อถรรพเวท · สูกตะ 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
พรหมจารีเดินทางไปด้วยความร้อนแรง ทั้งสองโลกต่างเป็นของเขา เทพทั้งหลายมีใจเดียวกันในตัวเขา เขาทรงรองรับแผ่นดินและฟ้า และด้วยการบำเพ็ญตบะ เขาย่อมเติมเต็มอาจารย์
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
บรรพชนและเทพชุมชนติดตามพรหมจารี ทั้งเทพต่างหมู่ทั้งปวงก็ติดตามเช่นกัน คนธรรพ์ตามเขามา สามสิบสามร้อยสามสิบสาม และหกพัน ด้วยการบำเพ็ญตบะ เขาย่อมเติมเต็มเทพทั้งปวง
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
อาจารย์ผู้รับเข้าสู่ความเป็นศิษย์ ทำให้พรหมจารีเป็นดุจทารกในครรภ์ภายใน ท่านอุ้มเขาไว้ในท้องเป็นเวลาสามราตรี เมื่อเขาเกิดแล้ว เทพทั้งหลายก็มาประชุมกันเพื่อเห็นเขา
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
แผ่นดินนี้เป็นเชื้อฟืน ฟ้าเป็นลำดับที่สอง และอากาศกลางก็เติมด้วยเชื้อฟืน พรหมจารีด้วยเชื้อฟืน ด้วยสายคาดเอว ด้วยความเหน็ดเหนื่อย ย่อมเติมเต็มโลกทั้งหลายด้วยการบำเพ็ญตบะ
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
พรหมจารีผู้เกิดก่อนแห่งพรหมัน สวมเครื่องนุ่งห่มแห่งความร้อน ลุกขึ้นด้วยตบะ จากเขาพราหมณ์ผู้เกิดแล้วคือพรหมัน เป็นผู้เก่าแก่ที่สุด และเทพทั้งปวงก็อยู่ร่วมกับอมตะ
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
พรหมจารีที่ถูกจุดด้วยเชื้อฟืน สวมหนังเนื้อดำ ผ่านการเข้าพิธีแล้ว มีหนวดเคราอันยาว ทันใดนั้นเขาก็ไปจากฝั่งก่อนสู่มหาสมุทรทางเหนือ รวบรวมโลกทั้งหลายและเดินทางไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
พรหมจารีผู้ให้กำเนิดพรหมัน น้ำ โลก ประชาบดี ปรเมษฐินผู้สูงสุด และวิราช เมื่อเป็นทารกอยู่ในครรภ์แห่งอมตะ และกลายเป็นพระอินทร์แล้ว ก็ได้ปราบอสูรทั้งหลาย
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
อาจารย์ได้สร้างท้องฟ้าทั้งสองนี้ คือแผ่นดินกว้างใหญ่และลึกซึ้ง และฟ้า พรหมจารีปกป้องทั้งสองด้วยความร้อนแห่งตบะ ในตัวเขาเทพทั้งหลายมีใจเดียวกัน
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
พรหมจารีผู้เป็นคนแรก นำแผ่นดินนี้ แผ่นดินกว้างและฟ้า มาเป็นบิณฑบาต เมื่อทำทั้งสองให้เป็นเชื้อฟืนสองท่อนแล้ว ก็บำเรอทั้งสอง ในทั้งสองนั้นมีโลกทั้งปวงตั้งอยู่
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
องค์หนึ่งอยู่ฟากนี้ อีกองค์หนึ่งอยู่ไกลเหนือหลังแห่งฟ้า สองสมบัติของพรหมัน วางซ่อนอยู่ในถ้ำ พรหมจารีปกป้องทั้งสององค์ด้วยความร้อนแห่งตบะ ผู้รู้ผู้เดียวเท่านั้นย่อมทำพรหมันนั้นให้ปรากฏ
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
องค์หนึ่งอยู่ที่นี่ฟากนี้ อีกองค์หนึ่งอยู่ฟากโน้นของแผ่นดิน ไฟสองกองมาพบกันระหว่างฟ้าทั้งสองนี้ รัศมีอันมั่นคงอาศัยอยู่บนไฟทั้งสอง พรหมจารียืนหยัดรักษาไฟเหล่านั้นด้วยตบะ
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
ส่งเสียงคำรามและกัมปนาท สีแดงและมีจุดขาว มีหางใหญ่ มันได้คาบสิ่งนั้นไปข้างหลังแผ่นดิน พรหมจารีหลั่งน้ำอสุจิบนยอดภูเขา ด้วยน้ำนั้นทิศทั้งสี่จึงมีชีวิตอยู่
