Атхарваведа · Сукта 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
Не взбирайся на тростник; здесь, в этом мире, этот свинец — твоя доля, приди. Чахотка, что у коров, и чахотка, что у людей — вместе с ней уходи вниз, далеко.
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
Посредством Агашамсы и Духшамсы, посредством Карены и Анукарены, всю чахотку вместе с ней и смерть также изгоняем отсюда.
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
Отсюда мы изгоняем смерть, гибель и вражду. Того, кто ненавидит нас, о Агни, пожри, пожиратель плоти; того, кого ненавидим мы, посылаем тебе.
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
Если это Агни-пожиратель плоти или если тигр вошёл в этот хлев из другого жилища, сделав его жертвой из бобов и топлёного масла, я отсылаю его далеко; пусть он уйдёт даже к огням, обитающим в водах.
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
Когда разгневанные в мёртвом человеке в ярости разожгли тебя, о Агни, это мы через тебя делаем благоустроенным; снова мы тебя разжигаем.
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
О Агни, пусть Адитьи, Рудры и Васу восстановят тебя; пусть Брахма, водитель Васу, восстановит тебя; Брахманаспати поставил тебя вновь для долгой жизни, на сто осеней.
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
Плотоядного Агни, вошедшего в наш дом, пока я смотрю на другого Джатаведаса, уношу далеко для жертвоприношения предкам; пусть он разожжёт жар в высшем месте.
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
Плотоядного Агни я отсылаю далеко; пусть носитель скверны идёт к царю Ями. Здесь пусть этот другой Джатаведас, знающий бог, несёт жертву богам.
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
Посланный, я увожу плотоядного Агни, эту смерть, которая поражает людей громом; зная, я укрощаю его огнём домохозяина; пусть и в мире предков будет ему доля.
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
Плотоядного Агни, достойного хвалы, я посылаю по путям отцов; пусть он не возвращается по путям богов. Оставайся здесь и бодрствуй среди предков.
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
Ради благополучия они разжигают Санкасуку; будучи чистыми, сияющими и очищающими. Он оставляет скверну через преодоление; разожжённый огонь хорошо очищает.
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
Бог Агни Санкасука взошёл на спину неба, освобождённый от греха, от не-бесплодного и от порицаемого (проклятия).
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
В этом огне Санкасуки мы стираем свою скверну. Став достойными жертвоприношения и чистыми, пусть он продлит наши жизни.
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
Санкасука, Викасука, Нирртха и тот, кто безгласен, — пусть вы все вместе прогоните вашу чахотку (якшму) далеко-далеко.
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
Мы изгоняем плотоядца, что среди наших коней, среди наших мужей, среди наших коров, коз и овец, — огонь, который вредит нам через людей.
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
Для других, для мужей, для коров, для коней — тебя, плотоядец, мы изгоняем; огонь, что вредит нам на протяжении жизни.
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
В том, в чём боги и в чём люди очистились, очистив там ложку, пропитанную гхи, о Агни, восходи на небо.
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
О Агни, хорошо разгоревшийся и насытившийся подношением, не отворачивайся от нас; сияй здесь, на небе, и долго, чтобы мы видели солнце.
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
Очиститесь в свинце, очиститесь в тростнике, в огне и в том, что в сите; затем в шерсти, в чёрной ткани и в подушке очистите головную боль.
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
Поместив нечистоту в свинец, головную боль в подушку, очистившись в шерсти и чёрной шерсти, станьте чистыми и достойными жертвоприношения.
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
О Смерть, уходи далеко по своему пути, который отличен от пути богов. Говорю тебе, видящему и слышащему: пусть здесь будет много этих героев.
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
Эти живые возвратились, отделившись от мёртвых; сегодня призыв богов стал благоприятным для нас. Мы двинулись вперёд к пляске и смеху; с добрыми героями будем говорить на собрании.
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
Для живых я ставлю эту ограду; пусть никто из них не идёт иным путём. Прожив сто осеней, многие годы, пусть удерживают смерть горою.
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
Выбирая жизнь, поднимайтесь до старости; стремясь один за другим, вы идёте. Пусть Tvaṣṭṛ, добрый родитель, благосклонный, принесёт им всю жизнь для жизни.
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
Как дни приходят друг за другом, как времена года идут вместе с временами года, так что позднее не оставляет раннего; так, о Дхатр, устрой их жизни.
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
Каменистая река течёт; держитесь вместе, действуйте как герои, друзья, переправляйтесь. Здесь оставьте тех, кто идёт дурным путём, чтобы, свободные от болезни, мы переправились к наградам.
