അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.7.1
ब्रह्मचारीष्णंश्चरति रोदसी उभे तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ।
स दाधार पृथिवीं दिवं च स आचार्यं तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.१ ॥
ബ്രഹ്മചാരി തപസ്സിനാൽ ജ്വലിച്ച് രണ്ടു ലോകങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവനിൽ ദേവന്മാർ ഏകമനസ്കരാകുന്നു. അവൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും താങ്ങുന്നു; ആചാര്യനെ തപസ്സിനാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
11.7.2
ब्रह्मचारिणं पितरो देवजनाः पृथग्देवा अनुसंयन्ति सर्वे ।
गन्धर्वा एनमन्वायन् त्रयस्त्रिंशत्त्रिशताः षट्सहस्राः सर्वान्त्स देवांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.२ ॥
ബ്രഹ്മചാരിയെ പിതൃക്കളും ദേവജനങ്ങളും പിന്തുടരുന്നു; വ്യത്യസ്ത ദേവന്മാരെല്ലാവരും. ഗന്ധർവന്മാർ അവനെ പിന്തുടർന്നു — മുന്നൂറ്റി മുപ്പത്തിമൂന്നും ആറായിരവും. അവൻ തപസ്സിനാൽ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
11.7.3
आचार्य उपनयमानो ब्रह्मचारिणं कृणुते गर्भमन्तः ।
तं रात्रीस्तिस्र उदरे बिभर्ति तं जातं द्रष्टुमभिसंयन्ति देवाः ॥ ११.७.३ ॥
ആചാര്യൻ ഉപനയനം ചെയ്ത് ബ്രഹ്മചാരിയെ ഉള്ളിൽ ഗർഭമാക്കുന്നു; മൂന്നു രാത്രി അവനെ തന്റെ ഉദരത്തിൽ വഹിക്കുന്നു. ജനിച്ചവനെ കാണാൻ ദേവന്മാർ വന്നുചേരുന്നു.
11.7.4
इयं समित्पृथिवी द्यौर्द्वितीयोतान्तरिक्षं समिधा पृणाति ।
ब्रह्मचारी समिधा मेखलया श्रमेण लोकांस्तपसा पिपर्ति ॥ ११.७.४ ॥
ഈ ഭൂമി സമിധാണ്; ദ്യുലോകം രണ്ടാമത്; അന്തരീക്ഷത്തെ സമിധകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാരി സമിധകൊണ്ടും മേഖലകൊണ്ടും ശ്രമംകൊണ്ടും ലോകങ്ങളെ തപസ്സിനാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
11.7.5
पूर्वो जातो ब्रह्मणो ब्रह्मचारी घर्मं वसानस्तपसोदतिष्ठत् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.५ ॥
ബ്രഹ്മാവിൽനിന്ന് ആദ്യം ജനിച്ച ബ്രഹ്മചാരി, തപസ്സിന്റെ ചൂടുവസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉയർന്നു. അവനിൽനിന്ന് ജനിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ, ബ്രഹ്മം, ജ്യേഷ്ഠൻ; എല്ലാ ദേവന്മാരും അമൃതത്തോടുകൂടി ഉണ്ട്.
11.7.6
ब्रह्मचार्येति समिधा समिद्धः कार्ष्णं वसानो दीक्षितो दीर्घश्मश्रुः ।
स सद्य एति पूर्वस्मादुत्तरं समुद्रं लोकान्त्संगृभ्य मुहुराचरिक्रत् ॥ ११.७.६ ॥
ബ്രഹ്മചാരി സമിധയാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായി, കറുത്ത മാൻതോൽ ധരിച്ച്, ദീക്ഷിതനായി, നീണ്ട താടിയുള്ളവനായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉടൻ പൂർവ്വത്തിൽ നിന്ന് വടക്കെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ലോകങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുചേർത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
11.7.7
ब्रह्मचारी जनयन् ब्रह्मापो लोकं प्रजापतिं परमेष्ठिनं विराजम् ।
गर्भो भूत्वामृतस्य योनाविन्द्रो ह भूत्वासुरांस्ततर्ह ॥ ११.७.७ ॥
ബ്രഹ്മചാരി ബ്രഹ്മം, ജലം, ലോകം, പ്രജാപതി, പരമേഷ്ഠി, വിരാജ് എന്നിവയെ ജനിപ്പിച്ച്, അമൃതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഗർഭമായി, ഇന്ദ്രനായി അസുരന്മാരെ കീഴടക്കി.
11.7.8
आचार्यस्ततक्ष नभसी उभे इमे उर्वी गम्भीरे पृथिवीं दिवं च ।
ते रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तस्मिन् देवाः संमनसो भवन्ति ॥ ११.७.८ ॥
ആചാര്യൻ ഈ രണ്ടു ആകാശങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി — വിശാലവും ആഴമുള്ളതുമായ ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും. ബ്രഹ്മചാരി തപസ്സിനാൽ അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവനിൽ ദേവന്മാർ ഏകമനസ്കരാകുന്നു.
