Atharvaveda · Sūkta 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
Verehrung sei Prāṇa, in dessen Gewalt dies alles steht. Verehrung sei dem, der als Herr des Alls besteht, in dem alles gegründet ist.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
Verehrung dir, Prāṇa; Verehrung dem Brüllenden. Verehrung dir, Prāṇa; Verehrung dem Donnerer. Verehrung dir, Prāṇa; Verehrung dem Blitz. Verehrung dir, Prāṇa; Verehrung dem Regnenden.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
Wenn Prāṇa mit dem Donner über den Kräutern brüllt, breiten sie sich aus, tragen ihre Keime und werden dann in großer Zahl geboren.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
Wenn Prāṇa, nachdem die Jahreszeit gekommen ist, über den Kräutern brüllt, freut sich alles, was auf der Erde ist.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
Wenn Prāṇa die große Erde mit Regen überschüttet, freuen sich die Rinder; gewiss wird uns großer Reichtum zuteil.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
Die vom Regen benetzten Kräuter sprachen zusammen mit Prāṇa: »Gewiss möge unser Leben lang sein; mache alles, was uns gehört, duftend und süß.«
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
Verehrung sei dir, o Prāṇa; Verehrung dir, wenn du kommst, Verehrung dir, wenn du gehst. Verehrung dir, wenn du stehst, und Verehrung dir, wenn du sitzt.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
Verehrung sei dir, o Prāṇa; Verehrung dir, der du ausatmest, Verehrung dem Apāna. Verehrung dir, der du abgewandt bist, Verehrung dir, der du zugewandt bist; dir allen diese Verehrung.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
O Prāṇa, dein lieber Leib, und o Prāṇa, was dir das liebste ist; und was deine Arznei ist, lege das in uns zum Leben.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
Der Prāṇa folgt allen Wesen und umhüllt sie, wie ein Vater seinen lieben Sohn umhüllt. Der Prāṇa ist wahrlich der Herr von allem, was atmet und was nicht atmet.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
Der Prāṇa ist der Tod, der Prāṇa ist das Fieber; die Götter verehren den Prāṇa. Der Prāṇa setzt in der höchsten Welt wahrlich den Wahrredner ein.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
Der Prāṇa ist Virāj, der Prāṇa ist die herrschende Macht; alle verehren den Prāṇa. Der Prāṇa ist wahrlich Sonne und Mond; den Prāṇa nennt man Prajāpati.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
Prāṇa und apāna sind Reis und Gerste; der Ochse heißt prāṇa. In der Gerste ist der prāṇa gesetzt; der Reis heißt apāna.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
Im Mutterleib atmet der Mensch aus und ein. O prāṇa, wenn du ihn belebst, wird er wieder geboren.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
Den prāṇa nennt man Mātariśvan; der Wind heißt prāṇa. Im prāṇa ist das Vergangene und das Künftige; im prāṇa ist alles gegründet.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
Die atharvanischen und angirasischen, die göttlichen und die menschengeborenen Kräuter sprießen, wenn du sie belebst, o prāṇa.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
Als der prāṇa mit Regen auf die große Erde niederregnete, sprießen die Kräuter, und auch alle Ranken, die es gibt.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
O prāṇa, für den, der dies von dir weiß und in dem du gegründet bist, sollen alle in jener höchsten Welt Opfergaben bringen.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
O Prāṇa, so wie all diese Wesen dir als Opfergabe dargebracht werden, so möge ich die Gabe bringen für den, der dich hört, o Wohlberühmter.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
Im Schoß bewegt er sich, unter den Göttern erschienen; geboren, wird er wieder geboren. Er ist das Gewesene, das Seiende und das Kommende; der Vater dringt durch seine Kräfte in den Sohn ein.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
Der Schwan, wenn er sich aus dem Wasser erhebt, hebt keinen seiner Füße; hebte er ihn, so gäbe es weder heute noch morgen, weder Nacht noch Tag, und nie würde es tagen.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
Ein Rad mit acht Speichen, einem einzigen Felgenring, tausend Silben, dreht sich vorwärts und rückwärts. Mit seiner Hälfte wurde die ganze Welt hervorgebracht; welches ist das Zeichen seiner anderen Hälfte?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
Dem, der Herr ist über alles Geborene, Herr über alles, was sich bewegt, mit schnellem Bogen über die anderen — ihm, o Prāṇa, sei Ehrerbietung, dir.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
Der, der Herr ist über alles Geborene, Herr über alles, was sich bewegt — unermüdlich, standhaft durch das heilige Wort — Prāṇa möge hinter mir stehen.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
Aufgerichtet wacht er unter den Schlafenden; wahrlich, er legt sich quer. Unter den Schlafenden hört keiner seiner Schlafenden etwas.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
O Atem, wende dich nicht von mir ab und kreise nicht um mich; du sollst nicht anders sein als ich. Wie der Keim der Wasser, zum Leben, o Atem, binde ich dich in mir.