia yang ada sebagai penguasa segala, di dalam-Nya segala sesuatu berdiam.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
Namaskara bagimu, Prāṇa; namaskara bagi Sang Penggemuruh. Namaskara bagimu, Prāṇa; namaskara bagi Sang Penggelegar. Namaskara bagimu, Prāṇa; namaskara bagi kilat. Namaskara bagimu, Prāṇa; namaskara bagi Sang Pencurah hujan.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
Ketika Prāṇa menggemuruh dengan guntur di atas tumbuhan, mereka tumbuh menyebar, mengandung benih-benihnya, lalu lahir dalam jumlah banyak.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
Ketika Prāṇa, saat musim tiba, menggemuruh di atas tumbuhan, segala yang ada di bumi bersukacita.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
Ketika Prāṇa mengguyurkan hujan ke bumi yang luas, ternak bersukacita; sungguh kelimpahan besar akan datang kepada kita.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
Tumbuhan-tumbuhan yang disirami hujan berbicara bersama Prāṇa: "Semoga hidup kami sungguh panjang; jadikanlah segala milik kami harum dan manis."
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
Hormat bagimu, wahai Prāṇa; hormat bagimu saat engkau datang, hormat bagimu saat engkau pergi. Hormat bagimu saat engkau berdiri, dan hormat bagimu saat engkau duduk.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
Hormat bagimu, wahai Prāṇa; hormat bagimu yang menghembuskan napas, hormat kepada Apāna. Hormat bagimu yang berpaling ke belakang, hormat bagimu yang berpaling ke depan; bagi semuanya, hormat ini bagimu.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
Wahai Prāṇa, tubuhmu yang tercinta, dan wahai Prāṇa, yang paling kau cintai; dan obat apa pun yang menjadi milikmu, tempatkanlah itu pada kami untuk hidup.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
Prāṇa mengikuti dan menyelimuti semua makhluk, seperti seorang ayah menyelimuti putra kesayangannya. Prāṇa sesungguhnya adalah penguasa segala sesuatu, yang bernapas maupun yang tidak.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
Prāṇa adalah kematian, Prāṇa adalah demam; para dewa memuja Prāṇa. Prāṇa sesungguhnya menempatkan orang yang berkata benar di dunia tertinggi.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
Prāṇa adalah Virāj, Prāṇa adalah kekuatan yang memerintah; semua memuja Prāṇa. Prāṇa sesungguhnya adalah matahari dan bulan; Prāṇa disebut Prajāpati.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
Prāṇa dan apāna adalah padi dan jelai; lembu disebut prāṇa. Dalam jelai prāṇa ditempatkan; padi disebut apāna.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
Di dalam kandungan manusia menghembuskan dan menarik napas. Wahai prāṇa, ketika engkau menggerakkannya, ia lahir kembali.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
Prāṇa disebut Mātariśvan; angin disebut prāṇa. Dalam prāṇa ada yang telah lalu dan yang akan datang; dalam prāṇa segala sesuatu berdiri teguh.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
Tumbuh tanaman atharvaṇī dan āṅgirasī, yang ilahi dan yang lahir dari manusia, ketika engkau menggerakkannya, wahai prāṇa.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
Ketika prāṇa mencurahkan hujan ke atas bumi yang besar, tumbuhlah tanaman obat, dan juga segala tumbuhan merambat.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
Wahai prāṇa, bagi dia yang mengetahui ini tentangmu dan di dalamnya engkau berdiam, semoga semua membawa persembahan di dunia tertinggi itu.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
Wahai Prāṇa, sebagaimana semua makhluk ini dipersembahkan sebagai persembahan kepadamu, maka biarlah aku membawa persembahan bagi dia yang mendengarmu, wahai yang bernama baik.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
Di dalam rahim ia bergerak, menjelma di antara para dewa; setelah lahir, ia lahir kembali. Dialah yang telah lalu, yang kini, dan yang akan datang; sang ayah masuk ke dalam putra dengan kekuatannya.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
Angsa, saat terbang bangkit dari air, tidak mengangkat salah satu kakinya; jika ia mengangkatnya, maka tidak akan ada hari ini maupun besok, tidak ada malam maupun siang, dan fajar tidak akan pernah menyingsing.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
Sebuah roda berjari-jari delapan, berpelek tunggal, berisi seribu suku kata, berputar ke depan dan ke belakang. Dengan separuhnya seluruh dunia dilahirkan; apakah tanda dari separuh lainnya?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
Kepada dia yang menguasai seluruh yang lahir, penguasa segala yang bergerak, pemanah cepat atas yang lain — kepadanya, wahai Prāṇa, bagimu hormat.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
Dia yang menguasai seluruh yang lahir, penguasa segala yang bergerak — tak kenal lelah, teguh oleh sabda suci — semoga Prāṇa berdiri di belakangku.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
Tegak ia berjaga di antara yang tidur; sungguh ia berbaring melintang. Di antara yang tidur, tidak seorang pun dari yang tidur dengannya mendengar apa pun.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
Wahai napas, jangan berpaling dariku sambil berputar; engkau tidak akan menjadi selain aku. Seperti janin air, untuk hidup, wahai napas, aku mengikatmu di dalam diriku.