اتھرو وید · سوکت 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
جس کے اختیار میں یہ سب کچھ ہے، اس پراݨ کو سلام۔ جو سب کا حاکم ہو کر موجود ہے، جس میں سب کچھ قائم ہے، اسے سلام۔
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
اے پراݨ، تجھے سلام؛ گرجنے والے کو سلام۔ اے پراݨ، تجھے سلام؛ گڑگڑانے والے کو سلام۔ اے پراݨ، تجھے سلام؛ بجلی کو سلام۔ اے پراݨ، تجھے سلام؛ برسنے والے کو سلام۔
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
جب پراݨ گرج کے ساتھ جڑی بوٹیوں پر گرجتا ہے، تو وہ آگے بڑھتی ہیں، حمل اٹھاتی ہیں، اور پھر بہت سی ہو کر پیدا ہوتی ہیں۔
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
جب پراݨ موسم کے آنے پر جڑی بوٹیوں پر گرجتا ہے، تو زمین پر جو کچھ ہے وہ سب خوش ہو جاتا ہے۔
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
جب پراݨ بارش کے ساتھ وسیع زمین پر برستا ہے تو مویشی خوش ہوتے ہیں؛ یقیناً ہمارے لیے بڑی خوشحالی ہوگی۔
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
بارش سے بھیگی جڑی بوٹیاں پراݨ کے ساتھ مل کر بولیں: ہماری عمر یقیناً لمبی ہو؛ ہماری ہر چیز خوشبودار اور شیریں ہو۔
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
اے پراں! تجھے سلام ہو؛ آنے والے کو سلام، جانے والے کو سلام۔ کھڑے ہوئے تجھے سلام، اور بیٹھے ہوئے تجھے سلام۔
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
اے پراں! تجھے سلام ہو؛ سانس چھوڑنے والے کو سلام، اپان کو سلام۔ پیچھے مڑے ہوئے تجھے سلام، آگے مڑے ہوئے تجھے سلام؛ سب کے لیے تجھے یہ سلام ہے۔
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
اے پراں! تیرا جو پیارا بدن ہے، اور اے پراں، جو تجھے سب سے عزیز ہے؛ اور جو تیری دوا ہے، اسے ہمیں زندگی کے لیے عطا کر۔
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
پراں مخلوقات کو پیچھے چل کر ڈھانپتا ہے، جیسے باپ پیارے بیٹے کو ڈھانپتا ہے۔ پراں ہی سب کا ایشور ہے، جو سانس لیتا ہے اور جو نہیں لیتا۔
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
پراں ہی موت ہے، پراں ہی بخار ہے؛ دیوتا پراں کی عبادت کرتے ہیں۔ پراں ہی سچ بولنے والے کو بلند ترین جہان میں قائم کرتا ہے۔
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
پراں ہی ویراٹ ہے، پراں ہی حکمران قوت ہے؛ سب پراں کی عبادت کرتے ہیں۔ پراں ہی سورج اور چاند ہے؛ پراں ہی کو پرجاپتی کہتے ہیں۔
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
پرانہ اور اپانہ دھان اور جَو ہیں، اور بیل کو پرانہ کہا جاتا ہے۔ جَو میں پرانہ قائم ہے، اور دھان کو اپانہ کہا جاتا ہے۔
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
رحم کے اندر انسان اپانہ اور پرانہ لیتا ہے۔ اے پرانہ، جب تُو حرکت دیتا ہے تو وہ پھر جنم لیتا ہے۔
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
پرانہ کو ماتریشوا کہا جاتا ہے؛ ہوا ہی کو پرانہ کہا جاتا ہے۔ پرانہ میں ہی ماضی اور مستقبل ہے؛ پرانہ میں ہی سب کچھ قائم ہے۔
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
آتھرونی، آنگرسی، دیوی اور انسان سے پیدا ہونے والی جڑی بوٹیاں اگتی ہیں، جب تُو، اے پرانہ، حرکت دیتا ہے۔
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
جب پرانہ نے بارش سے عظیم زمین پر برسایا تو جڑی بوٹیاں اگتی ہیں، اور جو بھی بیلیں ہیں وہ بھی۔
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
اے پرانہ، جو تیرے اس (راز) کو جانتا ہے، اور جس میں تُو قائم ہے، اس کے لیے سب اُس اعلیٰ عالم میں نذر لائیں۔
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
اے پران، جس طرح یہ تمام مخلوقات تیرے لیے قربانی کے طور پر پیش کی جاتی ہیں، اسی طرح جو تجھے سنے اس کے لیے میں قربانی لاؤں، اے نیک شہرت والے۔
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
وہ رحم کے اندر گردش کرتا ہے؛ دیوتاؤں میں ظاہر ہو کر وہ پھر جنم لیتا ہے۔ وہی ماضی، حال اور مستقبل ہے؛ باپ اپنی قوتوں سے بیٹے میں داخل ہوتا ہے۔
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
ہنس پانی سے اڑتے وقت اپنا ایک پاؤں نہیں اٹھاتا؛ اگر وہ اسے اٹھا لے تو نہ آج ہوگا، نہ کل ہوگا، نہ رات ہوگی نہ دن، اور کبھی صبح نہ ہوگی۔
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
آٹھ پہیوں والا، ایک ہی حلقے کا، ہزار حروف والا چکر آگے اور پیچھے گھومتا ہے۔ اس کے آدھے سے تمام جہان پیدا ہوا؛ اس کا جو آدھا ہے وہ کون سا نشان ہے؟
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
جو اس تمام جنموں کا مالک ہے، جو ہر چلنے والے کا مالک ہے، جو دوسروں پر تیز کمان والا ہے — اسے، اے پران، تجھے سلام ہو۔
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
جو اس تمام جنموں کا مالک ہے، جو ہر چلنے والے کا مالک ہے — بے تھکا، برہم سے دھیر پران میرے پیچھے کھڑا رہے۔
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
سونے والوں کے درمیان وہ اوپر اٹھ کر جاگتا رہتا ہے؛ یقیناً وہ آڑا لیٹتا ہے۔ سونے والوں میں اس کے سوئے ہوئے کسی نے کچھ نہیں سنا۔
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
اے پران، مجھ سے منہ موڑ کر دور نہ جا؛ مجھ سے جدا نہ ہو۔ پانی کے حمل کی طرح جینے کے لیے، اے پران، میں تجھے اپنے اندر باندھتا ہوں۔