অথর্ববেদ · সূক্ত 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
নলখাগড়ায় উঠো না; এই লোকে তোমার এই সীসক ভাগ, এসো। গরুদের মধ্যে যে যক্ষ্মা এবং পুরুষদের মধ্যে যে যক্ষ্মা — তার সঙ্গে তুমি নীচের দিকে দূরে চলে যাও।
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
অঘশংস ও দুঃশংসের দ্বারা, করেণ ও অনুকরেণের দ্বারা, সমস্ত যক্ষ্মা এবং মৃত্যুকেও তার সঙ্গে এখান থেকে আমরা তাড়িয়ে দিই।
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
এখান থেকে মৃত্যু, নির্ঋতি, নিররাতিকে আমরা তাড়িয়ে দিই। যে আমাদের দ্বেষ করে, হে অগ্নি, সেই অক্রব্যাদকে তুমি ভক্ষণ করো; যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে তোমার দিকে পাঠাই।
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
যদি অগ্নি অক্রব্যাদ হয়, বা যদি বাঘ এই গোশালায় অন্য আবাস থেকে ঢুকে থাকে, তাকে মাষ ও ঘৃতের উপহার করে আমি দূরে পাঠাই; সে জলে বাসকারী অগ্নিদের কাছেও যাক।
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তারা যখন মৃত পুরুষে তোমাকে ক্রোধে প্রজ্বলিত করেছিল, হে অগ্নি, তোমার দ্বারা তা আমরা সুকল্প করি; আবার তোমাকে আমরা প্রজ্বলিত করি।
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
হে অগ্নি, আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণ তোমাকে আবার স্থাপন করুন; বসুদের পথপ্রদর্শক ব্রহ্মা তোমাকে আবার স্থাপন করুন; ব্রহ্মণস্পতি শত শরৎকালের দীর্ঘায়ুর জন্য তোমাকে পুনরায় রেখেছেন।
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
আমাদের ঘরে প্রবেশ করা মাংসভক্ষক অগ্নিকে, অন্য জাতবেদসকে দেখতে দেখতে, পিতৃযজ্ঞের জন্য দূরে নিয়ে যাই; সে পরম আসনে ঘর্ম প্রজ্বলিত করুক।
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
মাংসভক্ষক অগ্নিকে দূরে পাঠাই; যম রাজার কাছে সেই মলবাহক যাক। এখানে এই অন্য জাতবেদ দেবতা, জেনে, দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুক।
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
মাংসভক্ষক অগ্নিকে প্রেরিত হয়ে নিয়ে যাই; বজ্র দিয়ে মানুষকে আঘাতকারী মৃত্যু সে। জেনে, গার্হপত্য অগ্নি দিয়ে তাকে দমন করি; পিতৃলোকেও তার অংশ থাকুক।
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
মাংসভক্ষক অগ্নিকে, স্তুত্য তাকে, পিতৃযানের পথে পাঠাই; দেবযানের পথে সে যেন আর না ফিরে আসে। এখানেই থাকো, পিতৃদের মধ্যে জাগ্রত থেকো।
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
কল্যাণের জন্য তারা সংকসুককে প্রজ্বলিত করে; শুদ্ধ, উজ্জ্বল ও পাবন হয়ে। মলিনতাকে সে ত্যাগ করে; প্রজ্বলিত অগ্নি ভালোভাবে শুদ্ধ করে।
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
দেব অগ্নি সংকসুক স্বর্গের পৃষ্ঠে আরোহণ করল। পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, নিষ্ফল নয়, নিন্দিত (অভিশাপ) থেকেও।
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
এই সংকসুক অগ্নিতে আমরা আমাদের মলিনতা মুছে ফেলি। আমরা যজ্ঞযোগ্য ও শুদ্ধ হয়েছি; সে আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিক।
