Atharvaveda · Sūkta 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
Homenagem a Prāṇa, em cujo poder está tudo isto. Homenagem àquele que existe como senhor de tudo, em quem tudo está estabelecido.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
Homenagem a ti, Prāṇa; homenagem ao que ruge. Homenagem a ti, Prāṇa; homenagem ao trovão. Homenagem a ti, Prāṇa; homenagem ao relâmpago. Homenagem a ti, Prāṇa; homenagem ao que chove.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
Quando Prāṇa ruge com o trovão sobre as ervas, elas se espalham, carregam seus germes e depois nascem em grande número.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
Quando Prāṇa, chegada a estação, ruge sobre as ervas, tudo o que há sobre a terra se alegra.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
Quando Prāṇa cobre a grande terra com chuva, o gado se alegra; certamente nos virá grande abundância.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
As ervas, banhadas pela chuva, falaram juntas com Prāṇa: «Certamente seja longa a nossa vida; torna tudo o que é nosso perfumado e doce.»
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
Honra a ti, ó Prāṇa; honra a ti quando vens, honra a ti quando partes. Honra a ti quando estás de pé, e honra a ti quando estás sentado.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
Honra a ti, ó Prāṇa; honra a ti que expiras, honra ao Apāna. Honra a ti voltado para trás, honra a ti voltado para a frente; a todos tu esta honra.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
Ó Prāṇa, teu corpo querido, e ó Prāṇa, o que te é mais amado; e o que é o teu remédio, põe-no em nós para a vida.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
O Prāṇa segue e veste todas as criaturas, como um pai veste um filho querido. O Prāṇa é verdadeiramente o senhor de tudo, o que respira e o que não respira.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
O Prāṇa é a morte, o Prāṇa é a febre; os deuses adoram o Prāṇa. O Prāṇa de fato estabelece o que diz a verdade no mundo supremo.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
O Prāṇa é Virāj, o Prāṇa é o poder que governa; todos adoram o Prāṇa. O Prāṇa é de fato o sol e a lua; ao Prāṇa chamam Prajāpati.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
Prāṇa e apāna são o arroz e a cevada; o boi é chamado prāṇa. Na cevada está posto o prāṇa; o arroz é chamado apāna.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
No ventre, o homem expira e inspira. Ó prāṇa, quando tu o animas, ele nasce de novo.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
Chamam o prāṇa de Mātariśvan; o vento é chamado prāṇa. No prāṇa estão o que foi e o que será; no prāṇa tudo está estabelecido.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
Brotam as ervas atharvaṇīs e āṅgirasīs, as divinas e as nascidas dos homens, quando tu as animas, ó prāṇa.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
Quando o prāṇa fez chover sobre a grande terra, brotam as ervas, e também todas as trepadeiras que existem.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
Ó prāṇa, para aquele que conhece isto de ti e em quem tu estás estabelecido, que todos tragam oferenda naquele mundo supremo.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
Ó Prāṇa, assim como todas estas criaturas são trazidas como oferenda a ti, assim eu traga a oferenda para aquele que te escuta, ó de boa fama.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
No ventre ele se move, tendo surgido entre os deuses; tendo nascido, nasce de novo. Ele é o que foi, o que é e o que será; o pai entra no filho por seus poderes.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
O cisne, ao erguer-se da água, não levanta um de seus pés; se o levantasse, não haveria nem hoje nem amanhã, nem noite nem dia, e nunca amanheceria.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
Uma roda de oito raios, de um só aro, de mil sílabas, gira para frente e para trás. Com metade dela foi gerado todo o mundo; qual é o sinal da sua outra metade?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
Àquele que é senhor de todo o nascido, senhor de tudo o que se move, de arco veloz sobre os outros — a ele, ó Prāṇa, seja a homenagem, a ti.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
Aquele que é senhor de todo o nascido, senhor de tudo o que se move — incansável, firme pela palavra sagrada — que Prāṇa permaneça atrás de mim.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
Erguido, ele vigia entre os que dormem; de fato, deita-se de través. Entre os adormecidos, nenhum dos seus adormecidos ouve coisa alguma.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
Ó sopro, não te afastes de mim girando; não serás outro que eu. Como o germe das águas, para viver, ó sopro, prendo-te em mim.