アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
梵行者は苦行によって熱を帯び、両世界を行き巡る。彼において神々は心を一つにする。彼は大地と天空を支え、苦行によって師を満たす。
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
祖霊と神々の民が梵行者に従い、それぞれの諸神もすべて従う。ガンダルヴァたちが彼に従った——三百三十三と六千。彼は苦行によってすべての神々を満たす。
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
師は入門の儀式を行い、梵行者を内に胎児とする。三夜のあいだ彼を腹に抱く。生まれると、神々が彼を見るために集まってくる。
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
この大地が薪であり、天空が第二のもの。薪によって中空を満たす。梵行者は薪と腰紐と労苦によって、苦行で諸世界を満たす。
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
ブラフマンから最初に生まれた梵行者は、熱の衣をまとい、苦行によって立ち上がった。彼から生まれたバラモン、ブラフマンは最年長であり、すべての神々は不死とともにある。
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
梵行者は薪で燃え上がり、黒羚羊の皮をまとい、灌頂を受け、長い髭を持つ。彼はすぐに前方から北の大海へ行き、諸世界を集めて幾度も巡り歩く。
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
梵行者はブラフマン、水、世界、プラジャーパティ、至高者パラメシュティン、ヴィラージュを生み出し、不死の胎内で胎児となり、インドラとなって阿修羅を打ち破った。
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
師はこの二つの天を造り上げた。広大で深遠な大地と天空である。梵行者は苦行の熱によってそれらを守り、彼において神々は一心となる。
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
梵行者は最初に、この大地、広大な大地と天空を布施として持ち来たった。それらを二本の薪とし、彼はそれに仕える。それらの中に一切の世界が置かれている。
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
一つはこちら側に、もう一つは天の背の彼方に——婆羅門の二つの宝は洞窟に隠され置かれている。梵行者は苦行の熱によって両方を守る。知る者だけがそのブラフマンを現わす。
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
一つはこちら側に、もう一つは大地の彼方にある。二つの火は二つの天の間で出会い、その上に堅固な光線が支えられている。梵行者は苦行（tapas）によってそれらを保つ。
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
吠え、轟き、赤く白い斑を持ち、大きな尾をもつそれは、大地の背後へそれを運び去った。梵行者は山頂に種子を注ぐ。それによって四方は生きる。
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
火に、太陽に、月に、マータリシュヴァンに——梵行者は水の中に薪を置く。それらの炎は雲の中を別々に動く。その澄ましバターはプルシャ、雨、そして水である。
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
師は死であり、ヴァルナであり、ソーマである。植物と乳である。雷雲は戦士であった。それらによって、この天の光がもたらされた。
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
アマーとともに、ヴァルナは師となってただ澄ましバターを作る。プラジャーパティにおいて彼が望んだものすべてを、梵行者は自分の者たちに与えた。ミトラは自己から。
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
師は梵行者であり、梵行者は生主（プラジャーパティ）である。生主は輝き、ヴィラージュはインドラとなり、自制者となった。
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
梵行と苦行によって王は国をよく守る。師は梵行によって梵行者を求める。
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
梵行によって娘は若い男を夫として得る。梵行によって牛と馬は飼料を得ようと望む。
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
梵行と苦行によって神々は死を退けた。インドラは梵行によって、まことに神々のために天、光を持ち来たった。
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
薬草、過去と未来、昼と夜、森の樹木、季節と共にある年――これらすべては梵行者として生まれた。
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
地上のもの、天上のもの、家畜、野生と家畜の動物、翼なきものと翼ある鳥――これらすべては梵行者として生まれた。
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
プラジャーパティの子孫はみな、それぞれ自らの身にプラーナを保っている。梵行女がもたらしたブラフマンが、彼ら全員を守る。
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
これは神々の浄められた輝きであり、征服されることなく輝きながら動く。そこから生まれたバラモン、ブラフマンが長子であり、すべての神々は不死とともにそれと共にある。
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
梵行者は輝くブラフマンを保つ。そこには諸神がみな織り込まれている。プラーナとアパーナを生じさせ、次いでヴィヤーナ、言葉、心、心臓、ブラフマン、智慧を生じさせる。
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
目、耳、名声を私たちの内に置いてください。食物、精、血、腹を（私たちの内に置いてください）。
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
それらを形づくりながら、梵行者は水の表面に立ち、海で熱を帯びて苦行を行った。沐浴した彼は褐色と赤黄色で、大地の上で大いに輝く。