অথর্ববেদ · সূক্ত 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
যাঁর বশে এই সমস্ত রয়েছে, সেই প্রাণকে নমস্কার। যিনি সকলের ঈশ্বর হয়ে বিদ্যমান, যাঁতে সমস্ত প্রতিষ্ঠিত, তাঁকে নমস্কার।
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
হে প্রাণ, তোমাকে নমস্কার; গর্জনকারীকে নমস্কার। হে প্রাণ, তোমাকে নমস্কার; বজ্রনির্ঘোষকারীকে নমস্কার। হে প্রাণ, তোমাকে নমস্কার; বিদ্যুৎকে নমস্কার। হে প্রাণ, তোমাকে নমস্কার; বর্ষণকারীকে নমস্কার।
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
প্রাণ যখন বজ্রনির্ঘোষে ওষধিদের উপর গর্জন করে, তখন তারা সম্মুখে বেড়ে ওঠে, গর্ভ ধারণ করে, পরে বহু রূপে জন্মায়।
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
প্রাণ ঋতু এলে ওষধিদের উপর গর্জন করলে, পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আনন্দিত হয়।
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
প্রাণ বৃষ্টিতে বিশাল পৃথিবীকে সিক্ত করলে, পশুরা আনন্দিত হয়; নিশ্চয়ই আমাদের মহা সমৃদ্ধি হবে।
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
বৃষ্টিতে সিক্ত ওষধিরা প্রাণের সঙ্গে একসাথে বলল: আমাদের আয়ু নিশ্চয়ই দীর্ঘ হোক; আমাদের সবকিছু সুগন্ধি ও মধুর হোক।
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
হে প্রাণ, তোমাকে নমস্কার। আগত তোমাকে নমস্কার, গমনশীল তোমাকে নমস্কার। দাঁড়ানো তোমাকে নমস্কার, এবং উপবিষ্ট তোমাকে নমস্কার।
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
হে প্রাণ, তোমাকে নমস্কার। প্রাণবায়ু ত্যাগকারী তোমাকে নমস্কার, অপান তোমাকে নমস্কার। পরাঙ্মুখ তোমাকে নমস্কার, প্রত্যঙ্মুখ তোমাকে নমস্কার; সবার জন্য তোমাকে এই নমস্কার।
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
হে প্রাণ, তোমার যে প্রিয় তনু, এবং হে প্রাণ, তোমার যা অতি প্রিয়; আর তোমার যে ওষুধ, তা আমাদের বাঁচার জন্য দাও।
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
প্রাণ প্রজাদের অনুসরণ করে আবৃত করে, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রকে আবৃত করে। প্রাণই সকলের ঈশ্বর, যা শ্বাস নেয় এবং যা নেয় না।
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
প্রাণই মৃত্যু, প্রাণই জ্বর; দেবতারা প্রাণের উপাসনা করেন। প্রাণই সত্যবাদীকে উত্তম লোকে স্থাপন করে।
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
প্রাণই বিরাট্; প্রাণই শাসনকারী শক্তি; সবাই প্রাণের উপাসনা করে। প্রাণই সূর্য ও চন্দ্র; প্রাণকেই প্রজাপতি বলা হয়।
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
প্রাণ ও অপান হলো ধান ও যব; বলদকে প্রাণ বলা হয়। যবে প্রাণ স্থাপিত; ধানকে অপান বলা হয়।
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
গর্ভের মধ্যে মানুষ অপান ও প্রাণ গ্রহণ করে। হে প্রাণ, তুমি যখন সঞ্চালিত করো, তখন সে আবার জন্মায়।
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
প্রাণকে মাতরিশ্বা বলা হয়; বায়ুকেই প্রাণ বলা হয়। প্রাণেই ভূত ও ভবিষ্যৎ; প্রাণেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
আথর্বণী, আঙ্গিরসী, দৈবী ও মানুষজাত ওষধি জন্মায়; হে প্রাণ, তুমি যখন সঞ্চালিত করো।
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
প্রাণ বৃষ্টিতে মহী পৃথিবীতে বর্ষণ করলে ওষধি জন্মায়, আর যত লতা আছে তারাও জন্মায়।
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
হে প্রাণ, যে তোমার এই তত্ত্ব জানে, যার মধ্যে তুমি প্রতিষ্ঠিত, তার জন্য সবাই সেই উত্তম লোকে বলি আনুক।
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
হে প্রাণ, যেমন এই সকল প্রজা তোমার জন্য বলিরূপে আনীত হয়, তেমনই যে তোমাকে শুনবে, তার জন্য আমি বলি আনি, হে সুশ্রবাঃ।
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
তিনি গর্ভের মধ্যে বিচরণ করেন; দেবতাদের মধ্যে আবির্ভূত হয়ে তিনি আবার জন্ম নেন। তিনিই অতীত, ভব্য ও ভবিষ্যৎ; পিতা তাঁর শক্তিতে পুত্রের মধ্যে প্রবেশ করেন।
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
হংস জল থেকে উঠে উড়বার সময় তার একটি পা তোলে না; সে যদি তা তোলে, তবে আজও থাকবে না, কালও থাকবে না, রাত্রি বা দিন হবে না, কখনও ভোর হবে না।
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
আটটি চক্র, একটিমাত্র বৃত্ত, সহস্র অক্ষরযুক্ত চক্রটি সামনে ও পিছনে আবর্তিত হয়। তার অর্ধাংশে সমগ্র বিশ্ব জন্মেছে; তার যে অর্ধাংশ, সে কোন্ চিহ্ন?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
যিনি এই সর্বজন্মের ঈশ্বর, যিনি সমস্ত চলমানের ঈশ্বর, যিনি অন্যদের উপর দ্রুত ধনুকধারী — তাঁকে, হে প্রাণ, তোমাকে প্রণাম।
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
যিনি এই সর্বজন্মের ঈশ্বর, যিনি সমস্ত চলমানের ঈশ্বর — অক্লান্ত, ব্রহ্মবলে ধীর প্রাণ আমার পশ্চাতে দাঁড়িয়ে থাকুক।
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
ঘুমন্তদের মধ্যে তিনি উর্ধ্বে জাগ্রত থাকেন; নিশ্চয়ই তিনি তির্যকভাবে শয়ন করেন। ঘুমন্তদের মধ্যে তাঁর কোনো সুপ্ত ব্যক্তি কিছুই শোনে না।
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
হে প্রাণ, তুমি আমা থেকে ঘুরে সরে যেও না; আমার থেকে ভিন্ন হয়ো না। জলের গর্ভের মতো বাঁচার জন্য, হে প্রাণ, আমি তোমাকে আমার মধ্যে বাঁধি।