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
সংকসুক, বিকসুক, নির্ঋথ এবং নিঃস্বর — তারা সবাই মিলে তোমার যক্ষ্মা (ক্ষয়রোগ) দূর থেকে বহু দূরে তাড়িয়ে দিক।
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
আমাদের ঘোড়া, বীর, গরু, ছাগল ও ভেড়ার মধ্যে যে মাংসভোজী, তাকে আমরা বের করে দিই; মানুষের দ্বারা আমাদের যে অগ্নি পীড়া দেয়।
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
অন্যদের জন্য, মানুষের জন্য, গরুর জন্য, ঘোড়ার জন্য তোমাকে; মাংসভোজীকে আমরা বের করে দিই; জীবনের মধ্য দিয়ে আমাদের যে অগ্নি পীড়া দেয়।
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
দেবতারা যাতে শুদ্ধ হয়েছিলেন, মানুষেরা যাতে শুদ্ধ হয়েছিল, সেখানেই ঘৃতসিক্ত স্রুবকে শুদ্ধ করে, হে অগ্নি, তুমি স্বর্গে আরোহণ কর।
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
হে অগ্নি, সম্যক প্রজ্বলিত ও আহুতিতে তৃপ্ত হয়ে তুমি আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ো না; এখানেই আকাশে দীপ্তি দাও, এবং সূর্য দেখার জন্য দীর্ঘকাল (আলো দাও)।
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
সীসকে শুদ্ধ হও, নড়ে শুদ্ধ হও, অগ্নিতে, সংকসুকে যা আছে তাতেও শুদ্ধ হও; তারপর উলে, কালো বস্ত্রে, বালিশে মাথাব্যথা (শুদ্ধ কর)।
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
সীসকে মল রেখে, বালিশে মাথাব্যথা; উলে, কালো উলে শুদ্ধ করে, যজ্ঞের যোগ্য ও শুদ্ধ হও।
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
হে মৃত্যু, দেবযান থেকে ভিন্ন তোমার ওই পথে দূরে চলে যাও। চোখবিশিষ্ট ও শ্রোতা তোমাকে বলছি: এখানে এই বীররা বহু হোক।
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
এই জীবিতরা মৃতদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে ফিরে এসেছে; আজ দেবতাদের আহ্বান আমাদের জন্য মঙ্গলময় হয়েছে। নৃত্য ও হাস্যের জন্য আমরা অগ্রসর হয়েছি; উত্তম বীরদের সঙ্গে সভায় কথা বলি।
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
জীবিতদের জন্য আমি এই বেড়া স্থাপন করি; এদের কেউ যেন অন্য পথে না যায়। শত শরৎ বেঁচে থেকে তারা মৃত্যুকে পর্বত দিয়ে দূরে রাখুক।
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
আয়ু বেছে নিয়ে বার্ধক্য পর্যন্ত আরোহণ করো; একের পর এক চেষ্টা করে তোমরা যাও। ত্বষ্টা, সুজনিতা, সহায়ক হয়ে, তাদের জীবনের জন্য সমস্ত আয়ু নিয়ে যান।
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
দিনগুলি যেমন ক্রমানুসারে আসে, ঋতুরা যেমন ঋতুর সঙ্গে চলে, যাতে পরবর্তী পূর্ববর্তীকে ত্যাগ না করে; তেমনি, হে ধাতা, এদের আয়ু বিন্যস্ত করো।
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
পাথুরে নদী বইছে; একসঙ্গে ধরো, বীরের মতো আচরণ করো, হে সখারা, পার হও। যারা কুপথগামী, এখানেই তাদের ত্যাগ করো; রোগমুক্ত হয়ে আমরা পুরস্কারের দিকে পার হই।
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
