Atharvaveda · Sūkta 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
Hommage à Prāṇa, en la puissance de qui est tout cela. Hommage à celui qui existe comme seigneur de tout, en qui tout est établi.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
Hommage à toi, Prāṇa ; hommage au rugissant. Hommage à toi, Prāṇa ; hommage au tonnerre. Hommage à toi, Prāṇa ; hommage à l'éclair. Hommage à toi, Prāṇa ; hommage à celui qui pleut.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
Lorsque Prāṇa rugit avec le tonnerre sur les plantes, elles s'étendent, portent leurs germes, puis naissent en grand nombre.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
Lorsque Prāṇa, la saison venue, rugit sur les plantes, tout ce qui est sur la terre se réjouit.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
Lorsque Prāṇa arrose de pluie la vaste terre, le bétail se réjouit ; une grande abondance nous viendra certainement.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
Les plantes, arrosées par la pluie, parlèrent ensemble avec Prāṇa : « Que notre vie soit assurément longue ; rends toutes nos choses parfumées et douces. »
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
Salut à toi, ô Prāṇa ; salut à toi qui viens, salut à toi qui t'en vas. Salut à toi qui te tiens debout, et salut à toi qui es assis.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
Salut à toi, ô Prāṇa ; salut à toi qui expires, salut à l'Apāna. Salut à toi tourné vers l'arrière, salut à toi tourné vers l'avant ; à tous, à toi cet hommage.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
Ô Prāṇa, ton corps cher, et ô Prāṇa, ce qui t'est le plus aimé ; et ce qui est ton remède, dépose-le en nous pour que nous vivions.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
Le Prāṇa suit et enveloppe toutes les créatures, comme un père enveloppe un fils chéri. Le Prāṇa est vraiment le seigneur de tout, ce qui respire et ce qui ne respire pas.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
Le Prāṇa est la mort, le Prāṇa est la fièvre ; les dieux adorent le Prāṇa. Le Prāṇa établit en vérité celui qui dit le vrai dans le monde suprême.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
Le Prāṇa est Virāj, le Prāṇa est la puissance qui gouverne ; tous adorent le Prāṇa. Le Prāṇa est en vérité le soleil et la lune ; on appelle le Prāṇa Prajāpati.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
Prāṇa et apāna sont le riz et l'orge ; le bœuf est appelé prāṇa. Dans l'orge est posé le prāṇa ; le riz est appelé apāna.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
Dans le sein maternel, l'homme expire et inspire. Ô prāṇa, quand tu l'animes, il renaît.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
On appelle prāṇa Mātariśvan ; le vent est appelé prāṇa. Dans le prāṇa sont ce qui fut et ce qui sera ; dans le prāṇa tout est établi.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
Les plantes atharvaṇīs et āṅgirasīs, les divines et celles nées des hommes, poussent quand tu les animes, ô prāṇa.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
Quand le prāṇa a fait pleuvoir sur la grande terre, les plantes poussent, et aussi toutes les lianes.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
Ô prāṇa, pour celui qui connaît ceci de toi et en qui tu es établi, que tous apportent une offrande dans ce monde suprême.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
Ô Prāṇa, de même que toutes ces créatures sont apportées en offrande pour toi, ainsi que j'apporte l'offrande pour celui qui t'écoute, ô toi de bonne renommée.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
Dans le sein il se meut, ayant surgi parmi les dieux; étant né, il naît de nouveau. Il est ce qui fut, ce qui est et ce qui sera; le père entre dans le fils par ses puissances.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
Le cygne, en s'élevant de l'eau, ne lève pas un de ses pieds; s'il le levait, il n'y aurait ni aujourd'hui ni demain, ni nuit ni jour, et jamais l'aube ne poindrait.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
Une roue à huit rayons, d'une seule jante, de mille syllabes, tourne en avant et en arrière. Par sa moitié fut engendré tout le monde; quel est le signe de son autre moitié?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
À celui qui est le seigneur de tout ce qui est né, le seigneur de tout ce qui se meut, à l'arc rapide sur les autres — à lui, ô Prāṇa, que l'hommage soit à toi.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
Celui qui est le seigneur de tout ce qui est né, le seigneur de tout ce qui se meut — infatigable, ferme par la parole sacrée — que Prāṇa se tienne derrière moi.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
Dressé, il veille parmi les endormis ; en vérité il se couche en travers. Parmi les dormeurs, nul de ses dormeurs n'entend rien.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
Ô souffle, ne te détourne pas de moi en tournant autour ; tu ne seras pas autre que moi. Comme le germe des eaux, pour vivre, ô souffle, je t'attache en moi.