Atharvaveda · Sūkta 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
Homenaje a Prāṇa, bajo cuyo poder está todo esto. Homenaje a aquel que existe como señor de todo, en quien todo está establecido.
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
Homenaje a ti, Prāṇa; homenaje al que ruge. Homenaje a ti, Prāṇa; homenaje al que truena. Homenaje a ti, Prāṇa; homenaje al relámpago. Homenaje a ti, Prāṇa; homenaje al que llueve.
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
Cuando Prāṇa ruge con el trueno sobre las plantas, estas se extienden, portan sus gérmenes y luego nacen en gran número.
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
Cuando Prāṇa, llegada la estación, ruge sobre las plantas, todo lo que hay sobre la tierra se alegra.
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
Cuando Prāṇa cubre con lluvia la gran tierra, el ganado se alegra; ciertamente nos llegará una gran abundancia.
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
Las plantas, regadas por la lluvia, hablaron juntas con Prāṇa: «Ciertamente sea larga nuestra vida; haz que todo lo nuestro sea fragante y dulce».
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
Honor a ti, oh Prāṇa; honor a ti cuando vienes, honor a ti cuando te vas. Honor a ti cuando estás de pie, y honor a ti cuando estás sentado.
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
Honor a ti, oh Prāṇa; honor a ti que exhalas, honor al Apāna. Honor a ti vuelto hacia atrás, honor a ti vuelto hacia adelante; a todos tú este honor.
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
Oh Prāṇa, tu cuerpo querido, y oh Prāṇa, lo que te es más amado; y lo que es tu remedio, colócalo en nosotros para la vida.
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
El Prāṇa envuelve a las criaturas siguiéndolas, como un padre envuelve a un hijo querido. El Prāṇa es en verdad el señor de todo, lo que respira y lo que no respira.
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
El Prāṇa es la muerte, el Prāṇa es la fiebre; los dioses adoran al Prāṇa. El Prāṇa en verdad coloca al que dice la verdad en el mundo supremo.
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
El Prāṇa es Virāj, el Prāṇa es el poder que gobierna; todos adoran al Prāṇa. El Prāṇa en verdad es el sol y la luna; al Prāṇa lo llaman Prajāpati.
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
Prāṇa y apāna son el arroz y la cebada; el buey se llama prāṇa. En la cebada está puesto el prāṇa; el arroz se llama apāna.
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
Dentro del vientre el hombre exhala e inhala. ¡Oh prāṇa, cuando tú lo animas, él vuelve a nacer!
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
A prāṇa lo llaman Mātariśvan; el viento se llama prāṇa. En el prāṇa están lo que ha sido y lo que será; en el prāṇa todo está establecido.
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
Brotan las hierbas atharvanas y angirasas, las divinas y las nacidas de los hombres, cuando tú las animas, ¡oh prāṇa!
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
Cuando el prāṇa llovió sobre la gran tierra con lluvia, brotan las hierbas, y también cuantas enredaderas hay.
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
¡Oh prāṇa! Para quien conoce esto de ti y en quien tú estás establecido, que todos traigan ofrenda en aquel mundo supremo.
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
Oh Prāṇa, así como todas estas criaturas son llevadas como ofrenda para ti, así traiga yo la ofrenda para aquel que te escuche, oh de buena fama.
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
Dentro del vientre se mueve, habiendo surgido entre los dioses; habiendo nacido, nace de nuevo. Él es lo pasado, lo presente y lo futuro; el padre entra en el hijo por sus poderes.
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
El cisne, al alzarse del agua, no levanta uno de sus pies; si lo levantara, no habría ni hoy ni mañana, ni noche ni día, y nunca amanecería.
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
Una rueda de ocho radios, de un solo aro, de mil sílabas, gira hacia adelante y hacia atrás. Con su mitad se engendró todo el mundo; ¿cuál es la señal de su otra mitad?
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
A aquel que es señor de todo lo nacido, señor de todo lo que se mueve, de veloz arco sobre los demás — a él, oh Prāṇa, a ti sea homenaje.
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
Aquel que es señor de todo lo nacido, señor de todo lo que se mueve — incansable, firme por la palabra sagrada — que Prāṇa se mantenga tras de mí.
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
Erguido, vela entre los que duermen; en verdad se tiende de través. Entre los durmientes, ninguno de sus durmientes oye nada.
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
Oh aliento, no te alejes de mí dando vueltas; no serás distinto de mí. Como el germen de las aguas, para vivir, oh aliento, te ato en mí.