അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
ആരുടെ വശത്തിലാണോ ഇതെല്ലാം ഉള്ളത് ആ പ്രാണന് നമസ്കാരം. എല്ലാറ്റിനും ഈശ്വരനായുള്ളവൻ, ആരിൽ സർവ്വവും പ്രതിഷ്ഠിതമാണോ അവന് നമസ്കാരം.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
പ്രാണാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; ഗർജ്ജിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം. പ്രാണാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; ഇടിമുഴക്കുന്നവന് നമസ്കാരം. പ്രാണാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; മിന്നലിന് നമസ്കാരം. പ്രാണാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; മഴ പെയ്യിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
പ്രാണൻ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഓഷധികളുടെ മേൽ ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, അവ മുന്നോട്ട് വളരുന്നു, ഗർഭങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു, പിന്നീട് അനേകമായി ജനിക്കുന്നു.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
പ്രാണൻ ഋതു വന്നപ്പോൾ ഓഷധികളുടെ മേൽ ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
പ്രാണൻ മഴയാൽ വിശാലമായ ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുമ്പോൾ, പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; നമുക്ക് തീർച്ചയായും വലിയ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകും.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
മഴയാൽ നനഞ്ഞ ഓഷധികൾ പ്രാണനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചു: നമുക്ക് ആയുസ്സ് തീർച്ചയായും ദീർഘമാകട്ടെ; നമ്മുടെ എല്ലാം സുഗന്ധമുള്ളതും മധുരമുള്ളതും ആകട്ടെ.
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
പ്രാണാ, നിനക്കു നമസ്കാരം. വരുന്നവനു നമസ്കാരം, പോകുന്നവനു നമസ്കാരം. നിൽക്കുന്ന നിനക്കു നമസ്കാരം, ഇരിക്കുന്ന നിനക്കും നമസ്കാരം.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
പ്രാണാ, നിനക്കു നമസ്കാരം. ശ്വാസം പുറത്തേക്കു വിടുന്നവനു നമസ്കാരം, അപാനനു നമസ്കാരം. പിന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞ നിനക്കു നമസ്കാരം, മുന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞ നിനക്കു നമസ്കാരം; എല്ലാത്തിനും നിനക്കിതാ നമസ്കാരം.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
പ്രാണാ, നിന്റെ പ്രിയമായ ഏതു ശരീരമോ, പ്രാണാ, നിനക്കേറ്റവും പ്രിയമായതേതോ; പിന്നെ നിന്റെ ഏതു ഔഷധമോ, ജീവിക്കാനായി അതു ഞങ്ങളിൽ വെക്കേണമേ.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
പ്രാണൻ പ്രജകളെ പിന്തുടർന്നു പൊതിയുന്നു, പിതാവ് പ്രിയനായ പുത്രനെ പൊതിയുന്നതുപോലെ. പ്രാണനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഈശ്വരൻ; ശ്വസിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കാത്തതും അവൻതന്നെ.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
പ്രാണൻതന്നെ മൃത്യു, പ്രാണൻതന്നെ പനി; ദേവന്മാർ പ്രാണനെ ഉപാസിക്കുന്നു. പ്രാണൻ സത്യവാദിയെ ഉത്തമലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
പ്രാണൻതന്നെ വിരാട്; പ്രാണൻതന്നെ ഭരിക്കുന്ന ശക്തി; എല്ലാവരും പ്രാണനെ ഉപാസിക്കുന്നു. പ്രാണൻതന്നെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും; പ്രാണനെത്തന്നെ പ്രജാപതി എന്നു വിളിക്കുന്നു.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
