อถรรพเวท · สูกตะ 11.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.6.1
प्राणाय नमो यस्य सर्वमिदं वशे ।
यो भूतः सर्वस्येश्वरो यस्मिन्त्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระปราณะ ผู้มีอำนาจเหนือสรรพสิ่งทั้งปวงนี้ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ดำรงอยู่ในฐานะเจ้าแห่งสรรพชีวิต ผู้ซึ่งสรรพสิ่งทั้งปวงตั้งมั่นอยู่
11.6.2
नमस्ते प्राण क्रन्दाय नमस्ते स्तनयित्नवे ।
नमस्ते प्राण विद्युते नमस्ते प्राण वर्षते ॥ ११.६.२ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ปราณะ ขอนอบน้อมแด่ผู้คำราม ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ปราณะ ขอนอบน้อมแด่ผู้คำรามด้วยเสียงฟ้า ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ปราณะ ขอนอบน้อมแด่สายฟ้า ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ปราณะ ขอนอบน้อมแด่ผู้ให้ฝนตก
11.6.3
यत्प्राण स्तनयित्नुनाभिक्रन्दत्योषधीः ।
प्र वीयन्ते गर्भान् दधतेऽथो बह्वीर्वि जायन्ते ॥ ११.६.३ ॥
เมื่อพระปราณะคำรามพร้อมเสียงฟ้าเหนือพืชพรรณ พืชเหล่านั้นก็แตกกิ่งก้านงอกงาม ทรงครรภ์ไว้ แล้วจึงให้กำเนิดเป็นจำนวนมาก
11.6.4
यत्प्राण ऋतावागतेऽभिक्रन्दत्योषधीः ।
सर्वं तदा प्र मोदते यत्किं च भूम्यामधि ॥ ११.६.४ ॥
เมื่อพระปราณะคำรามเหนือพืชพรรณ เมื่อฤดูกาลมาถึง สรรพสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินนั้นก็พากันชื่นบาน
11.6.5
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
पशवस्तत्प्र मोदन्ते महो वै नो भविष्यति ॥ ११.६.५ ॥
เมื่อพระปราณะโปรยฝนลงมาบนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ สัตว์เลี้ยงทั้งหลายก็พากันชื่นบาน แน่นอนว่าความอุดมสมบูรณ์อันยิ่งใหญ่จะมาถึงพวกเรา
11.6.6
अभिवृष्टा ओषधयः प्राणेन समवादिरन् ।
आयुर्वै नः प्रातीतरः सर्वा नः सुरभीरकः ॥ ११.६.६ ॥
พืชพรรณที่ถูกฝนรดแล้วก็กล่าวร่วมกับพระปราณะว่า ขอให้ชีวิตของพวกเราจงยืนยาว ขอให้สรรพสิ่งของพวกเราหอมหวานและน่ารื่นรมย์
11.6.7
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.६.७ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นลมหายใจ ขอนอบน้อมเมื่อพระองค์เสด็จมา ขอนอบน้อมเมื่อพระองค์เสด็จจากไป ขอนอบน้อมแด่พระองค์เมื่อทรงยืนอยู่ และขอนอบน้อมแด่พระองค์เมื่อทรงประทับนั่ง
11.6.8
नमस्ते प्राण प्राणते नमो अस्त्वपानते ।
पराचीनाय ते नमः प्रतीचीनाय ते नमः सर्वस्मै त इदं नमः ॥ ११.६.८ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นลมหายใจ ขอนอบน้อมแด่พระองค์เมื่อทรงหายใจออก ขอนอบน้อมแด่อปานะเมื่อหายใจเข้า ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้หันหลัง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้หันหน้ามา ขอนอบน้อมนี้จงถึงทุกองค์ของพระองค์