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
Встаньте, друзья, переправляйтесь; эта каменистая река течёт. Здесь оставьте неблагоприятных, и с благими и довольными переправимся к наградам.
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
Примите с сиянием эту силу, принадлежащую всем богам; став чистыми, очищенными и очищающими, переступая пути бед, пусть мы радуемся сто зим со всеми нашими героями.
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
Северными путями, полными ветров, переступая низших, семь раз по три мудрецы ушли дальше; ногою отбросили назад Смерть.
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
Преграждая шаг Смерти, неся эту долгую жизнь дальше, сидя на одном месте и отгоняя Смерть, тогда, живя, будем говорить здесь на собрании.
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
Эти женщины, не вдовы, с хорошими мужьями, пусть коснутся себя мазью и топлёным маслом; не плачущие, свободные от болезни, с прекрасными украшениями, пусть матери первыми взойдут в дом.
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
Жертвой я разделяю этих двоих; священным словом я устрояю тех двоих; делаю подношение свадху нетленным для отцов; долгой жизнью соединяю этих.
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
О отцы, Агни, вошедший в наши сердца, бессмертный среди смертных, — этого бога я принимаю в себя. Пусть он не ненавидит нас, и пусть мы не ненавидим его.
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
Отвернувшись от домашнего огня (гарhapатья), уходите на юг, о плотоядные демоны; сделайте любимое для отцов, для себя и для жрецов.
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
Плотоядный демон, не положенный в огонь, берёт богатство двух долей и губит его обманом; огонь старшего сына (защищает его).
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
Всё, что смертный пашет, что побеждает и что получает за плату, — если плотоядный демон не возложен в огонь, всё это уже не принадлежит смертному.
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
Он становится негодным для жертвоприношения, его блеск разрушен, и жертва через него не вкушается. Плотоядный демон, который следует за ним, отрезает его от пахоты и от богатства скотом.
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
Смертный снова и снова говорит о страдании вместе с жадными коршунами; но огонь, близко их знающий, отгоняет плотоядных далеко.
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
Когда муж умирает от жены, дома связываются в захвате; мудрый Брахман сам — тот, кто отстранил кравьяду.
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
От всякой скверны, нечистоты и злого деяния, которое мы совершили, пусть воды очистят меня; и от пожирающего огня Агни — от того, что есть.
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
Они повернули снизу вверх, идя путями богов, зная дорогу; на спине горы, быка, движутся новые и древние реки.
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
О Агни, ты, не пожирающий плоть, изгони кравьяду и приведи его к месту жертвоприношения богов!
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
В этого вошла пожирательница плоти; этот последовал за пожирателем плоти. Сделав двух тигров, я уношу его многими способами, а другой — благоприятен.
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
Внутренняя граница богов, ограда людей; Агни домашнего очага утвердился между обоими.
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
О Агни, продли жизнь живущих; пусть и умершие уйдут в мир отцов. Как хорошо хранимый домашний огонь, сжигая врага, установи для него высшее благо в каждой заре.
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
О Агни, покоряя всех соперников, установи в нас их силу и богатство.
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
Держитесь за этого Индру, несущего, полного; пусть он переведёт вас через беду и постыдный проступок. Отведите стрелу, летящую в вас, его же силой; под защитой Рудры да будете сохранены вы оба.
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
Держитесь за этого вола-тягловика и этот плот; пусть он выведет вас из беды и постыдного проступка. Взойдите на эту ладью Савитара; с шестью широкими сторонами переплывём мы невзгоду.
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
Ты следуешь за днём и ночью, неся безопасность, стоя твёрдо, перевозя через, богатый добрыми героями; неся на ложе здоровых и благодушных, будь нам долго ароматом людей.
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
Они отсекают грех от богов и живут вечно. Агни вблизи рассеивает демонов-плотоядцев, как конь разбрасывает тростник.
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
Те, кто лишён веры и, жаждая богатства, сидит вместе, подобно плотоядным демонам, всегда ставит вокруг себя чужой котёл.
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
Желая мысленно улететь, оно снова и снова возвращается; Агни, близкий и всё знающий, прогоняет плотоядных демонов.
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
Чёрная овца — доля животных; свинец и серебро, говорят, — доля плотоядного. Толчёный маш — твоя доля и жертва; лесная обитательница, придерживайся густой чащи.
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
Принеся в жертву засохший тростниковый стебель, стебель кунжута, посох и тростник, Индра сделал это растопкой и положил в огонь Ямы.
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
Обратив назад пламя, направленное в другую сторону, будучи знающим, он вступил на путь; их дыхание он отослал далеко; с долгой жизнью отпускаю их всех вместе.