ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ତପରେ ଉତ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ଦୁଇ ଲୋକରେ ବିଚରଣ କରେ; ତାହାଠାରେ ଦେବତାମାନେ ଏକମନା ହୁଅନ୍ତି। ସେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ତପରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀଙ୍କ ପଛେ ପିତୃଗଣ ଓ ଦେବଜନମାନେ ଚଳନ୍ତି, ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ। ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ — ତିନି ଶହ ତେତିରିଶ ଓ ଛଅ ହଜାର। ସେ ତପରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଉପନୟନ କରି ବ୍ରହ୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଭିତରେ ଗର୍ଭ କରନ୍ତି; ତିନି ରାତ୍ରି ତାହାକୁ ଉଦରରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଜନ୍ମିତକୁ ଦେଖିବାକୁ ଦେବତାମାନେ ଆସନ୍ତି।
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
ଏହି ପୃଥିବୀ ସମିଧ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଦ୍ୱିତୀୟ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ସମିଧରେ ପୂରଣ କରେ। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ସମିଧ, ମେଖଳା ଓ ଶ୍ରମରେ ତପରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଥମେ ଜାତ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ତପର ଉଷ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ଉଠିଲେ। ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବ୍ରହ୍ମ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ; ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅମୃତ ସହିତ ଅଛନ୍ତି।
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ସମିଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, କୃଷ୍ଣମୃଗ ଚର୍ମ ପରିଧାନ କରି, ଦୀକ୍ଷିତ, ଦୀର୍ଘ ଦାଢ଼ିଯୁକ୍ତ ହୁଏ। ସେ ତୁରନ୍ତ ପୂର୍ବରୁ ଉତ୍ତର ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଏ; ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ବାରମ୍ବାର ବିଚରଣ କରେ।
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ବ୍ରହ୍ମ, ଜଳ, ଲୋକ, ପ୍ରଜାପତି, ପରମେଷ୍ଠୀ, ବିରାଜଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇ, ଅମୃତର ଯୋନିରେ ଗର୍ଭ ହୋଇ, ଇନ୍ଦ୍ର ହୋଇ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ପରାଜୟ କଲେ।
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଏହି ଦୁଇ ଆକାଶ ଗଢ଼ିଲେ — ବିଶାଳ ଓ ଗଭୀର ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ତପସ୍ୟାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ; ତାଙ୍କଠାରେ ଦେବତାମାନେ ଏକମନା ହୁଅନ୍ତି।
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ପ୍ରଥମ ହୋଇ, ଏହି ପୃଥିବୀ, ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଭିକ୍ଷାରେ ଆଣିଲେ। ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଇ ସମିଧ କରି ସେ ଉପାସନା କରେ; ସେମାନଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଅର୍ପିତ।
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
ଗୋଟିଏ ଏପଟେ, ଅନ୍ୟଟି ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୃଷ୍ଠ ପାର କରି — ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କର ଦୁଇଟି ନିଧି ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଛି। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ତପସ୍ୟାରେ ସେହି ଦୁଇଟିକୁ ରକ୍ଷା କରେ; ଜ୍ଞାନୀ ଏକାକୀ ସେହି ବ୍ରହ୍ମକୁ ସାଧନ କରେ।
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
ଗୋଟିଏ ଏଠାରୁ ଏ ପଟେ, ଅନ୍ୟଟି ପୃଥିବୀ ପାର। ଦୁଇ ଅଗ୍ନି ଦୁଇ ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ମିଳନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଢ଼ ରଶ୍ମି ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ତପସ୍ୟାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
ଗର୍ଜନ କରି, ଗଡ଼ଗଡ଼ ହୋଇ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଧଳା ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ, ବଡ଼ ଲାଙ୍ଗୁଳବିଶିଷ୍ଟ ସେ ପୃଥିବୀ ପଛରେ ତାହାକୁ ଆଣିଲା। ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ପର୍ବତଶିଖରରେ ବୀଜ ସେଚନ କରନ୍ତି; ତହିଁରେ ଚାରି ଦିଗ ବଞ୍ଚନ୍ତି।
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
ଅଗ୍ନିରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟରେ, ଚନ୍ଦ୍ରରେ, ମାତରିଶ୍ୱାରେ — ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଜଳରେ ସମିଧ ରଖନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଶିଖା ମେଘରେ ପୃଥକ ଭାବେ ଚାଲନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଘୃତ ପୁରୁଷ, ବର୍ଷା ଓ ଜଳ।
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ, ବରୁଣ, ସୋମ; ଔଷଧି ଓ କ୍ଷୀର। ମେଘମାନେ ଯୋଦ୍ଧା ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଆଣାଗଲା।
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
ଅମା ସହିତ ଘୃତ ବରୁଣ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ କେବଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି; ପ୍ରଜାପତିରେ ସେ ଯାହା ଯାହା ଇଚ୍ଛା କଲେ, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଲେ; ମିତ୍ର ଆତ୍ମାରୁ।
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ; ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ପ୍ରଜାପତି। ପ୍ରଜାପତି ବିଶେଷ ରୂପେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ବିରାଟ୍ ଇନ୍ଦ୍ର ହୋଇ ବଶୀ ହେଲେ।
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ରାଜା ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଭଲ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ କନ୍ୟା ଯୁବକକୁ ପତି ରୂପେ ପାଏ। ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ବଳଦ ଓ ଘୋଡ଼ା ଘାସ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ତପସ୍ୟାରେ ଦେବତାମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦୂରେଇ ଦେଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ (ଆଲୋକ) ଆଣିଲେ।
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
ଔଷଧି, ଭୂତ-ଭବ୍ୟ, ଦିନ-ରାତି, ବନସ୍ପତି, ସଂବତ୍ସର ଋତୁମାନଙ୍କ ସହ — ଏ ସବୁ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀରୁ ଜାତ।
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
ପାର୍ଥିବ, ଦିବ୍ୟ, ପଶୁ, ବନ୍ୟ ଓ ଗ୍ରାମ୍ୟ — ପକ୍ଷବିହୀନ ଓ ପକ୍ଷୀ — ଏ ସବୁ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀରୁ ଜାତ।
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ସମସ୍ତେ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ନିଜ ନିଜ ଦେହରେ ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣୀ ଆଣିଥିବା ବ୍ରହ୍ମ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
ଏହା ଦେବତାଙ୍କର ଶୁଦ୍ଧ ତେଜ; ଅନଭିଭୂତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବରେ ବିଚରଣ କରେ। ତାହାରୁ ଜାତ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବ୍ରହ୍ମ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ; ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅମୃତ ସହିତ ତାହା ସହ ଅଛନ୍ତି।
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବ୍ରହ୍ମ ଧାରଣ କରେ; ଯେଉଁଥିରେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବ ଏକତ୍ର ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛନ୍ତି। ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି, ତାପରେ ବ୍ୟାନ, ବାକ୍, ମନ, ହୃଦୟ, ବ୍ରହ୍ମ, ମେଧାକୁ (ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ)।
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
ଚକ୍ଷୁ, କର୍ଣ୍ଣ, ଯଶ ଆମଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଅନ୍ନ, ରେତସ୍, ରକ୍ତ, ଉଦର (ଆମଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର)।
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
ସେସବୁକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଜଳର ପୃଷ୍ଠରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ତପସ୍ୟା କରି ଠିଆ ହେଲେ। ସେ ସ୍ନାତ, ବାଦାମୀ ଓ ପିଙ୍ଗଳ ହୋଇ ପୃଥିବୀରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।