અથર્વવેદ · સૂક્ત 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
બ્રહ્મચારી તપથી તપીને બંને લોકોમાં વિચરે છે; તેનામાં દેવો એકમનના થાય છે. તે પૃથ્વી અને દ્યુલોકને ધારણ કરે છે, અને તપથી આચાર્યને પૂર્ણ કરે છે.
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
બ્રહ્મચારીની પાછળ પિતૃઓ અને દેવજનો ચાલે છે, જુદા જુદા સર્વ દેવો પણ. ગંધર્વો તેની પાછળ ગયા — ત્રણસો તેત્રીસ અને છ હજાર. તે તપથી સર્વ દેવોને પૂર્ણ કરે છે.
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
આચાર્ય ઉપનયન કરતાં બ્રહ્મચારીને અંદર ગર્ભ બનાવે છે; ત્રણ રાત્રિ તેને પોતાના ઉદરમાં ધારણ કરે છે. જન્મેલાને જોવા દેવો આવી પહોંચે છે.
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
આ પૃથ્વી સમિધા છે; દ્યુલોક બીજો; અંતરિક્ષને સમિધાથી ભરે છે. બ્રહ્મચારી સમિધા, મેખલા અને શ્રમથી તપથી લોકોને પૂર્ણ કરે છે.
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
બ્રહ્માથી પ્રથમ જન્મેલો બ્રહ્મચારી, તપનું ગરમ વસ્ત્ર પહેરીને ઊભો થયો. તેનાથી જન્મેલો બ્રાહ્મણ, બ્રહ્મ, જ્યેષ્ઠ છે; અને સર્વ દેવો અમૃત સાથે છે.
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
બ્રહ્મચારી સમિધાથી પ્રજ્વલિત થઈ, કાળા મૃગચર્મને ધારણ કરી, દીક્ષિત, લાંબી દાઢીવાળો હોય છે. તે તરત જ પૂર્વથી ઉત્તરના સમુદ્ર તરફ જાય છે; લોકોને એકત્ર કરી વારંવાર વિચરે છે.
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
બ્રહ્મચારી બ્રહ્મ, જળ, લોક, પ્રજાપતિ, પરમેષ્ઠી, વિરાજને ઉત્પન્ન કરીને, અમૃતની યોનિમાં ગર્ભ બનીને, ઇન્દ્ર થઈને અસુરોને હરાવ્યા.
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
આચાર્યે આ બે આકાશોને ઘડ્યા — વિશાળ અને ઊંડી પૃથ્વી અને દ્યુલોક. બ્રહ્મચારી તપથી તેમનું રક્ષણ કરે છે; તેનામાં દેવો એકમનવાળા થાય છે.
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
બ્રહ્મચારી, પ્રથમ થઈને, આ ભૂમિ, વિશાળ પૃથ્વી અને દ્યુલોકને ભિક્ષારૂપે લાવ્યો. તેમને બે સમિધા બનાવીને તે સેવા કરે છે; તેમનામાં સર્વ ભુવનો અર્પિત છે.
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
એક આ બાજુ, બીજું દ્યુલોકની પીઠની પેલે પાર — બ્રાહ્મણના બે નિધિઓ ગુફામાં મૂકાયેલા છે. બ્રહ્મચારી તપથી તે બંનેનું રક્ષણ કરે છે; જ્ઞાની એકલો જ તે બ્રહ્મને કરે છે.
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
એક અહીં આ બાજુ, બીજો પૃથ્વીની પેલે પાર. બે અગ્નિઓ બે આકાશોની વચ્ચે મળે છે; તેમના પર દૃઢ કિરણો આશ્રય લે છે. બ્રહ્મચારી તપથી તેમને ધારણ કરે છે.
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
ગર્જતો, ગડગડાટ કરતો, લાલ અને સફેદ ચિહ્નોવાળો, મોટી પૂંછડીવાળો તે પૃથ્વીની પાછળ તેને લઈ ગયો. બ્રહ્મચારી પર્વત-શિખર પર બીજ સિંચે છે; તેનાથી ચારે દિશાઓ જીવે છે.