ওঠো, হে সখারা, পার হও; এই পাথুরে নদী বইছে। অশুভদের এখানেই ত্যাগ করো; শুভ ও সুখদায়ীদের সঙ্গে আমরা পুরস্কারের দিকে পার হই।
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
সকল দেবতার এই শক্তিকে তেজের সঙ্গে গ্রহণ করো; শুদ্ধ, পবিত্র ও পাবক হয়ে, বিপদের পথগুলো অতিক্রম করে, শত শীতকাল সকল বীরের সঙ্গে আমরা আনন্দ করি।
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
উত্তরমুখী বায়ুযুক্ত পথ দিয়ে, নিচের পথগুলি অতিক্রম করে, সাতবার তিনবার ঋষিরা ওপারে গেলেন; পায়ের আঘাতে মৃত্যুকে ফিরিয়ে দিলেন।
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
মৃত্যুর পদচিহ্ন রোধ করে, এই দীর্ঘায়ু আরও ধারণ করে, একই স্থানে বসে মৃত্যুকে তাড়িয়ে, তখন বেঁচে থেকে এখানে সভায় আমরা বলি।
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
এই নারীরা অবিধবা, উত্তম স্বামীযুক্ত; অঞ্জন ও ঘৃতের সঙ্গে নিজেদের স্পর্শ করুক; অশ্রুহীন, রোগহীন, সুন্দর অলংকারযুক্ত, জননীরা প্রথমে গৃহে আরোহণ করুক।
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
আমি হবিঃ দ্বারা এই দুজনকে পৃথক করি, ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা ওই দুজনকে বিন্যস্ত করি; পিতৃগণের জন্য স্বধাকে অজর করি; দীর্ঘায়ু দিয়ে এঁদের একত্রে সৃষ্টি করি।
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
হে পিতৃগণ, আমাদের হৃদয়ের অন্তরে প্রবেশ করা, মর্ত্যদের মধ্যে অমর যে অগ্নি, সেই দেবতাকে আমি আমার মধ্যে গ্রহণ করি; তিনি যেন আমাদের দ্বেষ না করেন, এবং আমরাও যেন তাঁকে দ্বেষ না করি।
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
গার্হপত্য অগ্নি থেকে সরে গিয়ে, হে মাংসভোজী রাক্ষসেরা, দক্ষিণ দিকে চলে যাও; পিতৃগণের, নিজের এবং ব্রাহ্মণদের জন্য প্রিয় কাজ করো।
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
যে মাংসভোজী রাক্ষস অগ্নিতে স্থাপিত নয়, সে দুই ভাগের ধন নিয়ে প্রতারণায় ধ্বংস করে; জ্যেষ্ঠ পুত্রের অগ্নি (তাকে রক্ষা করে)।
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
মানুষ যা চাষ করে, যা জয় করে, যা মূল্য দিয়ে পায় — মাংসভোজী রাক্ষস যদি অগ্নিতে স্থাপিত না হয়, তবে তার সবকিছু মর্ত্যের নয়।
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
সে যজ্ঞের অযোগ্য হয়, তার তেজ নষ্ট হয়; এর দ্বারা হবি ভোজন করা হয় না। মাংসভোজী রাক্ষস যাকে অনুসরণ করে, তাকে চাষ ও গোধন থেকে ছিন্ন করে।
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
মর্ত্য লোভী শকুনদের সাথে বারবার যন্ত্রণার কথা বলে; কিন্তু মাংসভোজীদের কাছ থেকে জানা অগ্নি তাদের দূরে তাড়িয়ে দেয়।
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
স্বামী যখন স্ত্রীর দ্বারা মারা যায়, তখন গৃহসমূহ গ্রাহ্য হয়ে আবদ্ধ হয়; যে জ্ঞানী ব্রহ্ম, সে-ই ক্রব্যাদকে দূরে স্থাপন করে।
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
আমরা যা মলিনতা, কলুষ ও দুষ্কর্ম করেছি, তা থেকে জলসমূহ আমাকে শুদ্ধ করুক; অগ্নির সংকসুক থেকেও যা আছে তা থেকে।
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
