アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
葦に登るな；この世でこの鉛がお前の分け前だ、来い。牛にある消耗病と人にある消耗病、それとともに下へ遠く去れ。
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
アガシャンサとドゥシャンサによって、カレナとアヌカレナによって、あらゆる消耗病をそれとともに、また死をも、ここから追い払う。
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
ここから死、破滅、敵意を追い払う。我々を憎む者よ、アグニよ、その肉食者を食らえ。我々が憎む者を、我々はお前へと送り出す。
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
肉食のアグニであれ、あるいは虎が別の住処からこの牛小屋に入ったのであれ、それを豆と酥油の供物として遠くへ送る。水に住む諸火のもとへも行かせよ。
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
怒れる者どもが死んだ人の中でお前を怒りをもって燃え立たせたとき、アグニよ、それを我々はお前によって整えたものとする；再びお前を燃え上がらせる。
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
おおアグニよ、アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群がおまえを再び据えよ。ヴァス神群を導くブラフマーがおまえを再び据えよ。ブラフマナスパティは百の秋にわたる長寿のためにおまえを再び置いた。
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
我らの家に入った肉食のアグニを、もう一人のジャータヴェーダスを見ながら、祖霊祭のために遠くへ運ぶ；彼は最高の座で熱（ガルマ）を燃やせ。
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
肉食のアグニを遠くへ送る；不浄を運ぶ者はヤマ王のもとへ行け。ここでは、この別のジャータヴェーダス、知る神が、神々のために供物を運べ。
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
派遣されて、人々を金剛で打つ死神である肉食のアグニを私は運び去る；知りつつ、家長の火（ガार्हパトヤ）で彼を制する；祖霊の世界でも彼に分け前があれ。
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
肉食のアグニ、称賛されるべき者を、祖霊の道を通して送る；神々の道を通って再び来ることのないように。ここにとどまり、祖霊たちの間で目覚めていよ。
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
幸福のために彼らはサンカスカを燃やす。清らかで輝き浄める者となって。彼は超越によって穢れを捨てる。燃えた火はよく清める。
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
神アグニ・サンカスカは天の背に登った。罪から解放され、無益でないもの、非難すべき（呪い）からも解放されて。
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
このサンカスカの火で私たちは穢れを拭い去る。供犠に適し清らかになったので、彼が我らの寿命を延ばしますように。
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
サンカスカ、ヴィカスカ、ニルリタ、そして声なき者よ——おまえたちみなで協力し、おまえの消耗病（ヤクシュマ）を遠く遠くへ追い払え。
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
私たちの馬、勇士、牛・山羊・羊の中にいる肉食者を追い出す。人々を通じて私たちに害をなす火を。
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
他者のために、男たちのために、牛のために、馬のために——肉食者よ、おまえを追い払う。生命を通じて私たちに害をなす火を。
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
神々が、そして人々が清められたそのもので、酥油に浸したスルヴァを清めてから、アグニよ、天へ昇れ。
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
アグニよ、よく燃え上がり供物に満足したなら、我々から背を向けるな。ここで天空に輝き、太陽を見るために長く照らせ。
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
鉛で清めよ、葦で清めよ、火で、また篩の中にあるもので清めよ。そして羊毛で、黒い布で、枕で、頭の病を清めよ。
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
鉛に汚れを置き、枕に頭の病を置き、羊毛と黒い羊毛で清めて、清浄となり祭祀にふさわしくなれ。
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
死よ、神々の道とは異なるお前の道を遠くへ去れ。見る者、聞く者であるお前に告げる。ここにこれらの英雄が多くあれ。
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
この生者たちは死者から離れて引き返した。今日、神々への呼びかけは我々にとって吉祥となった。我々は舞と笑いのために前へ進んだ。優れた英雄たちとともに、集会で語ろう。
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
生きる者のために、私はこの囲いを設ける。彼らのうち誰も別の道へ行かぬように。百の秋を生き、多くの年を、山によって死を遠ざけよ。
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
生命を選び、老年まで登れ。次々と励みながら、あなたたちは進む。善き生み手トヴァシュトリが好意をもって、生きるための全き寿命を彼らにもたらさんことを。
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
日々が次々と来るように、季節が季節と共に行くように、後のものが先のものを捨てないように。そのように、ダートリよ、彼らの寿命を整えたまえ。
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
石の多い川が流れている。仲間よ、ともにつかまり、勇者のように振る舞い、渡れ。悪しき道を行く者はここに捨てよ。病なき者として、我らは財宝へと渡ろう。
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