11.6.9
या ते प्राण प्रिया तनूर्यो ते प्राण प्रेयसी ।
अथो यद्भेषजं तव तस्य नो धेहि जीवसे ॥ ११.६.९ ॥
ข้าแต่ปราณะ พระกายอันเป็นที่รักของพระองค์ และข้าแต่ปราณะ สิ่งที่เป็นที่รักยิ่งของพระองค์ และยาใดที่เป็นยาของพระองค์ ขอทรงประทานสิ่งนั้นแก่พวกเราเพื่อการดำรงชีวิต
11.6.10
प्राणः प्रजा अनु वस्ते पिता पुत्रमिव प्रियम् ।
प्राणो ह सर्वस्येश्वरो यच्च प्राणति यच्च न ॥ ११.६.१० ॥
พระปราณะคอยโอบอุ้มสรรพสัตว์ เหมือนบิดาโอบอุ้มบุตรผู้เป็นที่รัก พระปราณะเป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่งอย่างแท้จริง ทั้งสิ่งที่มีลมหายใจและสิ่งที่ไม่มีลมหายใจ
11.6.11
प्राणो मृत्युः प्राणस्तक्मा प्राणं देवा उपासते ।
प्राणो ह सत्यवादिनमुत्तमे लोक आ दधत् ॥ ११.६.११ ॥
พระปราณะคือความตาย พระปราณะคือไข้ เทพทั้งหลายบูชาพระปราณะ พระปราณะย่อมตั้งผู้กล่าววาจาสัตย์ไว้ในโลกอันสูงสุด
11.6.12
प्राणो विराट्प्राणो देष्ट्री प्राणं सर्व उपासते ।
प्राणो ह सूर्यश्चन्द्रमाः प्राणमाहुः प्रजापतिम् ॥ ११.६.१२ ॥
พระปราณะคือวิราช พระปราณะคืออำนาจผู้ปกครอง ทุกผู้บูชาพระปราณะ พระปราณะคือพระอาทิตย์และพระจันทร์อย่างแท้จริง เขาเรียกพระปราณะว่าพระประชาบดี
11.6.13
प्राणापानौ व्रीहियवावनड्वान् प्राण उच्यते ।
यवे ह प्राण आहितोऽपानो व्रीहिरुच्यते ॥ ११.६.१३ ॥
ปราณะและอปานะคือข้าวและข่าวบาร์เลย์ วัวตัวผู้เรียกว่าปราณะ ปราณะถูกตั้งไว้ในข่าวบาร์เลย์ ส่วนข้าวเรียกว่าอปานะ
11.6.14
अपानति प्राणति पुरुषो गर्भे अन्तरा ।
यदा त्वं प्राण जिन्वस्यथ स जायते पुनः ॥ ११.६.१४ ॥
มนุษย์หายใจออกและหายใจเข้าอยู่ในครรภ์ เมื่อพระองค์ ปราณะ ทรงปลุกให้ชีวิตนั้นมีพลัง เขาก็เกิดมาอีกครั้ง
11.6.15
प्राणमाहुर्मातरिश्वानं वातो ह प्राण उच्यते ।
प्राणे ह भूतं भव्यं च प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ११.६.१५ ॥
เขาเรียกปราณะว่ามาตริศวัน ลมก็เรียกว่าปราณะ ในปราณะมีสิ่งที่ได้มีแล้วและสิ่งที่จะมี ในปราณะสรรพสิ่งทั้งปวงตั้งมั่นอยู่
11.6.16
आथर्वणीराङ्गिरसीर्दैवीर्मनुष्यजा उत ।
ओषधयः प्र जायन्ते यदा त्वं प्राण जिन्वसि ॥ ११.६.१६ ॥
ข้าแต่ปราณะ เมื่อพระองค์ทรงปลุกให้มีพลัง พืชสมุนไพรแห่งอาถรรพณ์และอังคิรส พืชของเทพ และพืชที่เกิดจากมนุษย์ ก็พากันงอกขึ้น
11.6.17
यदा प्राणो अभ्यवर्षीद्वर्षेण पृथिवीं महीम् ।
ओषधयः प्र जायन्तेऽथो याः काश्च वीरुधः ॥ ११.६.१७ ॥
เมื่อปราณะโปรยฝนลงมาบนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ พืชพรรณก็งอกขึ้น และเถาวัลย์ใดๆ ที่มีอยู่ก็งอกขึ้นเช่นกัน
11.6.18
यस्ते प्राणेदं वेद यस्मिंश्चासि प्रतिष्ठितः ।
सर्वे तस्मै बलिं हरान् अमुष्मिंल्लोक उत्तमे ॥ ११.६.१८ ॥
ข้าแต่ปราณะ ผู้ใดรู้ความจริงนี้เกี่ยวกับพระองค์ และพระองค์ทรงตั้งมั่นอยู่ในผู้นั้น ขอให้ทุกสิ่งนำเครื่องบูชามาถวายแก่ผู้นั้นในโลกอันสูงสุดนั้น
