অথর্ববেদ · সূক্ত 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
ব্রহ্মচারী তপে উত্তপ্ত হয়ে উভয় লোকে বিচরণ করেন; তাঁর মধ্যে দেবতারা একমনা হন। তিনি পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ করেন, এবং তপস্যায় আচার্যকে পূর্ণ করেন।
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
ব্রহ্মচারীর অনুগামী হন পিতৃগণ ও দেবজনেরা, পৃথক পৃথক সকল দেবতাও। গন্ধর্বেরা তাঁর পিছু নিল — তিনশো তেত্রিশ ও ছয় হাজার। তিনি তপস্যায় সকল দেবতাকে পূর্ণ করেন।
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
আচার্য উপনয়ন করে ব্রহ্মচারীকে অন্তরে গর্ভ করেন; তিন রাত্রি তাঁকে উদরে ধারণ করেন। জন্মিত হলে তাঁকে দেখতে দেবতারা আসেন।
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
এই পৃথিবী সমিধ, দ্যুলোক দ্বিতীয়; অন্তরিক্ষকে সমিধে পূর্ণ করে। ব্রহ্মচারী সমিধে, মেখলায় ও শ্রমে তপস্যায় লোকসমূহকে পূর্ণ করেন।
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
ব্রহ্ম থেকে প্রথম জাত ব্রহ্মচারী, তপের উষ্ণ বস্ত্র পরিধান করে উঠে দাঁড়ালেন। তাঁর থেকে জাত ব্রাহ্মণ, ব্রহ্ম, জ্যেষ্ঠ; সকল দেবতা অমৃতের সঙ্গে আছেন।
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
ব্রহ্মচারী সমিধে প্রজ্বলিত হয়ে, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিধান করে, দীক্ষিত, দীর্ঘ শ্মশ্রুযুক্ত হয়। সে তৎক্ষণাৎ পূর্ব থেকে উত্তর সমুদ্রের দিকে যায়; লোকসমূহকে একত্র করে বারবার বিচরণ করে।
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
ব্রহ্মচারী ব্রহ্ম, জল, লোক, প্রজাপতি, পরমেষ্ঠী, বিরাজকে জন্ম দিয়ে, অমৃতের গর্ভে গর্ভ হয়ে, ইন্দ্র হয়ে অসুরদের পরাজিত করল।
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
আচার্য এই দুই আকাশ গড়েছেন — বিস্তীর্ণ ও গভীর পৃথিবী ও দ্যুলোক। ব্রহ্মচারী তপস্যায় তাদের রক্ষা করে; তাঁর মধ্যে দেবতারা একমনা হয়।
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
ব্রহ্মচারী, প্রথম হয়ে, এই পৃথিবী, বিস্তীর্ণ ভূমি ও দ্যুলোককে ভিক্ষারূপে আনল। সেগুলোকে দুই সমিধ করে সে সেবা করে; তাদের মধ্যে সমস্ত ভুবন অর্পিত।
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
একটি এদিকে, অন্যটি দ্যুলোকের পৃষ্ঠের ওপারে — ব্রাহ্মণের দুটি নিধি গুহায় স্থাপিত। ব্রহ্মচারী তপস্যায় সেই দুটিকেই রক্ষা করে; জ্ঞানী একাই সেই ব্রহ্মকে সম্পাদন করে।
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
একটি এখানে এই দিকে, অন্যটি পৃথিবীর ওপারে। দুই অগ্নি দুই আকাশের মাঝখানে মিলিত হয়; তাদের ওপর দৃঢ় রশ্মি আশ্রয় নেয়। ব্রহ্মচারী তপস্যায় তাদের ধরে রাখেন।
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
গর্জন করে, মেঘের মতো ডেকে, লাল ও সাদা চিহ্নযুক্ত, বৃহৎ লেজবিশিষ্ট সে পৃথিবীর পশ্চাতে তাকে বহন করল। ব্রহ্মচারী পর্বতশিখরে বীজ সিঞ্চন করে; তাতে চার দিক বাঁচে।