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
ในไฟ ในพระอาทิตย์ ในพระจันทร์ ในมาตริศวัน พรหมจารีวางเชื้อฟืนลงในน้ำ เปลวไฟของสิ่งเหล่านั้นแยกกันเคลื่อนไปในเมฆ เนยใสของสิ่งเหล่านั้นคือบุรุษ คือฝนและน้ำ
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
อาจารย์คือความตาย วรุณ โสม ยาสมุนไพร และน้ำนม เมฆฝนเป็นนักรบ ด้วยสิ่งเหล่านั้นแสงสว่างแห่งสวรรค์นี้จึงถูกนำมา
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
วรุณเพียงผู้เดียวทำเนยใสด้วยอมา เมื่อเป็นอาจารย์ สิ่งใดที่เขาปรารถนาในประชาบดี พรหมจารีได้มอบสิ่งนั้นแก่สิ่งที่เป็นของตน มิตรจากตนเอง
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
อาจารย์คือพรหมจารี พรหมจารีคือประชาบดี ประชาบดีส่องแสงรุ่งโรจน์ วิราชได้เป็นพระอินทร์ผู้ควบคุมได้
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
ด้วยวินัยแห่งพรหมจรรย์และตบะ กษัตริย์ย่อมคุ้มครองแว่นแคว้นได้ดี อาจารย์ด้วยวินัยแห่งพรหมจรรย์ ย่อมแสวงหาพรหมจารี
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
ด้วยวินัยแห่งพรหมจรรย์ หญิงสาวย่อมได้ชายหนุ่มเป็นสามี ด้วยวินัยแห่งพรหมจรรย์ วัวตัวผู้และม้าย่อมแสวงหาอาหารหญ้าเพื่อชนะ
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
ด้วยวินัยแห่งพรหมจรรย์และตบะ เทพทั้งหลายได้ขับไล่ความตาย พระอินทร์ด้วยวินัยแห่งพรหมจรรย์ ได้นำแสงสว่างแห่งสวรรค์มาให้แก่เทพทั้งหลาย
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
ยาสมุนไพร สิ่งที่เคยเป็นและจะเป็น กลางวันกลางคืน ต้นไม้ในป่า ปีพร้อมทั้งฤดูกาล ทั้งหมดนี้เกิดมาเป็นพรหมจารี
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
สัตว์ทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดินและบนสวรรค์ สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้าน สัตว์ที่ไม่มีปีกและสัตว์ที่มีปีก ทั้งหมดนี้เกิดมาในฐานะพรหมจารี
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่เป็นบุตรของปชาบดีต่างก็ทรงลมหายใจไว้ในตนเอง พรหมันคุ้มครองสิ่งมีชีวิตทั้งหมดนั้น เมื่อพรหมจารีนำพรหมันมาถวาย
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
นี่คือรัศมีอันบริสุทธิ์ของเหล่าเทพ ซึ่งเคลื่อนไปอย่างไม่มีอะไรครอบงำและเรืองแสง จากรัศมีนั้นเกิดพราหมณ์ผู้เป็นพรหมันอันเป็นใหญ่ และเทพทั้งปวงก็อยู่ร่วมกับความเป็นอมตะพร้อมกับรัศมีนั้น
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
พรหมจารีทรงพรหมันอันเรืองรองไว้ ซึ่งเทพทั้งปวงประสานกันอยู่ในพรหมันนั้น ท่านให้เกิดลมหายใจออกและลมหายใจเข้า แล้วลมหายใจที่แผ่ซ่านทั่วร่าง วาจา ใจ หัวใจ พรหมัน และปัญญา
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
ขอทรงประทานดวงตา หู และเกียรติยศแก่พวกข้าพระองค์ ประทานอาหาร น้ำอสุจิ โลหิต และท้องแก่พวกข้าพระองค์ด้วย
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
พรหมจารีผู้ประกอบสิ่งเหล่านั้นยืนบำเพ็ญตบะอยู่บนผิวน้ำ ร้อนรุ่มอยู่ในมหาสมุทร เมื่ออาบน้ำแล้ว มีสีน้ำตาลแดงและสีเหลืองอมแดง ย่อมเรืองรองอย่างยิ่งบนแผ่นดิน