أثارفافيدا · سوكتا 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
يتجول طالب البراهمشاريا، المتقد بالتقشف، في العالمين كليهما؛ وفيه تصير الآلهة ذات قلب واحد. يحمل الأرض والسماء، ويملأ المعلم بالتقشف.
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
يتبعه الأسلاف وأهل الآلهة، وجميع الآلهة المتفرقة. وتبعه الغندهروا — ثلاثمائة وثلاثة وثلاثون وستة آلاف. وبالتقشف يملأ جميع الآلهة.
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
يجعل المعلم، وهو يُدنيه للتلمذة، طالب البراهمشاريا جنينًا في داخله؛ ثلاث ليالٍ يحمله في بطنه. فإذا وُلد، تقبل الآلهة جميعًا لتراه.
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
هذه الأرض وقود، والسماء ثانيها، وبالوقود يملأ الجو المتوسط. يملأ طالب البراهمشاريا العوالم بالتقشف، بالوقود والحزام والكدّ.
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
طالب البراهمشاريا، المولود أولًا من البراهمان، المرتدي ثوب الحرارة، نهض بالتقشف. والبراهمي المولود منه، البراهمان، هو الأكبر؛ وجميع الآلهة معه في الخلود.
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
يشتعل المتبتل بالحطب، يرتدي جلد الظبي الأسود، مُكرَّس، طويل اللحية، فيذهب في الحال من الأولى إلى البحر الشمالي، يجمع العوالم ويجوب مرارًا.
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
المتبتل، إذ يولّد البراهمن والمياه والعالم وبراجاباتي والمُتعالي باراميشثين وفيراج، يصير جنينًا في رحم الخلود، ويصير إندرا فيغلب الأسوريين.
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
صاغ المعلّم هاتين السماوين — الأرض الواسعة العميقة والسماء. يحميهما المتبتل بحرارة التقشف؛ وفيه تصير الآلهة ذات قلب واحد.
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
جاء المتبتل، وهو الأول، بهذه الأرض والأرض الواسعة والسماء صدقةً. يجعلها حطبين ويخدمها؛ وفيها تُوضع جميع العوالم.
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
واحد على هذا الجانب، والآخر وراء ظهر السماء — كنزا البراهمن الاثنان موضوعان مخبّآن في كهف. يحميهما المتبتل بحرارة التقشف؛ والعالم وحده يُظهر ذلك البراهمن.
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
أحدهما هنا في هذا الجانب، والآخر وراء الأرض. يلتقي النارُ الاثنان بين السماءين؛ وعليهما تستقر أشعةٌ راسخة. يُمسكهما البراهماچاري بالتقشف (تَپَس).
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
يزمجر ويرعد، أحمر ذو بقع بيضاء، عظيم الذنب، حمله خلف الأرض. يصبّ البراهماچاري البذرة على قمة الجبل؛ وبها تحيا الجهات الأربع.
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
في النار، وفي الشمس، وفي القمر، وفي ماتَرِشفن، يضع البراهماچاري حطب الإيقاد في الماء. تتحرك ألسنتها متفرقةً في السحب؛ وسمنُها هو البوروشا والمطر والمياه.
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
المعلّم هو الموت، وفارونا، وسوما؛ والأعشاب والحليب. كانت الغيوم الرعدية محاربين؛ وبها جيء بهذا النور السماوي.
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
مع أمّا، يصنع فارونا السمن وحده بعد أن صار معلّمًا؛ فكل ما اشتهاه في برجاباتي أعطاه البراهماچاري لأهله؛ وميترا من الذات.
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
المعلّم هو البراهماتشاري، والبراهماتشاري هو براجابتي. يتألّق براجابتي؛ وصار فيراج إندرا، المتحكّم في نفسه.
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
بالبراهماتشاريا والتقشّف يحمي الملك المملكة حمايةً حسنة؛ والمعلّم بالبراهماتشاريا يطلب البراهماتشاري.
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
بالبراهماتشاريا تنال الفتاة شابًّا زوجًا؛ وبالبراهماتشاريا يسعى الثور والحصان إلى الظفر بالعلف.
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
بالبراهماتشاريا والتقشّف طرد الآلهة الموت؛ وإندرا بالبراهماتشاريا جلب حقًّا السماء والنور للآلهة.
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
الأعشاب وما كان وما سيكون، النهار والليل، شجرة الغاب، السنة مع الفصول — كل هذا وُلد بوصفه براهماتشاريًّا.
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
الأرضيّات والسماويّات، والمواشي، والحيوانات البرّية والداجنة، وعديمات الأجنحة والطيور ذات الأجنحة — كل هذه وُلدت بوصفها براهماتشاريين.
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
يحمل جميع نسل براجاباتي الأنفاس في أنفسهم كلٌّ على حدة؛ ويحفظهم جميعًا البراهمان الذي جاءت به البراهماشارينية.
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
هذا هو النور المطهَّر للآلهة، يسير غير مقهور ومتلألئًا؛ منه وُلد البراهمي، البراهمان، البكر؛ وجميع الآلهة مع الخلود معه.
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
يحمل البراهماشاري البراهمان المتلألئ، الذي نُسجت فيه جميع الآلهة معًا؛ بعد أن أنتج البرانا والأبانا، ثم الفيانا، والكلام، والعقل، والقلب، والبراهمان، والحكمة.
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
ضع فينا العين والأذن والمجد؛ والطعام والنطفة والدم والبطن.
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
وهو يشكّل هذه، وقف البراهماشاري على سطح المياه يمارس التقشف، متقدًا في المحيط. مغتسلًا، أسمر ومحمّر، يشرق بقوة على الأرض.