仲間よ、立ち上がり渡れ。この石の多い川が流れている。不吉な者はここに捨てよ。吉祥で安らかな者とともに、我らは財宝へと渡ろう。
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
すべての神々に属するこの力を輝きとともに受けよ；清浄で、純粋で、浄化する者となり、災いの道を越え、百の冬を全ての英雄とともに喜ぼう。
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
風の吹く北の道を通り、下のものを越えて、七たび三たび聖仙たちは彼方へ行った。足で死を押し返した。
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
死の歩みを遮り、この長い寿命をさらに保ち、同じ場所に座して死を追い払い、そして生きて、ここで集会において語ろう。
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
寡婦ではなく、良き夫を持つこの女たちは、眼墨と酥油で身を清めよ；涙なく、病なく、美しい宝飾をつけた母たちが、まず家に上れ。
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
私は供物によってこの二つを分け、聖なる言葉によってあの二つを整える；祖霊のために供養（スヴァダー）を不朽のものとする；長寿によってこれらを共にまとめる。
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
父祖の方々よ、我らの心の内に入り、死すべき者の間で不死なるアグニ、その神を私は自らの内に受け入れる。彼が我らを憎むことなく、我らも彼を憎むことのないように。
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
家火（ガールハパティヤ）から背を向けて、肉食の羅刹たちよ、南へ去れ。父祖のため、自らのため、ブラーフマナのために、喜ばしいことをなせ。
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
火に置かれていない肉食の羅刹は、二分の財を取り、欺いて破壊する。長子の火（それを守る）。
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
人間が耕すもの、勝ち取るもの、代価を払って得るもの——肉食の羅刹が火に置かれていなければ、そのすべては人間のものではなくなる。
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
彼は祭祀に不適となり、その輝きは損なわれ、供物は彼を通して食べられることがない。彼を追う肉食の羅刹は、彼を耕作と牛の富から断ち切る。
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
死すべき者は、貪欲な禿鷹とともに幾度も苦しみを語る。しかし、彼らを近くから知る火は、肉食の者どもを遠くへ追い払う。
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
夫が妻によって死ぬとき、家々は捕らえられて結び合わされる。クラヴヤードを遠ざけたのは、まさに知る者たるブラフマンである。
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
私たちが犯したどんな汚れ、垢、悪行からも、水よ私を清めよ。アグニの焼き尽くす火からも、そのあるものからも。
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
それらは下から上へと向きを変え、神々の道を通り、道を知って進む。山、雄牛の背の上を、新しい川と古い川が流れ行く。
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
アグニよ、肉を食らわぬあなたよ、肉食者を追い出し、神々の祭場へ導きたまえ。
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
この者に肉食の女が入った。この者は肉食者の後を追った。二頭の虎を作り、さまざまな方法で彼を私は奪い去る、もう一方は吉祥である。
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
神々の内の境界、人間の囲い。家長の火アグニは両者の間に据えられている。
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
アグニよ、生きる者の寿命を延ばせ。死者も祖霊の世界へ行け。よく守られた家庭の火として敵を焼き、毎暁この者に、より優れた幸いを置け。
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
アグニよ、すべての敵を打ち負かし、彼らの力と富を我らのうちに置け。
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
この、担い手にして満ちたるインドラを掴め。彼が汝らを不運と非難すべき過ちから渡らせよ。彼によって飛来する矢を退けよ。ルドラの守護によって汝ら二人が護られんことを。
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
この駄牛と筏を掴め。それが汝らを不運と非難すべき過ちから連れ出さんことを。サヴィトリの此の舟に乗れ。六つの広き方位と共に、我らは苦難を渡らん。
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
汝は昼と夜を追う。安泰を担い、堅く立ち、渡らせ、善き勇士に富む者よ。病なく心安らかな者を寝床に載せ、長く我らにとって人の香りとなれ。
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
彼らは神々から罪を断ち切り、常に生きる。アグニは近くから肉食の羅刹を散らす、馬が葦を散らすように。
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
信仰なく富を求め、肉食の羅刹のように集まる者たちは、いつも他人の鍋を取り囲んで置く。
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
心では飛び去りたいと思いながら、何度も戻ってくる。近くにいて全てを知るアグニが、肉食の羅刹を追い払う。
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
黒い雌羊は家畜の分け前であり、鉛と銀も肉食者の分け前だという。挽いた豆はおまえの分け前と供物である。森に住む者よ、深い茂みに身を寄せよ。
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
枯れた葦の茎、胡麻の茎、杖、葦を供えてから、インドラはそれを薪とし、ヤマの火の中に置いた。
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
逆向きの炎を引き返させ、知る者として道に入った。彼らの息を遠くへ送った。長寿とともに、これらの者を解き放つ。