اتھرو وید · سوکت 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
برہمچاری تپ سے تپتا ہوا دونوں جہانوں میں گھومتا ہے؛ اس میں دیوتا ایک دل ہو جاتے ہیں۔ وہ زمین اور آسمان کو تھامتا ہے، اور تپ سے استاد کو بھر دیتا ہے۔
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
برہمچاری کے پیچھے پتر اور دیوجن چلتے ہیں، الگ الگ سب دیوتا بھی۔ گندھرو اس کے پیچھے گئے — تین سو تینتیس اور چھ ہزار۔ وہ تپ سے سب دیوتاؤں کو بھر دیتا ہے۔
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
آچاریہ اپنیین کرتے ہوئے برہمچاری کو اندر حمل بناتا ہے؛ تین راتیں اسے اپنے پیٹ میں اٹھاتا ہے۔ پیدا ہونے والے کو دیکھنے کو دیوتا آ پہنچتے ہیں۔
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
یہ زمین ایندھن ہے، آسمان دوسرا؛ فضا کو ایندھن سے بھرتا ہے۔ برہمچاری ایندھن، کمربند اور مشقت سے تپ کے ذریعے جہانوں کو بھر دیتا ہے۔
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
برہما سے پہلے پیدا ہونے والا برہمچاری، تپ کا گرم لباس پہن کر اٹھ کھڑا ہوا۔ اس سے پیدا ہونے والا برہمن، برہم، سب سے بڑا ہے؛ اور سب دیوتا امرت کے ساتھ ہیں۔
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
ब्रह्मچاری سمدھا سے روشن ہو کر، کالے ہرن کی کھال پہنے، دیکشت، لمبی داڑھی والا ہوتا ہے۔ وہ فوراً مشرق سے شمالی سمندر کی طرف جاتا ہے؛ عالموں کو جمع کر کے بار بار گردش کرتا ہے۔
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
ब्रह्मچاری برہم، پانی، لوک، پرجاپتی، پرمیشٹھی اور ویراج کو پیدا کرتا ہوا، امرت کی یونی میں گربھ بن کر، اندر ہو کر اسروں کو شکست دیتا ہے۔
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
آچاریہ نے ان دونوں آسمانوں کو تراشا — وسیع و گہری زمین اور دیو۔ برہمچاری تپ سے ان کی حفاظت کرتا ہے؛ اس میں دیوتا یکدل ہو جاتے ہیں۔
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
برہمچاری، پہلا ہو کر، اس زمین، وسیع زمین اور دیو کو بھکشا کے طور پر لے آیا۔ ان کو دو سمدھائیں بنا کر وہ خدمت کرتا ہے؛ ان میں تمام بھونن سونپے گئے ہیں۔
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
ایک اس طرف، دوسرا دیو کی پشت سے پرے — برہمن کے دو خزانے غار میں رکھے ہوئے ہیں۔ برہمچاری تپ سے ان دونوں کی حفاظت کرتا ہے؛ عالم ہی اکیلا اس برہم کو ظاہر کرتا ہے۔
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
ایک یہاں اِس طرف، دوسرا زمین کے پار۔ دو آگ دو آسمانوں کے درمیان ملتی ہیں؛ ان پر مضبوط شعاعیں ٹکی ہیں۔ برہمچاری تپسیا سے انہیں تھامے رکھتا ہے۔
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
گرجتا، گڑگڑاتا، سرخ اور سفید نشانوں والا، بڑی دم والا وہ زمین کے پیچھے اسے اٹھا لایا۔ برہمچاری پہاڑ کی چوٹی پر بیج برساتا ہے؛ اسی سے چاروں سمتیں زندہ رہتی ہیں۔
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
آگ میں، سورج میں، چاند میں، ماترشوا میں — برہمچاری پانی میں ایندھن رکھتا ہے۔ ان کے شعلے بادلوں میں الگ الگ چلتے ہیں؛ ان کا گھی پرش، بارش اور پانی ہے۔
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
استاد موت ہے، ورن ہے، سوم ہے؛ جڑی بوٹیاں اور دودھ۔ بادل جنگجو تھے؛ انہی کے ذریعے یہ آسمانی روشنی لائی گئی۔
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
امّا کے ساتھ گھی ورن استاد ہو کر ہی بناتا ہے؛ پرجاپتی میں اس نے جو جو چاہا، برہمچاری نے اپنوں کو دیا؛ مترا نے نفس سے۔
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
آچاریہ برہمچاری ہے؛ برہمچاری پرجاپتی ہے۔ پرجاپتی خوب چمکتا ہے؛ ویراٹ اندر ہو کر وشی ہوا۔
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
برہمچریہ اور تپسیا سے بادشاہ ملک کی اچھی طرح حفاظت کرتا ہے۔ آچاریہ برہمچریہ سے برہمچاری کو چاہتا ہے۔
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
برہمچریہ سے کنیا نوجوان کو شوہر کے طور پر پاتی ہے۔ برہمچریہ سے بیل اور گھوڑا چارہ جیتنا چاہتے ہیں۔
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
برہمچریہ اور تپسیا سے دیوتاؤں نے موت کو دور بھگا دیا۔ اندر نے برہمچریہ سے دیوتاؤں کے لیے سورگ (روشنی) لایا۔
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
جڑی بوٹیاں، ماضی و مستقبل، دن اور رات، درخت، سال موسموں کے ساتھ — یہ سب برہمچاری سے پیدا ہوئے۔
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
زمینی، آسمانی، مویشی، جنگلی اور گھریلو — جو بے پر ہیں اور جو پروں والے پرندے ہیں — یہ سب برہمچاری سے پیدا ہوئے۔
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
پرجاپتی کی تمام اولاد الگ الگ اپنے اپنے جسموں میں پران کو تھامتی ہے۔ برہمچارنی کے لائے ہوئے برہم نے ان سب کی حفاظت کی ہے۔
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
یہ دیوتاؤں کی پاک کی گئی روشنی ہے، جو بے قابو ہوئے بغیر چمکتی ہوئی گھومتی ہے۔ اس سے پیدا ہونے والا برہمن، برہم، سب سے بڑا ہے؛ اور تمام دیوتا امرت کے ساتھ اسی کے ساتھ ہیں۔
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
برہمچاری چمکتے ہوئے برہم کو تھامتا ہے؛ جس میں تمام وشودیو مل کر پروئے ہوئے ہیں۔ پران اور اپان کو پیدا کر کے، پھر ویان، واک، من، دل، برہم اور میدھا کو (پیدا کرتا ہے)۔
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
آنکھ، کان، شہرت ہم میں رکھ؛ اناج، ریتس، خون، پیٹ (ہم میں رکھ)۔
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
انہیں تشکیل دیتے ہوئے برہمچاری پانی کی سطح پر، سمندر میں تپسیا کرتے ہوئے کھڑا رہا۔ وہ غسل شدہ، بھورا اور پنگل رنگ کا ہو کر زمین پر بہت چمکتا ہے۔