11.7.9
इमां भूमिं पृथिवीं ब्रह्मचारी भिक्षामा जभार प्रथमो दिवं च ।
ते कृत्वा समिधावुपास्ते तयोरार्पिता भुवनानि विश्वा ॥ ११.७.९ ॥
ബ്രഹ്മചാരി, ആദ്യനായി, ഈ ഭൂമിയെയും വിശാലമായ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും ഭിക്ഷയായി കൊണ്ടുവന്നു. അവയെ രണ്ടു സമിധകളാക്കി അവൻ ഉപാസിക്കുന്നു; അവയിൽ സകല ഭുവനങ്ങളും അർപ്പിതമാണ്.
11.7.10
अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद्गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य ।
तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत्केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान् ॥ ११.७.१० ॥
ഒന്ന് ഈ വശത്തും, മറ്റൊന്ന് ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുറത്തിനപ്പുറവും — ബ്രാഹ്മണന്റെ രണ്ടു നിധികൾ ഗുഹയിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാരി തപസ്സിനാൽ ആ രണ്ടിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു; അറിവുള്ളവൻ മാത്രം ആ ബ്രഹ്മത്തെ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
11.7.11
अर्वागन्य इतो अन्यः पृथिव्या अग्नी समेतो नभसी अन्तरेमे ।
तयोः श्रयन्ते रश्मयोऽधि दृढास्तान् आ तिष्ठति तपसा ब्रह्मचारी ॥ ११.७.११ ॥
ഒന്ന് ഇവിടെ ഈ വശത്ത്, മറ്റൊന്ന് ഭൂമിക്കപ്പുറം. രണ്ട് അഗ്നികൾ രണ്ട് ആകാശങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നിക്കുന്നു; അവയിൽ ഉറച്ച രശ്മികൾ ആശ്രയിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാരി തപസ്സാൽ അവയെ നിലനിർത്തുന്നു.
11.7.12
अभिक्रन्दन् स्तनयन्न् अरुणः शितिङ्गो बृहच्छेपोऽनु भूमौ जभार ।
ब्रह्मचारी सिञ्चति सानौ रेतः पृथिव्यां तेन जीवन्ति प्रदिशश्चतस्रः ॥ ११.७.१२ ॥
ഗർജ്ജിച്ചും ഇടിമുഴക്കിയും ചുവന്നും വെളുത്ത പുള്ളികളോടെയും വലിയ വാലുമായും അത് ഭൂമിക്കു പിന്നിൽ അതിനെ കൊണ്ടുവന്നു. ബ്രഹ്മചാരി പർവതശിഖരത്തിൽ ബീജം വർഷിക്കുന്നു; അതിനാൽ നാലു ദിക്കുകളും ജീവിക്കുന്നു.
11.7.13
अग्नौ सूर्ये चन्द्रमसि मातरिश्वन् ब्रह्मचार्यप्सु समिधमा दधाति ।
तासामर्चींषि पृथगभ्रे चरन्ति तासामाज्यं पुरुषो वर्षमापः ॥ ११.७.१३ ॥
അഗ്നിയിലും സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും മാതരിശ്വാവിലും — ബ്രഹ്മചാരി ജലത്തിൽ സമിധ വെക്കുന്നു. അവയുടെ ജ്വാലകൾ മേഘങ്ങളിൽ വേറിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവയുടെ നെയ്യ് പുരുഷനും മഴയും ജലവുമാകുന്നു.
11.7.14
आचार्यो मृत्युर्वरुणः सोम ओषधयः पयः ।
जीमूता आसन्त्सत्वानस्तैरिदं स्वराभृतम् ॥ ११.७.१४ ॥
ആചാര്യൻ മൃത്യു, വരുണൻ, സോമൻ; ഔഷധികളും പാലും. മേഘങ്ങൾ വീരന്മാരായി; അവയാൽ ഈ സ്വർഗപ്രകാശം കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.
11.7.15
अमा घृतं कृणुते केवलमाचार्यो भूत्वा वरुणः यद्यदैच्छत्प्रजापतौ ।
तद्ब्रह्मचारी प्रायच्छत्स्वान् मित्रो अध्यात्मनः ॥ ११.७.१५ ॥
അമാ എന്നതിനാൽ നെയ്യ് വരുണൻ ആചാര്യനായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു; പ്രജാപതിയിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ബ്രഹ്മചാരി തന്റേതിന് നൽകി; മിത്രൻ ആത്മാവിൽ നിന്ന്.
11.7.16
आचार्यो ब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रजापतिः ।
प्रजापतिर्वि राजति विराडिन्द्रोऽभवद्वशी ॥ ११.७.१६ ॥
ആചാര്യൻ ബ്രഹ്മചാരി; ബ്രഹ്മചാരി പ്രജാപതി. പ്രജാപതി പ്രകാശിക്കുന്നു; വിരാട് ഇന്ദ്രനായി വശീ ആയി.
