Атхарваведа · Сукта 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
Поклонение Прāне, во власти которого всё это. Поклонение тому, кто существует как владыка всего, в ком всё утверждено.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
Поклонение тебе, Прāна; поклонение ревущему. Поклонение тебе, Прāна; поклонение громовержцу. Поклонение тебе, Прāна; поклонение молнии. Поклонение тебе, Прāна; поклонение дождящему.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
Когда Прāна ревёт громом над травами, они разрастаются, носят свои зародыши и затем рождаются во множестве.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
Когда Прāна, с наступлением времени, ревёт над травами, всё, что есть на земле, радуется.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
Когда Прāна проливает дождь на великую землю, скот радуется; воистину, к нам придёт великое изобилие.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
Травы, омытые дождём, заговорили вместе с Прāной: «Воистину да будет долгой наша жизнь; сделай всё наше благоуханным и сладким».
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
Почтение тебе, о Прана; почтение тебе, когда ты приходишь, почтение тебе, когда уходишь. Почтение тебе, когда ты стоишь, и почтение тебе, когда ты сидишь.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
Почтение тебе, о Прана; почтение тебе, выдыхающему, почтение Апане. Почтение тебе, обращённому назад, почтение тебе, обращённому вперёд; всем тебе это почтение.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
О Прана, твоё дорогое тело, и о Прана, что тебе милее всего; и что есть твоё целебное средство — вложи это в нас для жизни.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
Прана следует за всеми существами и облекает их, как отец облекает любимого сына. Прана — поистине владыка всего, того, что дышит, и того, что не дышит.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
Прана — это смерть, Прана — это лихорадка; боги почитают Прану. Прана воистину утверждает говорящего правду в высшем мире.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
Прана — это Вираж, Прана — правящая сила; все почитают Прану. Прана воистину — солнце и луна; Прану называют Праджапати.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
Prāṇa и apāna — это рис и ячмень; бык называется prāṇa. В ячмене установлен prāṇa; рис называется apāna.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
В утробе человек выдыхает и вдыхает. О prāṇa, когда ты оживляешь его, он рождается вновь.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
Prāṇa называют Mātariśvan; ветер называется prāṇa. В prāṇa — и прошедшее, и грядущее; в prāṇa всё утверждено.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
Всходят травы атхарванические и ангирасические, божественные и рождённые людьми, когда ты оживляешь их, о prāṇa.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
Когда prāṇa пролил дождь на великую землю, всходят травы и все существующие лианы.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
О prāṇa, для того, кто знает это о тебе и в ком ты утверждён, пусть все принесут жертву в том высшем мире.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
О Прана, как все эти существа приносятся тебе в жертву, так пусть я принесу жертву тому, кто тебя слушает, о славный.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
В утробе он движется, явившись среди богов; родившись, он рождается снова. Он — прошедшее, настоящее и грядущее; отец входит в сына своей силой.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
Лебедь, поднимаясь из воды, не поднимает одной своей ноги; если бы он её поднял, не было бы ни сегодня, ни завтра, ни ночи, ни дня, и никогда не наступил бы рассвет.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
Колесо о восьми спицах, с одним ободом, тысячесложное, вращается вперёд и назад. Половиной его родился весь мир; какой знак — его другая половина?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
Тому, кто владыка всего рождённого, владыка всего движущегося, быстрый лучник над другими — ему, о Прана, тебе слава.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
Тот, кто владыка всего рождённого, владыка всего движущегося — неутомимый, твёрдый словом Брахмана — пусть Прана стоит за мной.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
Приподнявшись, он бодрствует среди спящих; воистину, он ложится поперёк. Среди спящих никто из его спящих ничего не слышит.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
О дыхание, не отвращайся от меня, не кружись вокруг меня; не будешь ты иным, чем я. Как зародыш вод, для жизни, о дыхание, я привязываю тебя к себе.