Атхарваведа · Сукта 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
Брахмачарин, разогретый аскезой, движется по обоим мирам; в нём боги становятся единодушными. Он держит землю и небо и аскезой наполняет учителя.
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
Предки и божественный народ следуют за брахмачарином, и все отдельные боги. Гандхарвы последовали за ним — триста тридцать три и шесть тысяч. Аскезой он наполняет всех богов.
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
Учитель, посвящая брахмачарина, делает его зародышем внутри; три ночи он носит его в чреве. Когда тот рождается, боги сходятся, чтобы увидеть его.
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
Эта земля — хворост, небо — второе, и хворостом он наполняет промежуточный воздух. Брахмачарин хворостом, поясом, трудом аскезой наполняет миры.
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
Брахмачарин, первый рождённый от Брахмана, облачённый в одежду жара, поднялся аскезой. Рождённый от него брахман, Брахман, старший; и все боги вместе с бессмертием.
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
Брахмачārin, возожжённый дровами, облачённый в шкуру чёрной антилопы, посвящённый, с длинной бородой, тотчас идёт от прежнего к северному океану, собирая миры и вновь и вновь странствуя.
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
Брахмачārin, порождая Брахман, воды, мир, Праджапати, высшего Парамешти и Вираж, став зародышем в лоне бессмертия, став Индрой, победил асуров.
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
Учитель создал эти два неба — широкую и глубокую землю и небо. Брахмачārin охраняет их подвижническим жаром; в нём боги становятся единомысленными.
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
Брахмачārin, будучи первым, принёс эту землю, широкую землю и небо как милостыню. Сделав их двумя дровами, он служит им; в них помещены все миры.
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
Одно здесь, другое за спиной неба — два сокровища Брахмана положены в пещеру, скрытые. Брахмачārin охраняет оба подвижническим жаром; лишь знающий один совершает тот Брахман.
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
Один здесь, по эту сторону, другой за землёй. Два огня сходятся между двумя небесами; на них опираются крепкие лучи. Брахмачārin удерживает их подвижничеством (tapas).
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
Ревущий и гремящий, красноватый, с белыми пятнами, с огромным хвостом, он унёс его за землю. Брахмачārin изливает семя на вершину горы; им живут четыре стороны света.
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
В огне, в солнце, в луне, в Mātariśvan брахмачārin кладёт растопку в воды. Их пламена движутся порознь в облаках; их топлёное масло — Пуруша, дождь и воды.
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
Учитель — смерть, Варуна, Сома; растения и молоко. Грозовые тучи были воинами; ими была принесена этот небесный свет.
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
С Амой Варуна, став учителем, один делает гхи; что бы он ни пожелал в Праджапати, брахмачārin отдал своим; Митра — из себя.
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
Учитель есть брахмачарин; брахмачарин есть Праджапати. Праджапати сияет; Вирадж стал Индрой, владыкой себя.
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
Дисциплиной брахмачарьи и аскезой царь хорошо охраняет царство; учитель через брахмачарью желает брахмачарина.
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
Дисциплиной брахмачарьи девушка обретает юношу в мужья; дисциплиной брахмачарьи бык и конь стремятся завоевать корм.
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
Дисциплиной брахмачарьи и аскезой боги отогнали смерть; Индра же дисциплиной брахмачарьи воистину принёс небо, свет, богам.
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
Травы, прошлое и будущее, день и ночь, лесное дерево, год вместе с временами года — все они рождены как брахмачарины.
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
Земные и небесные, скот, дикие и домашние животные, бескрылые и крылатые птицы — все они рождены как брахмачарины.
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
Все потомки Праджапати по отдельности несут праны в своих телах; Брахман, принесённый брахмачарини, охраняет их всех.
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
Это очищенный блеск богов, движущийся неукрощённым и сияющим; от него рождён брахман, Брахман, старейший; и все боги вместе с бессмертием пребывают с ним.
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
Брахмачарин несёт сияющего Брахмана, в котором сплетены все боги; породив прану и апану, затем вьяну, речь, ум, сердце, Брахмана и мудрость.
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
Помести в нас глаз, ухо и славу; пищу, семя, кровь и чрево.
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
Сотворяя их, брахмачарин стоял на поверхности вод, совершая аскезу, разогреваемый в океане. Омытый, рыжеватый и красноватый, он великолепно сияет на земле.