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
અગ્નિમાં, સૂર્યમાં, ચંદ્રમાં, માતરિશ્વનમાં — બ્રહ્મચારી જળમાં સમિધ મૂકે છે. તેમની જ્વાળાઓ મેઘોમાં જુદી જુદી ફરે છે; તેમનું ઘી પુરુષ, વર્ષા અને જળ છે.
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
આચાર્ય મૃત્યુ, વરુણ, સોમ; ઔષધિઓ અને દૂધ. મેઘો યોદ્ધા હતા; તેમના દ્વારા આ સ્વર્ગપ્રકાશ લાવવામાં આવ્યો.
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
અમા સાથે ઘી વરુણ આચાર્ય થઈને જ બનાવે છે; પ્રજાપતિમાં તેણે જે જે ઇચ્છ્યું, તે બ્રહ્મચારી પોતાનાઓને આપે છે; મિત્ર આત્મામાંથી.
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
આચાર્ય બ્રહ્મચારી છે; બ્રહ્મચારી પ્રજાપતિ છે. પ્રજાપતિ વિશેષ રીતે પ્રકાશે છે; વિરાટ ઇન્દ્ર થઈ વશી થયો.
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
બ્રહ્મચર્ય અને તપથી રાજા રાષ્ટ્રનું સારી રીતે રક્ષણ કરે છે. આચાર્ય બ્રહ્મચર્યથી બ્રહ્મચારીને ઇચ્છે છે.
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
બ્રહ્મચર્યથી કન્યા યુવાનને પતિ તરીકે મેળવે છે. બ્રહ્મચર્યથી બળદ અને ઘોડો ઘાસ જીતવા ઇચ્છે છે.
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
બ્રહ્મચર્ય અને તપથી દેવોએ મૃત્યુને દૂર ભગાડ્યું. ઇન્દ્રે બ્રહ્મચર્યથી દેવો માટે સ્વર્ગ (પ્રકાશ) લાવ્યો.
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
ઔષધિઓ, ભૂત-ભવ્ય, દિવસ-રાત, વનસ્પતિ, સંવત્સર ઋતુઓ સાથે — આ બધું બ્રહ્મચારીથી ઉત્પન્ન થયું.
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
પાર્થિવ, દિવ્ય, પશુઓ, વન્ય અને ગ્રામ્ય — પાંખ વિનાના અને પાંખવાળા પક્ષીઓ — આ બધા બ્રહ્મચારીથી જન્મ્યા.
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
પ્રજાપતિના સર્વ સંતાનો અલગ અલગ પોતાના શરીરોમાં પ્રાણોને ધારણ કરે છે. બ્રહ્મચારિણી દ્વારા લાવવામાં આવેલું બ્રહ્મ તે સર્વનું રક્ષણ કરે છે.
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
આ દેવોનું શુદ્ધ કરાયેલું તેજ છે; અનભિભૂત રહીને ચમકતું વિચરે છે. તેમાંથી જન્મેલો બ્રાહ્મણ, બ્રહ્મ, જ્યેષ્ઠ છે; અને સર્વ દેવો અમૃત સહિત તેની સાથે છે.
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
બ્રહ્મચારી પ્રકાશતા બ્રહ્મને ધારણ કરે છે; જેમાં સર્વ વિશ્વદેવો એકસાથે ગૂંથાયેલા છે. પ્રાણ અને અપાનને ઉત્પન્ન કરીને, પછી વ્યાન, વાણી, મન, હૃદય, બ્રહ્મ, મેધાને (ઉત્પન્ન કરે છે).
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
આંખ, કાન, યશ અમારામાં સ્થાપો; અન્ન, રેતસ્, લોહી, ઉદર (અમારામાં સ્થાપો).
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
તેમને રચતા બ્રહ્મચારી જળની સપાટી પર, સમુદ્રમાં તપ કરતા ઊભા રહ્યા. તે સ્નાત, ભૂરા અને પીળા વર્ણના થઈ પૃથ્વી પર અતિશય ચમકે છે.