అథర్వవేదం · సూక్తం 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
బ్రహ్మచారి తపస్సుతో వేడెక్కి రెండు లోకాలలో సంచరిస్తాడు; అతనిలో దేవతలు ఏకమనస్కులవుతారు. అతడు భూమిని, ఆకాశాన్ని ధరిస్తాడు; ఆచార్యుని తపస్సుతో నింపుతాడు.
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
బ్రహ్మచారిని పితరులు, దేవజనులు అనుసరిస్తారు; వేర్వేరు దేవతలందరూ కూడా. గంధర్వులు అతనిని అనుసరించారు — మూడు వందల ముప్పై మూడు, ఆరు వేలు. అతడు తపస్సుతో దేవతలందరినీ నింపుతాడు.
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
ఆచార్యుడు ఉపనయనం చేస్తూ బ్రహ్మచారిని లోపల గర్భంగా చేస్తాడు. మూడు రాత్రులు అతనిని తన ఉదరంలో ధరిస్తాడు. పుట్టినవానిని చూడ దేవతలు వస్తారు.
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
ఈ భూమి సమిధ; ద్యులోకం రెండవది; అంతరిక్షాన్ని సమిధతో నింపుతుంది. బ్రహ్మచారి సమిధతో, మేఖలతో, శ్రమతో లోకాలను తపస్సుతో నింపుతాడు.
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
బ్రహ్మ నుండి మొదట జన్మించిన బ్రహ్మచారి, తపస్సు వేడిమి వస్త్రాన్ని ధరించి లేచాడు. అతని నుండి పుట్టిన బ్రాహ్మణుడు, బ్రహ్మము, జ్యేష్ఠుడు; దేవతలందరూ అమృతంతో కూడి ఉన్నారు.
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
బ్రహ్మచారి సమిధలతో ప్రజ్వలింపబడి, నల్ల జింక చర్మాన్ని ధరించి, దీక్షితుడై, పొడవైన గడ్డంతో ఉంటాడు. అతడు వెంటనే పూర్వం నుండి ఉత్తర సముద్రానికి వెళ్తాడు; లోకాలను సమీకరించి పదేపదే సంచరిస్తాడు.
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
బ్రహ్మచారి బ్రహ్మము, జలాలు, లోకం, ప్రజాపతి, పరమేష్ఠి, విరాజ్‌ను జనింపజేస్తూ, అమృతపు గర్భంలో గర్భమై, ఇంద్రుడై అసురులను జయించాడు.
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
ఆచార్యుడు ఈ రెండు ఆకాశాలను చెక్కాడు — ఇవి విశాలమైన, గంభీరమైన భూమి మరియు ద్యులోకం. బ్రహ్మచారి తపస్సుతో వాటిని రక్షిస్తాడు; అతనిలో దేవతలు ఏకమనస్కులవుతారు.
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
బ్రహ్మచారి, ప్రథముడై, ఈ భూమిని, విశాలమైన భూమిని, ద్యులోకాన్ని భిక్షగా తెచ్చాడు. వాటినే రెండు సమిధలుగా చేసి అతడు సేవిస్తాడు; వాటిలోనే సమస్త భువనాలు అర్పితమై ఉన్నాయి.
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
ఒకటి ఈ వైపున, మరొకటి ద్యులోకపు వెనుక భాగం దాటి — బ్రాహ్మణుని రెండు నిధులు గుహలో నిక్షిప్తమై ఉన్నాయి. బ్రహ్మచారి తపస్సుతో ఆ రెండింటినీ రక్షిస్తాడు; జ్ఞాని మాత్రమే ఆ బ్రహ్మాన్ని మాత్రమే చేస్తాడు.
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
ఒకటి ఇక్కడి నుండి, మరొకటి భూమికి అవతల. రెండు అగ్నులు రెండు ఆకాశాల మధ్య కలుస్తాయి; వాటిపై దృఢమైన కిరణాలు ఆధారపడతాయి. బ్రహ్మచారి తపస్సుతో వాటిని నిలబెడతాడు.
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
గర్జిస్తూ, ఉరుముతూ, ఎర్రగా, తెల్లని మచ్చలతో, పెద్ద తోకతో ఉన్నది భూమి వెనుక దానిని తీసుకువచ్చింది. బ్రహ్మచారి పర్వత శిఖరంపై బీజాన్ని చల్లుతాడు; దాని వల్ల నాలుగు దిక్కులు జీవిస్తాయి.