11.7.17
ब्रह्मचर्येण तपसा राजा राष्ट्रं वि रक्षति ।
आचार्यो ब्रह्मचर्येण ब्रह्मचारिणमिच्छते ॥ ११.७.१७ ॥
ബ്രഹ്മചര്യത്താലും തപസ്സിനാലും രാജാവ് രാഷ്ട്രത്തെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നു. ആചാര്യൻ ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ ബ്രഹ്മചാരിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11.7.18
ब्रह्मचर्येण कन्या युवानं विन्दते पतिम् ।
अनड्वान् ब्रह्मचर्येणाश्वो घासं जिगीषति ॥ ११.७.१८ ॥
ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ കന്യക യുവാവിനെ ഭർത്താവായി നേടുന്നു. ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ കാളയും കുതിരയും തീറ്റ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11.7.19
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत ।
इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्वराभरत् ॥ ११.७.१९ ॥
ബ്രഹ്മചര്യത്താലും തപസ്സിനാലും ദേവന്മാർ മൃത്യുവിനെ അകറ്റി. ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ ദേവന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തെ (പ്രകാശത്തെ) കൊണ്ടുവന്നു.
11.7.20
ओषधयो भूतभव्यमहोरात्रे वनस्पतिः ।
संवत्सरः सह ऋतुभिस्ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२० ॥
ഔഷധങ്ങൾ, ഭൂതഭവ്യം, പകലും രാത്രിയും, വനസ്പതി, സംവത്സരം ഋതുക്കളോടൊപ്പം — ഇവയെല്ലാം ബ്രഹ്മചാരിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു.
11.7.21
पार्थिवा दिव्याः पशव आरण्या ग्राम्याश्च ये ।
अपक्षाः पक्षिणश्च ये ते जाता ब्रह्मचारिणः ॥ ११.७.२१ ॥
ഭൗമമായവ, ദിവ്യമായവ, പശുക്കൾ, കാട്ടിലെയും ഗ്രാമത്തിലെയും ജീവികൾ — ചിറകില്ലാത്തവയും ചിറകുള്ള പക്ഷികളും — ഇവയെല്ലാം ബ്രഹ്മചാരിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു.
11.7.22
पृथक्सर्वे प्राजापत्याः प्राणान् आत्मसु बिभ्रति ।
तान्त्सर्वान् ब्रह्म रक्षति ब्रह्मचारिण्याभृतम् ॥ ११.७.२२ ॥
പ്രജാപതിയുടെ സന്തതികളെല്ലാം വെവ്വേറെ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പ്രാണങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മചാരി കൊണ്ടുവന്ന ബ്രഹ്മം അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കുന്നു.
11.7.23
देवानामेतत्परिषूतमनभ्यारूढं चरति रोचमानम् ।
तस्माज्जातं ब्राह्मणं ब्रह्म ज्येष्ठं देवाश्च सर्वे अमृतेन साकम् ॥ ११.७.२३ ॥
ഇത് ദേവന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട തേജസ്സ്; കീഴടക്കപ്പെടാതെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ, ബ്രഹ്മം, ജ്യേഷ്ഠൻ; ദേവന്മാരെല്ലാം അമൃതത്തോടൊപ്പം അതിനോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
11.7.24
ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद्बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः ।
प्राणापानौ जनयन्न् आद्व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम् ॥ ११.७.२४ ॥
ബ്രഹ്മചാരി പ്രകാശിക്കുന്ന ബ്രഹ്മത്തെ വഹിക്കുന്നു; അതിൽ എല്ലാ വിശ്വദേവന്മാരും ഒരുമിച്ചു കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രാണനെയും അപാനനെയും ജനിപ്പിച്ച്, പിന്നെ വ്യാനനെയും, വാക്കിനെയും, മനസ്സിനെയും, ഹൃദയത്തെയും, ബ്രഹ്മത്തെയും, മേധയെയും (ജനിപ്പിക്കുന്നു).
11.7.25
चक्षुः श्रोत्रं यशो अस्मासु धेह्यन्नं रेतो लोहितमुदरम् ॥ ११.७.२५ ॥
കണ്ണ്, കാത്, യശസ്സ് ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക; അന്നം, രേതസ്സ്, രക്തം, ഉദരം (ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക).
11.7.26
तानि कल्पन् ब्रह्मचारी सलिलस्य पृष्ठे तपोऽतिष्ठत्तप्यमानः समुद्रे ।
स स्नातो बभ्रुः पिङ्गलः पृथिव्यां बहु रोचते ॥ ११.७.२६ ॥
അവയെ രൂപപ്പെടുത്തി ബ്രഹ്മചാരി ജലത്തിന്റെ പുറത്ത്, സമുദ്രത്തിൽ തപസ്സ് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിന്നു. സ്നാതനായ അവൻ തവിട്ടും പിംഗളവർണ്ണവുമായി ഭൂമിയിൽ വളരെ പ്രകാശിക്കുന്നു.