11.6.19
यथा प्राण बलिहृतस्तुभ्यं सर्वाः प्रजा इमाः ।
एवा तस्मै बलिं हरान् यस्त्वा शृणवत्सुश्रवः ॥ ११.६.१९ ॥
ข้าแต่ปราณะ เช่นเดียวกับที่สรรพสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้ถูกนำเครื่องบูชามาถวายแด่พระองค์ ขอให้ข้าพเจ้านำเครื่องบูชามาถวายแก่ผู้ที่ฟังพระองค์ ข้าแต่ผู้มีชื่อเสียงอันเลื่องลือ
11.6.20
अन्तर्गर्भश्चरति देवतास्वाभूतो भूतः स उ जायते पुनः ।
स भूतो भव्यं भविष्यत्पिता पुत्रं प्र विवेशा शचीभिः ॥ ११.६.२० ॥
ผู้ซึ่งเคลื่อนไหวอยู่ภายในครรภ์ เกิดขึ้นท่ามกลางเหล่าเทพ เมื่อเกิดแล้วก็เกิดอีกครั้ง พระองค์เป็นสิ่งที่ได้มีแล้ว สิ่งที่เป็นอยู่ และสิ่งที่จะมีในอนาคต บิดาย่อมเข้าสู่บุตรด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
11.6.21
एकं पादं नोत्खिदति सलिलाद्धंस उच्चरन् ।
यदङ्ग स तमुत्खिदेन् नैवाद्य न श्वः स्यात् ।
न रात्री नाहः स्यान् न व्युच्छेत्कदा चन ॥ ११.६.२१ ॥
หงส์ที่ผุดขึ้นจากน้ำไม่ยกเท้าข้างเดียวขึ้น ถ้าหากมันยกขึ้น ก็จะไม่มีทั้งวันนี้และวันพรุ่งนี้ ไม่มีทั้งกลางคืนและกลางวัน และอรุณจะไม่เคยแย้มออกเลย
11.6.22
अष्टाचक्रं वर्तत एकनेमि सहस्राक्षरं प्र पुरो नि पश्चा ।
अर्धेन विश्वं भुवनं जजान यदस्यार्धं कतमः स केतुः ॥ ११.६.२२ ॥
ล้อหนึ่งมีแปดซี่ มีดุมเดียว มีพันพยางค์ หมุนไปข้างหน้าและข้างหลัง ด้วยครึ่งหนึ่งของมันโลกทั้งหมดจึงถือกำเนิด ส่วนครึ่งหลังของมันนั้น เครื่องหมายใดเป็นสัญญาณของมัน
11.6.23
यो अस्य विश्वजन्मन ईशे विश्वस्य चेष्टतः ।
अन्येषु क्षिप्रधन्वने तस्मै प्राण नमोऽस्तु ते ॥ ११.६.२३ ॥
แด่พระองค์ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เกิดทั้งหมดนี้ ผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหว ผู้มีธนูไวเหนือสิ่งอื่นทั้งปวง ข้าแต่ปราณ ขอให้นอบน้อมแด่พระองค์
11.6.24
यो अस्य सर्वजन्मन ईशे सर्वस्य चेष्टतः ।
अतन्द्रो ब्रह्मणा धीरः प्राणो मानु तिष्ठतु ॥ ११.६.२४ ॥
ผู้ที่เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เกิดทั้งหมดนี้ ผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหว ผู้ไม่เผลอ มั่นคง ด้วยพรหมมนต์ ขอให้ปราณยืนอยู่เบื้องหลังข้าพเจ้า
11.6.25
ऊर्ध्वः सुप्तेषु जागार ननु तिर्यङ्नि पद्यते ।
न सुप्तमस्य सुप्तेष्वनु शुश्राव कश्चन ॥ ११.६.२५ ॥
ผู้ตื่นอยู่ในหมู่ผู้หลับ ผู้ที่ตั้งตรงอยู่ ก็เฝ้าระวังอยู่ แท้จริงแล้วยังนอนขวางอยู่ ในหมู่ผู้หลับนั้น ไม่มีผู้หลับใดของเขาได้ยินอะไรเลย
11.6.26
प्राण मा मत्पर्यावृतो न मदन्यो भविष्यसि ।
अपां गर्भमिव जीवसे प्राण बध्नामि त्वा मयि ॥ ११.६.२६ ॥
ข้าแต่ปราณ อย่าหันหนีจากข้าพเจ้า ท่านจะไม่แตกต่างจากข้าพเจ้า ดั่งครรภ์แห่งน้ำ เพื่อให้มีชีวิต ข้าแต่ปราณ ข้าพเจ้าผูกท่านไว้ในข้าพเจ้า