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
అగ్నిలో, సూర్యునిలో, చంద్రునిలో, మాతరిశ్వనిలో — బ్రహ్మచారి నీటిలో సమిధను ఉంచుతాడు. వాటి జ్వాలలు మేఘాలలో వేర్వేరుగా సంచరిస్తాయి; వాటి ఆజ్యం పురుషుడు, వర్షం, జలాలు.
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
ఆచార్యుడు మృత్యువు, వరుణుడు, సోముడు; ఓషధులు మరియు పాలు. మేఘాలు వీరులు; వారి ద్వారా ఈ స్వర్గకాంతి తేబడింది.
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
అమాతో ఘృతాన్ని వరుణుడు ఆచార్యుడై మాత్రమే చేస్తాడు; ప్రజాపతిలో అతను ఏది కోరాడో, బ్రహ్మచారి తన వారికి ఇచ్చాడు; మిత్రుడు ఆత్మ నుండి ఇచ్చాడు.
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
ఆచార్యుడు బ్రహ్మచారి; బ్రహ్మచారి ప్రజాపతి. ప్రజాపతి ప్రకాశిస్తాడు; విరాట్ ఇంద్రుడై వశీ అయ్యాడు.
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
బ్రహ్మచర్యం, తపస్సుల ద్వారా రాజు రాష్ట్రాన్ని బాగా రక్షిస్తాడు. ఆచార్యుడు బ్రహ్మచర్యంతో బ్రహ్మచారిని కోరుకుంటాడు.
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
బ్రహ్మచర్యంతో కన్య యువకుడిని భర్తగా పొందుతుంది. బ్రహ్మచర్యంతో ఎద్దు, గుర్రం ఆహారాన్ని గెలవాలని కోరుకుంటాయి.
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
బ్రహ్మచర్యం, తపస్సుల ద్వారా దేవతలు మృత్యువును తరిమివేశారు. ఇంద్రుడు బ్రహ్మచర్యంతో దేవతలకు స్వర్గాన్ని (వెలుగును) తెచ్చాడు.
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
ఓషధులు, భూత-భవ్యం, పగలు-రాత్రి, వనస్పతి, సంవత్సరం ఋతువులతో కలిసి — ఇవన్నీ బ్రహ్మచారి నుండి పుట్టాయి.
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
భూమికి చెందినవి, దివ్యమైనవి, పశువులు, అడవి మరియు గ్రామ్యమైనవి — రెక్కలు లేనివి, రెక్కలున్న పక్షులు — ఇవన్నీ బ్రహ్మచారి నుండి పుట్టాయి.
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
ప్రజాపతి సంతానమంతా వేర్వేరుగా తమ శరీరాలలో ప్రాణాలను ధరిస్తారు. బ్రహ్మచారి తెచ్చిన బ్రహ్మం వారందరినీ రక్షిస్తుంది.
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
ఇది దేవతల పవిత్రమైన తేజస్సు; అణచబడని ప్రకాశంతో సంచరిస్తుంది. దాని నుండి పుట్టిన బ్రాహ్మణుడు, బ్రహ్మం, జ్యేష్ఠుడు; దేవతలందరూ అమృతంతో కలిసి ఉన్నారు.
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
బ్రహ్మచారి ప్రకాశించే బ్రహ్మాన్ని ధరిస్తాడు; అందులో విశ్వదేవతలందరూ కలిసి అల్లబడి ఉన్నారు. ప్రాణ, అపానాలను ఉత్పత్తి చేసి, తరువాత వ్యానాన్ని, వాక్కు, మనస్సు, హృదయం, బ్రహ్మం, మేధను (ఉత్పత్తి చేస్తాడు).
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
కన్ను, చెవి, కీర్తిని మాలో ఉంచుము; అన్నం, రేతస్సు, రక్తం, ఉదరం (మాలో ఉంచుము).
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
వాటిని కల్పిస్తూ బ్రహ్మచారి నీటి ఉపరితలంపై, సముద్రంలో తపమాచరిస్తూ నిలిచాడు. అతడు స్నాతుడై, గోధుమ, పింగళ వర్ణంలో భూమిపై అధికంగా ప్రకాశిస్తాడు.