அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
எவனுடைய வசத்தில் இவை அனைத்தும் உள்ளனவோ, அந்த பிராணனுக்கு வணக்கம். அனைத்திற்கும் தலைவனாக உள்ளவன், எவனில் அனைத்தும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ அவனுக்கு வணக்கம்.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
பிராணனே, உனக்கு வணக்கம்; கர்ஜிப்பவனுக்கு வணக்கம். பிராணனே, உனக்கு வணக்கம்; இடிப்பவனுக்கு வணக்கம். பிராணனே, உனக்கு வணக்கம்; மின்னலுக்கு வணக்கம். பிராணனே, உனக்கு வணக்கம்; மழை பொழிபவனுக்கு வணக்கம்.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
பிராணன் இடியுடன் மூலிகைகளின் மீது கர்ஜிக்கும்போது, அவை வளர்கின்றன, கருக்களைத் தாங்குகின்றன; பின்னர் பலவாக முளைத்துப் பிறக்கின்றன.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
பிராணன் பருவகாலம் வந்தபோது மூலிகைகளின் மீது கர்ஜிக்கும்போது, பூமியின் மீதுள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
பிராணன் மழையால் பரந்த பூமியைப் பொழியும்போது, கால்நடைகள் மகிழ்கின்றன; நமக்கு நிச்சயமாகப் பெரும் செழிப்பு வரும்.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
மழையால் நனைக்கப்பட்ட மூலிகைகள் பிராணனுடன் ஒன்றாகப் பேசின: நமக்கு உயிர் நிச்சயமாக நீண்டதாக இருக்கட்டும்; நம் அனைத்தையும் நறுமணமும் இனிமையும் உடையதாக்கட்டும்.
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
பிராணனே, உனக்கு வணக்கம். உள்ளே வருபவனுக்கு வணக்கம், வெளியே செல்பவனுக்கு வணக்கம். நிற்பவனுக்கு வணக்கம், அமர்ந்திருப்பவனுக்கு உனக்கு வணக்கம்.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
பிராணனே, உனக்கு வணக்கம். மூச்சை வெளியிடுபவனுக்கு வணக்கம், அபானனுக்கு வணக்கம். பின்னோக்கியவனுக்கு உனக்கு வணக்கம், முன்னோக்கியவனுக்கு உனக்கு வணக்கம்; அனைத்துக்கும் உனக்கு இந்த வணக்கம்.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
பிராணனே, உன்னுடைய எந்த உடல் பிரியமானதோ, பிராணனே, எந்த உன்னுடைய உடல் மிகப் பிரியமானதோ; அதுவும், உன்னுடைய எந்த மருந்து உண்டோ, அதை வாழ்வதற்காக எங்களுக்கு அளி.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
பிராணன் உயிரினங்களையெல்லாம் பின்தொடர்ந்து மூடுகிறான்; தந்தை பிரியமான மகனை மூடுவது போல. பிராணனே எல்லாவற்றின் ஈசுவரன்; மூச்சுவிடுவதும், மூச்சுவிடாததும் அவனே.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
பிராணனே மரணம், பிராணனே காய்ச்சல்; தேவர்கள் பிராணனை வணங்குகிறார்கள். பிராணனே சத்தியம் பேசுபவனை உயர்ந்த உலகில் நிலைநிறுத்துகிறான்.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
பிராணனே விராட்; பிராணனே ஆளும் சக்தி; அனைவரும் பிராணனை வணங்குகிறார்கள். பிராணனே சூரியனும் சந்திரனும்; பிராணனையே பிரஜாபதி என்கிறார்கள்.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
பிராணனும் அபானனும் நெல்லும் பார்லியும்; காளை பிராணன் எனப்படுகிறது. பார்லியில் பிராணன் நிலைபெற்றுள்ளது; நெல் அபானன் எனப்படுகிறது.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
கருவில் மனிதன் அபானித்தும் பிராணித்தும் இருக்கிறான். ஓ பிராணனே, நீ இயக்கும்போது அவன் மீண்டும் பிறக்கிறான்.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
பிராணனை மாதரிஸ்வா என்கின்றனர்; காற்றே பிராணன் எனப்படுகிறது. பிராணனில்தான் கடந்ததும் வருவதும்; பிராணனில்தான் அனைத்தும் நிலைபெற்றுள்ளன.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
அதர்வண, ஆங்கிரச, தெய்வ மற்றும் மனிதரிடமிருந்து பிறந்த மூலிகைகள் முளைக்கின்றன; ஓ பிராணனே, நீ இயக்கும்போது.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
பிராணன் மழையால் பெரிய பூமியின்மீது பொழிந்தபோது, மூலிகைகள் முளைக்கின்றன; எந்தெந்த கொடிகளோ அவையும் முளைக்கின்றன.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
பிராணனே, உன்னை இதை அறிந்தவனும், நீ எவனிடம் நிலைபெற்றுள்ளாயோ அவனும், அவனுக்கு அனைவரும் அந்த உயர்ந்த உலகில் பலியைக் கொண்டு வரட்டும்.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
ஓ பிராணனே, இந்த எல்லா உயிரினங்களும் உனக்குப் பலியாகக் கொண்டுவரப்படுவது போல, உன்னை செவிமடுப்பவனுக்காக நான் பலியைக் கொண்டுவரட்டும், ஓ நற்புகழ் கொண்டவனே.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
கருவினுள் அவன் சஞ்சரிக்கிறான்; தேவர்களிடையே தோன்றி அவன் மீண்டும் பிறக்கிறான். அவனே கடந்தது, வருவது, எதிர்காலம்; தந்தை தன் ஆற்றல்களால் மகனுக்குள் நுழைகிறான்.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
அன்னப்பறவை நீரிலிருந்து மேலெழும்போது தன் ஒரு காலை எடுப்பதில்லை; அது அதை எடுத்தால், இன்றும் இருக்காது, நாளையும் இருக்காது, இரவும் பகலும் இருக்காது, விடியவே விடியாது.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
எட்டு சக்கரங்கள் கொண்ட, ஒரே விளிம்புள்ள, ஆயிரம் அட்சரங்கள் கொண்ட சக்கரம் முன்னும் பின்னும் சுழல்கிறது. அதன் பாதியால் அனைத்து உலகமும் தோன்றியது; அதன் பாதி எது என்ற அடையாளம் எது?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
இந்த அனைத்துப் பிறவிகளுக்கும் யார் ஈசனோ, அசையும் அனைத்திற்கும் யார் ஆள்பவனோ, பிறர்மீது விரைந்த வில்லேந்துபவனோ — அவனுக்கு, ஓ பிராணனே, உனக்கு வணக்கம்.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
இந்த அனைத்துப் பிறவிகளுக்கும் யார் ஈசனோ, அசையும் அனைத்திற்கும் யார் ஆள்பவனோ — சோர்வில்லாத, பிரம்மத்தால் உறுதியான பிராணன் எனக்குப் பின்னால் நிற்கட்டும்.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
தூங்குபவர்களுக்கு மத்தியில் அவன் மேலெழுந்து விழித்திருக்கிறான்; உண்மையாகவே அவன் குறுக்காகப் படுக்கிறான். தூங்குபவர்களுக்கு மத்தியில் இவனுடைய தூங்கும் எவரும் எதையும் கேட்பதில்லை.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
ஓ பிராணனே, நீ என்னிலிருந்து விலகிச் சுழன்று போகாதே; என்னிலிருந்து வேறானவனாக ஆகமாட்டாய். நீரின் கருவைப் போல வாழ்வதற்காக, ஓ பிராணனே, உன்னை என்னுள் கட்டுகிறேன்.