アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
この全てが支配下にあるプラーナに礼拝あれ。全てのイーシュヴァラとして在り、その中に全てが確立されているものに礼拝あれ。
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
プラーナよ、あなたに礼拝あれ。轟く者に礼拝あれ。プラーナよ、あなたに礼拝あれ。雷鳴する者に礼拝あれ。プラーナよ、あなたに礼拝あれ。稲妻に礼拝あれ。プラーナよ、あなたに礼拝あれ。雨を降らす者に礼拝あれ。
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
プラーナが雷鳴とともに薬草の上で轟くとき、それらは伸び広がり、胎を宿し、そして数多く生まれる。
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
プラーナが季節の到来とともに薬草の上で轟くとき、地上にあるすべてのものが喜ぶ。
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
プラーナが雨で広大な大地に降り注ぐとき、家畜は喜ぶ。確かに私たちに大いなる豊かさが訪れるだろう。
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
雨に濡れた薬草たちはプラーナと共に言った。「確かに私たちの寿命を長くし、私たちのすべてを芳しく甘くしてください。」
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
プラーナよ、あなたに礼拝あれ。来るあなたに礼拝あれ、去るあなたに礼拝あれ。立つあなたに礼拝あれ、そして座るあなたに礼拝あれ。
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
プラーナよ、あなたに礼拝あれ。息を吐くあなたに礼拝あれ、アパーナに礼拝あれ。背を向けるあなたに礼拝あれ、向かい合うあなたに礼拝あれ；すべてのあなたにこの礼拝あれ。
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
プラーナよ、あなたの愛しい身体、そしてプラーナよ、あなたの最も愛するもの。そしてあなたの薬であるもの、それを私たちの生きるために置きたまえ。
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
プラーナは諸生類に付き従ってそれを覆う、父が愛する息子を覆うように。プラーナこそすべてのイーシュヴァラ、息をするものも、息をしないものも。
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
プラーナは死であり、プラーナは熱病である。神々はプラーナを礼拝する。プラーナこそ真実を語る者を最上の世界に置く。
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
プラーナはヴィラージュ、プラーナは支配する力である。みなプラーナを礼拝する。プラーナこそ太陽と月、人々はプラーナをプラジャーパティと呼ぶ。
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
プラーナとアパーナは米と大麦である。牡牛はプラーナと呼ばれる。プラーナは大麦に置かれ、米はアパーナと呼ばれる。
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
人は胎内で吐き、吸う。ああプラーナよ、おまえが彼を奮い立たせると、彼はふたたび生まれる。
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
プラーナはマータリシュヴァンと呼ばれる。風こそプラーナと呼ばれる。プラーナのうちに過去と未来があり、プラーナのうちにすべてが確立している。
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
アタルヴァンの薬草、アンギラスの薬草、神々のもの、人から生じたもの、それらはおまえが奮い立たせるとき芽吹く、ああプラーナよ。
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
プラーナが雨で大地に降り注ぐとき、薬草が芽吹き、またあらゆる蔓草も芽吹く。
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
ああプラーナよ、おまえのこれを知り、おまえが内に確立しているその人のために、皆があの最高の世界で供物を捧げよ。
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
プラーナよ、これら全ての生きものがお前への供物として捧げられるように、お前に耳を傾ける者のために私は供物を運ぼう、善き名声を持つ者よ。
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
彼は胎内を行き、神々の間に現れ、生まれたのちにまた生まれる。彼こそ過去、現在、未来であり、父はその力によって子に入る。
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
白鳥は水から舞い上がるとき、片足を上げない。もし上げれば、今日もなく明日もなく、夜も昼もなく、夜明けが訪れることもないだろう。
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
八つの輻、一つの輪、千の音節をもつ車輪が前と後ろに回る。その半分によって全世界が生じた。その残る半分の徴は何か。
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
この全生類の主、動くすべてのものの主、他者に対して速やかに弓を引く者——彼に、プラーナよ、お前に礼拝あれ。
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
この全生類の主、動くすべてのものの主、倦むことなく、聖なる言葉によって堅固なる者——プラーナが私の後ろに立ちますように。
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
高く身を起こし、眠る者たちの中で目覚めている。まことに彼は横たわる。眠る者たちの中で、その眠る者の誰も何も聞かない。
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
ああプラーナよ、私から回り去ってはならない。私とは別のものとなってはならない。水の胎児のように生きるため、ああプラーナよ、私はおまえを私の内に結ぶ。