তারা নিচ থেকে উপরের দিকে ফিরল; দেবযান পথে পথ জেনে তারা চলে; পর্বত ও বৃষভের পৃষ্ঠে নতুন ও পুরনো নদীসমূহ বিচরণ করে।
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
হে অগ্নি, অমাংসভক্ষক হয়ে মাংসভক্ষককে বের করে দাও; দেবযজনের দিকে নিয়ে এসো।
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
এর মধ্যে মাংসভক্ষিণী প্রবেশ করেছে; এ মাংসভক্ষককে অনুসরণ করে এসেছে; দুটি বাঘ করে, নানাভাবে তাকে আমি হরণ করি, শুভ অন্যটিকে।
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
দেবতাদের অন্তর্ধি, মানুষের পরিধি; গার্হপত্য অগ্নি উভয়ের মাঝে অবস্থিত।
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
হে অগ্নি, জীবিতদের আয়ু বৃদ্ধি করো; যারা মৃত তারাও পিতৃলোকে যাক। উত্তম গার্হপত্য অগ্নি হয়ে শত্রুকে দগ্ধ করে, প্রতি উষায় এর জন্য শ্রেষ্ঠতর কল্যাণ স্থাপন করো।
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
হে অগ্নি, সকল শত্রুকে পরাজিত করে, এদের বল ও ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
এই ইন্দ্রকে, বহনকারী ও পূর্ণকে ধরো; তিনি তোমাদের দুরিত ও নিন্দনীয় অপরাধ থেকে উত্তীর্ণ করুন। তাঁর দ্বারাই আগত শরকে দূরে সরাও; রুদ্রের রক্ষায় তোমরা দুজনেই রক্ষিত হও।
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
এই বলদ ও নৌকাকে ধরো; এটি তোমাদের দুরিত ও নিন্দনীয় অপরাধ থেকে উদ্ধার করুক। সবিতার এই নৌকায় আরোহণ করো; ছয় বিস্তৃত দিকের সঙ্গে আমরা কষ্ট পার হই।
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
দিন ও রাতের পিছনে তুমি চলো; কল্যাণ ধারণ করে, স্থির থেকে, উত্তীর্ণকারী হয়ে, উত্তম বীরদের সঙ্গে; রোগমুক্ত, প্রসন্নচিত্তদের শয্যা বহন করে, দীর্ঘকাল আমাদের জন্য মানুষের সুগন্ধ হও।
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
তারা দেবতাদের থেকে পাপ ছিন্ন করে, সর্বদা বেঁচে থাকে। অগ্নি কাছ থেকে মাংসভক্ষক রাক্ষসদের, ঘোড়া যেমন নলখাগড়া ছড়ায়, তেমনি ছড়িয়ে দেয়।
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
যারা শ্রদ্ধাহীন, ধনকামনায় মাংসভোজী রাক্ষসদের মতো একত্রে বসে, তারা সর্বদা অন্যের হাঁড়ি ঘিরে রাখে।
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
মনে উড়ে যেতে চেয়ে বারবার আবার ফিরে আসে; নিকটস্থ অগ্নি, সবকিছু জেনে, মাংসভোজী রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেন।
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
কালো মেষ পশুদের ভাগ; সীসা ও রূপাও মাংসভোজীর ভাগ বলা হয়। পেষা মাষকলাই তোমার ভাগ ও হব্য; হে অরণ্যবাসিনী, গহন বনে আশ্রয় নাও।
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
শুকনো নলখাগড়ার শলা, তিলের ডাঁটা, দণ্ড ও নল আহুতি দিয়ে, তা ইন্দ্র সমিধ বানিয়ে যমের অগ্নিতে স্থাপন করলেন।
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
বিপরীতমুখী শিখাকে ফিরিয়ে দিয়ে, জ্ঞানী হয়ে তিনি পথে প্রবেশ করলেন; এদের প্রাণ দূরে পাঠালেন; দীর্ঘায়ুর সঙ্গে এদের মিলিয়ে মুক্ত করি।