പ്രാണനും അപാനനും നെല്ലും യവവും; കാളയെ പ്രാണൻ എന്നു പറയുന്നു. യവത്തിൽ പ്രാണൻ സ്ഥാപിതനാണ്; നെല്ലിനെ അപാനൻ എന്നു പറയുന്നു.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
ഗർഭത്തിൽ പുരുഷൻ അപാനിക്കുകയും പ്രാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹേ പ്രാണാ, നീ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
പ്രാണനെ മാതരിശ്വാവ് എന്നു പറയുന്നു; വായുവാണ് പ്രാണൻ എന്നു പറയുന്നത്. പ്രാണനിലാണ് ഭൂതവും ഭവ്യവും; പ്രാണനിലാണ് സർവവും പ്രതിഷ്ഠിതം.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
ആഥർവണീ, ആംഗിരസീ, ദൈവീ, മനുഷ്യജാതമായ ഔഷധികൾ മുളയ്ക്കുന്നു; ഹേ പ്രാണാ, നീ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
പ്രാണൻ മഴയാൽ മഹതിയായ ഭൂമിയിൽ പെയ്തപ്പോൾ ഔഷധികൾ മുളയ്ക്കുന്നു; ഏതെല്ലാം വള്ളികളുണ്ടോ അവയും മുളയ്ക്കുന്നു.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
ഹേ പ്രാണാ, നിന്റെ ഇതിനെ ആരറിയുന്നുവോ, നീ ആരിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനായിരിക്കുന്നുവോ, അവനു എല്ലാവരും ആ ഉത്തമ ലോകത്തിൽ ബലി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
ഓ പ്രാണാ, ഈ സകല പ്രജകളും നിനക്കായി ബലിയായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, നിന്നെ കേൾക്കുന്നവനു ഞാൻ ബലി കൊണ്ടുവരട്ടെ, ഓ സുശ്രവസ്സേ.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
അവൻ ഗർഭത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഉദിച്ച് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. അവനാണ് ഭൂതം, ഭവ്യം, ഭാവി; പിതാവ് തന്റെ ശക്തികളാൽ പുത്രനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
ഹംസം ജലത്തിൽനിന്ന് ഉയരുമ്പോൾ ഒരു കാൽ ഉയർത്തുന്നില്ല; അത് ഉയർത്തിയാൽ ഇന്നും ഉണ്ടാകില്ല, നാളെയും ഉണ്ടാകില്ല, രാത്രിയും പകലും ഉണ്ടാകില്ല, ഒരിക്കലും പ്രഭാതമുണ്ടാകില്ല.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
എട്ട് ചക്രങ്ങളും ഒരേ വക്കും ആയിരം അക്ഷരങ്ങളുമുള്ള ചക്രം മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും കറങ്ങുന്നു. അതിന്റെ പകുതിയാൽ സകല ലോകവും ജനിച്ചു; അതിന്റെ പകുതി ഏത് അടയാളമാണ്?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
ഈ സർവജന്മങ്ങൾക്കും ഈശ്വരനായവൻ, ചലിക്കുന്ന സകലത്തിനും ഈശ്വരനായവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ വേഗമേറിയ വില്ലുള്ളവൻ — അവന്, ഓ പ്രാണാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
ഈ സർവജന്മങ്ങൾക്കും ഈശ്വരനായവൻ, ചലിക്കുന്ന സകലത്തിനും ഈശ്വരനായവൻ — ക്ഷീണമില്ലാത്ത, ബ്രഹ്മത്താൽ ധീരനായ പ്രാണൻ എന്റെ പിന്നിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
ഉറങ്ങുന്നവർക്കിടയിൽ അവൻ ഉയർന്നു ജാഗരൂകനായിരിക്കുന്നു; സത്യമായും അവൻ കുറുകെ കിടക്കുന്നു. ഉറങ്ങുന്നവരിൽ ഇവന്റെ ഉറക്കത്തിലുള്ള ആരും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
ഓ പ്രാണാ, എന്നിൽനിന്ന് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് അകന്നുപോകരുതേ; എന്നിൽനിന്ന് വേറിട്ടവനാകരുതേ. വെള്ളത്തിന്റെ ഗർഭംപോലെ ജീവിക്കാനായി, ഓ പ്രാണാ, നിന്നെ ഞാൻ എന്നിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.