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
অগ্নিতে, সূর্যে, চন্দ্রে, মাতরিশ্বায় — ব্রহ্মচারী জলে সমিধ স্থাপন করেন। তাদের শিখা মেঘে আলাদাভাবে চলে; তাদের ঘৃত হলেন পুরুষ, বৃষ্টি ও জল।
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
আচার্য মৃত্যু, বরুণ, সোম; ওষধি ও দুধ। মেঘেরা বীর ছিল; তাদের দ্বারা এই স্বর্গের আলো আনা হলো।
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
অমার সঙ্গে ঘৃত বরুণ আচার্য হয়েই কেবল প্রস্তুত করেন; প্রজাপতিতে তিনি যা যা কামনা করেন, ব্রহ্মচারী তা নিজের জনদের দেন; মিত্র আত্মা থেকে।
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
আচার্য ব্রহ্মচারী; ব্রহ্মচারী প্রজাপতি। প্রজাপতি দীপ্তিমান হন; বিরাট ইন্দ্র হয়ে বশী হলেন।
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
ব্রহ্মচর্য ও তপস্যায় রাজা রাষ্ট্রকে ভালোভাবে রক্ষা করেন। আচার্য ব্রহ্মচর্যের দ্বারা ব্রহ্মচারীকে কামনা করেন।
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
ব্রহ্মচর্যের দ্বারা কন্যা যুবককে স্বামীরূপে লাভ করে। ব্রহ্মচর্যের দ্বারা বলদ ও ঘোড়া খাদ্য জয় করতে চায়।
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
ব্রহ্মচর্য ও তপস্যায় দেবতারা মৃত্যুকে দূর করলেন। ইন্দ্র ব্রহ্মচর্যের দ্বারা দেবতাদের জন্য স্বর্গ (আলো) আহরণ করলেন।
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
ওষধি, অতীত-ভবিষ্যৎ, দিন-রাত, বনস্পতি, সংবৎসর ঋতুসহ — এই সবই ব্রহ্মচারী থেকে জাত।
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
পার্থিব, দিব্য, পশু, বন্য ও গ্রাম্য — যারা ডানাহীন এবং যারা ডানাযুক্ত পাখি — এরা সবাই ব্রহ্মচারী থেকে জাত।
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
প্রজাপতির সন্তানেরা সকলে পৃথকভাবে নিজ নিজ দেহে প্রাণসমূহ ধারণ করে। ব্রহ্মচারিণী যে ব্রহ্ম এনেছেন, তা তাদের সকলকে রক্ষা করে।
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
এটি দেবতাদের পরিশুদ্ধ তেজ; অনভিভূত হয়ে দীপ্যমান হয়ে বিচরণ করে। তা থেকে জাত ব্রাহ্মণ, ব্রহ্ম, জ্যেষ্ঠ; এবং সকল দেবতা অমৃতসহ তার সঙ্গে আছেন।
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
ব্রহ্মচারী দীপ্যমান ব্রহ্মকে ধারণ করেন; যাতে সকল বিশ্বদেব একত্রে গ্রথিত। প্রাণ ও অপানকে উৎপন্ন করে, তারপর ব্যানকে, বাক্, মন, হৃদয়, ব্রহ্ম ও মেধাকে (উৎপন্ন করেন)।
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
চোখ, কান, যশ আমাদের মধ্যে স্থাপন করো; অন্ন, রেতঃ, রক্ত, উদর (আমাদের মধ্যে স্থাপন করো)।
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
তাদের সৃষ্টি করে ব্রহ্মচারী জলের পৃষ্ঠে, সমুদ্রে তপস্যা করতে করতে অবস্থান করলেন। তিনি স্নাত, তাম্রাভ ও পিঙ্গল হয়ে পৃথিবীতে অত্যন্ত দীপ্তি পান।