अथर्ववेद · सूक्त 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
प्राण को नमस्कार है, जिसके वश में यह सब कुछ है। जो सबका उत्पन्न हुआ स्वामी है, जिसमें सब कुछ प्रतिष्ठित है।
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
हे प्राण, तुझे नमस्कार है, गर्जन करने वाले को नमस्कार। हे प्राण, तुझे नमस्कार है, गड़गड़ाने वाले को नमस्कार। हे प्राण, तुझे नमस्कार है, विद्युत को नमस्कार। हे प्राण, तुझे नमस्कार है, वर्षा करने वाले को नमस्कार।
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
जब प्राण गर्जन के साथ औषधियों पर गरजता है, तब वे आगे बढ़ती हैं, गर्भ धारण करती हैं, और फिर बहुत सी उत्पन्न होती हैं।
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
जब प्राण ऋतु के आने पर औषधियों पर गरजता है, तब पृथ्वी पर जो कुछ भी है, वह सब आनंदित हो उठता है।
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
जब प्राण वर्षा के साथ विशाल पृथ्वी पर बरसता है, तब पशु आनंदित होते हैं; निश्चय ही हमारे लिए महान समृद्धि होगी।
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
वर्षा से सींची गई औषधियाँ प्राण के साथ एक स्वर में बोलीं: हमारे लिए जीवन निश्चय ही दीर्घ हो, और हमारी सब वस्तुएँ सुगंधित और मधुर बनें।
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
हे प्राण, तुम्हें नमस्कार हो; आते हुए तुम्हें नमस्कार हो, जाते हुए तुम्हें नमस्कार हो। खड़े होते हुए तुम्हें नमस्कार हो, और बैठे हुए तुम्हें नमस्कार हो।
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
हे प्राण, तुम्हें नमस्कार हो; प्राण छोड़ते हुए तुम्हें नमस्कार हो, अपान छोड़ते हुए तुम्हें नमस्कार हो। पराङ्मुख तुम्हें नमस्कार, प्रत्यङ्मुख तुम्हें नमस्कार; सबके लिए तुम्हें यह नमस्कार है।
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
हे प्राण, तुम्हारा जो प्रिय शरीर है, और हे प्राण, जो तुम्हारा अत्यंत प्रिय है; और जो तुम्हारी औषधि है, उसमें से हमें जीवन के लिए दो।
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
प्राण सब प्रजाओं को वैसे ही आवृत करता है जैसे पिता प्रिय पुत्र को। प्राण ही सबका ईश्वर है, जो साँस लेता है और जो नहीं लेता।
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
प्राण ही मृत्यु है, प्राण ही ज्वर है; देवता प्राण की उपासना करते हैं। प्राण ही सत्यवादी को उत्तम लोक में स्थापित करता है।
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
प्राण ही विराट् है, प्राण ही देष्ट्री है; सब प्राण की उपासना करते हैं। प्राण ही सूर्य और चन्द्रमा है; प्राण को ही प्रजापति कहते हैं।
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
प्राण और अपान ही धान और जौ हैं, और बैल को प्राण कहा जाता है। जौ में प्राण स्थापित है, और धान को अपान कहा जाता है।
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
गर्भ के भीतर पुरुष अपान और प्राण लेता है। हे प्राण, जब तू प्रेरित करता है, तब वह फिर से जन्म लेता है।
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
प्राण को मातरिश्वा कहते हैं; वायु ही प्राण कहा जाता है। प्राण में ही भूत और भविष्य है, और प्राण में ही सब कुछ प्रतिष्ठित है।
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
आथर्वणी और आङ्गिरसी, दैवी और मनुष्यों से उत्पन्न औषधियाँ उगती हैं, जब तू, हे प्राण, प्रेरित करता है।
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
जब प्राण वर्षा से महती पृथ्वी पर बरसा, तब औषधियाँ उग आती हैं, और जो भी लताएँ हैं वे भी।
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
जो तेरे इस (रहस्य) को जानता है, और जिसमें तू प्रतिष्ठित है, उसके लिए सब लोग उस उत्तम लोक में बलि लाएँ।
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
हे प्राण, जैसे ये सारी प्रजाएँ तुम्हारे लिए बलि के रूप में अर्पित होती हैं, वैसे ही मैं उसके लिए बलि लाऊँ, जो तुम्हें सुने, हे सुयशस्वी।
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
वह गर्भ के भीतर विचरता है, देवताओं में आविर्भूत होकर; वह भूत होकर फिर जन्म लेता है। वही भूत, भव्य और भविष्य है; वह पिता अपने पुत्र में अपनी शक्तियों से प्रवेश करता है।
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
हंस जल से उड़ते हुए अपना एक पैर नहीं उठाता; यदि वह उसे उठा ले, तो न आज होगा, न कल, न रात होगी, न दिन, और कभी प्रभात नहीं होगा।
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
आठ पहियों वाला, एक ही घेरे वाला, हज़ार अक्षरों वाला चक्र आगे और पीछे घूमता है। उसके आधे से सारा विश्व उत्पन्न हुआ; उसका जो आधा है, वह कौन-सा चिह्न है?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
जो इस सर्वजन्मा का स्वामी है, जो सारे चलने-फिरने वालों का स्वामी है, जो अन्य पर शीघ्र धनुष वाला है — उसे, हे प्राण, तुम्हें नमस्कार हो।
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
जो इस सर्वजन्मा का स्वामी है, जो सारे चलने-फिरने वालों का स्वामी है — वह अथक, ब्रह्म से धीर प्राण मेरे पीछे खड़ा रहे।
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
ऊपर उठकर वह सोने वालों के बीच जागता है, निश्चय ही तिरछा होकर लेटता है। सोए हुओं के बीच उसका कोई भी सोया हुआ नहीं सुनता।
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
हे प्राण, तू मुझसे मुँह न मोड़, मुझसे भिन्न न होगा। जैसे जल का गर्भ जीने के लिए (होता है), वैसे ही हे प्राण, मैं तुझे अपने भीतर बाँधता हूँ।